Sabse Khatarnak - Pash

 Sabse Khatarnak (सबसे ख़तरनाक) - The Most Dangerous - Pash

Avtar Singh Sandhu who wrote under the pen name Pash is one of the most revolutionary poets of Punjab owing to its left-wing ideology usually speaking for farmers,labors and common people. He was killed by Sikh Extremists on 23rd March 1988 aged 37 years. 

मेहनत की लूट सबसे ख़तरनाक नहीं होती

पुलिस की मार सबसे ख़तरनाक नहीं होती

गद्दारी-लोभ की मुट्ठी सबसे ख़तरनाक नहीं होती

Mehnat Ki Loot Sabse Khatarnak Nahin Hoti,

Police Ki Maar Sabse Khatarnak Nahin Hoti,

Gaddari-Lobh Ki Mutthi Sabse Khatarnak Nahin Hoti,

The exploitation of labor is not the most dangerous thing

The police beating is not the most dangerous thing

The fist of betrayal and greed is not the most dangerous thing

बैठे-बिठाए पकड़े जाना—बुरा तो है

सहमी-सी चुप में जकड़े जाना—बुरा तो है

सबसे ख़तरनाक नहीं होता

Baithe-Bithaye Pakde Jana—Bura To Hai

Sahmi-Si Chup Mein Jakde Jana—Bura To Hai

Sabse Khatarnak Nahin Hota

Being caught while sitting idly—it's bad though

Being trapped in a fearful silence—it's bad though

But it's not the most dangerous thing

कपट के शोर में

सही होते हुए भी दब जाना—बुरा तो है

किसी जुगनू की लौ में पढ़ना—बुरा तो है

मुट्ठियाँ भींचकर बस वक़्त निकाल लेना—बुरा तो है

सबसे ख़तरनाक नहीं होता

Kapat Ke Shor Mein

Sahi Hote Hue Bhi Dab Jana—Bura To Hai

Kisi Jugnu Ki Lo Mein Padna—Bura To Hai

Mutthiyan Bheechkar Bas Waqt Nikal Lena—Bura To Hai

Sabse Khatarnak Nahin Hota

Amidst the clamor of deceit

To be suppressed even when right—it's bad though

To read by the light of a firefly—it's bad though

To simply endure, clenching your fists—it's bad though

But it is not the most dangerous thing

सबसे ख़तरनाक होता है

मुर्दा शांति से भर जाना

न होना तड़प का सब सहन कर जाना

घर से निकलना काम पर

और काम से लौटकर घर जाना

सबसे ख़तरनाक होता है

हमारे सपनों का मर जाना

Sabse Khatarnak Hota Hai

Murda Shanti Se Bhar Jana

Na Hona Tadap Ka Sab Sahan Kar Jana

Ghar Se Nikalna Kaam Par

Aur Kaam Se Lautkar Ghar Jana

Sabse Khatarnak Hota Hai

Hamare Sapno Ka Mar Jana

The most dangerous thing is

To be filled with a deathly peace

To endure everything without a trace of suffering

To leave home for work

and return home from work

The most dangerous thing is

The death of our dreams

सबसे ख़तरनाक वह घड़ी होती है

आपकी कलाई पर चलती हुई भी जो

आपकी निगाह में रुकी होती है

Sabse Khatarnak Wah Ghadi Hoti Hai

Aapki Kalai Par Chalti Hui Bhi Jo

Aap Ki Nigah Mein Ruki Hoti Hai

The most dangerous is that watch

that ticks on your wrist

but is frozen in your gaze

सबसे ख़तरनाक वह आँख होती है

जो सब कुछ देखती हुई भी जमी बर्फ़ होती है

जिसकी नज़र दुनिया को मुहब्बत से चूमना भूल जाती है

जो चीज़ों से उठती अंधेपन की भाप पर ढुलक जाती है

जो रोज़मर्रा के क्रम को पीती हुई

एक लक्ष्यहीन दुहराव के उलटफेर में खो जाती है

Sabse Khatarnak Wah Aankh Hoti Hai

Jo Sab Kuch Dekhti Hui Bhi Jami Barf Hoti Hai

Jiski Nazar Duniya Ko Mohabbat Se Chumna Bhool Jati Hai

Jo Cheezon Se Uthti Andhepan Ki Bhaap Par Dhulak Jati Hai

Jo Rozmarra Ke Kram Ko Peeti Hui

Ek Lakshyaheen Duhrav Ke Ulatpher Mein Kho Jati Hai

The most dangerous thing is the eye

that sees everything yet remains frozen like ice

Whose gaze forgets to kiss the world with love

Which is clouded by the mist of blindness rising from things

Which, drinking in the daily routine

gets lost in the turmoil of a aimless repetition.

सबसे ख़तरनाक वह चाँद होता है

जो हर हत्याकांड के बाद

वीरान हुए आँगनों में चढ़ता है

पर आपकी आँखों को मिर्चों की तरह नहीं गड़ता है

Sabse Khatarnaak Wah Chand Hota Hai

Jo Har Hatyakaand Ke Baad

Viraan Hue Aangano Mein Chadta Hai

Par Aapki Aankhon Ko Mirchon Ki Tarah Nahin Gadhta Hai

The most dangerous is that moon

Which after every massacre

rises over deserted courtyards

But doesn't sting your eyes like chilies

सबसे ख़तरनाक वह गीत होता है

आपके कानों तक पहुँचने के लिए

जो मरसिये पढ़ता है

आतंकित लोगों के दरवाज़ों पर

जो ग़ुंडे की तरह अकड़ता है

Sabse Khatarnaak Wah Geet Hota Hai

Aapke Kaano Tak Pahunchne Ke Liye

Jo Marsiye Padhta Hai

Aatankit Logon Ke Darwazon Par

Jo Gundo Ki Tarah Akadta Hai

The most dangerous is that song

Which to reach your ears

sings mourning songs

At the doors of terrified people

which acts like a thug

सबसे ख़तरनाक वह रात होती है

जो ज़िंदा रूह के आसमानों पर ढलती है

जिसमें सिर्फ़ उल्लू बोलते और हुआँ-हुआँ करते गीदड़

हमेशा के अँधेरे-बंद दरवाज़ों-चौगाठों पर चिपक जाते हैं

Sabse Khatarnaak Wo Raat Hoti Hai

Jo Zinda Rooh Ke Aasmano Par Dhalti Hai

Jisme Sirf Ullu Bolte Aur Huan-Huan Karte Gidad 

Hamesha Ke Andhere-Band Darwazon-Chaugathon Par Chipak Jaate Hain

The most dangerous is that night

that descends upon the skies of a living soul,

in which only owls hoot and jackals howl,

clinging to the eternally dark, closed doors and thresholds.

सबसे ख़तरनाक वह दिशा होती है

जिसमें आत्मा का सूरज डूब जाए

और उसकी मुर्दा धूप का कोई टुकड़ा

आपके जिस्म के पूरब में चुभ जाए

Sabse Khatarnaak Wah Disha Hoti Hai

Jismein Aatma Ka Suraj Doob Jaye

Ur Uski Murda Dhoop Ka Koi Tukda

Aapke Jism Ke Purab Mein Chubh Jaaye

The most dangerous direction is the one

in which the sun of the soul sets

and a fragment of its dead light

pierces the east of your body.

मेहनत की लूट सबसे ख़तरनाक नहीं होती

पुलिस की मार सबसे ख़तरनाक नहीं होती

गद्दारी-लोभ की मुट्ठी सबसे ख़तरनाक नहीं होती।

Mehnat Ki Loot Sabse Khatarnak Nahin Hoti,

Police Ki Maar Sabse Khatarnak Nahin Hoti,

Gaddari-Lobh Ki Mutthi Sabse Khatarnak Nahin Hoti,

The exploitation of labor is not the most dangerous thing

The police beating is not the most dangerous thing

The fist of betrayal and greed is not the most dangerous thing

Ravish Kumar's view on Pash and RJ Sayema's recitation of the poem.