Ranjha-Ranjha Kardi Ni Mein Aape Ranjha Hoi - Bulle Shah

 राँझा राँझा करदी नी मैं आपे राँझा होई। - बुल्ले शाह (Ranjha-Ranjha Kardi Ni Mein Aape Ranjha Hoi) - Bulle Shah - By constantly chanting the name of Ranjha, I have myself become Ranjha.

It is one of the most celebrated kafis (mystical poems) by the 18th-century Punjabi Sufi saint and poet Baba Bulleh Shah (1680–1757). Rooted in the Sufi concept of Fana (the annihilation of the ego or individual self into the Divine), the poem uses the classic Punjabi tragic romance of Heer and Ranjha as a spiritual allegory. Like Heer and Ranjha's souls were inseparable in love, his soul is inseparable from his mentor i.e spiritual guru (Murshid). Here I am presenting this poem along with it's translation. Below is the Hindi rendition of the song. To understand it better visit : Understanding Bulle Shah's Ranjha-Ranjha  

राँझा राँझा करदी नी मैं आपे राँझा होई,

सद्दो नी मैनूँ धीदो राँझा हीर ना आखो कोई। 

Ranjha Ranjha Kardi Ni Main Aape Ranjha Hoi,

Saddo Ni Mainoon Dheedo Ranjha Heer Na Akho Koi

By constantly chanting the name of Ranjha, I have myself become Ranjha;

do not look for Heer within me, for I, too, have become Ranjha.

राँझा मैं विच्च मैं रांझे विच्च होर ख़याल ना कोई,

मैं नहीं उह आप है आपनी आप करे दिल-जोई। 

Ranjha Main Vicch Main Raanjhe Vicch Hor Khayal Na Koi,

Main Nahin Uh Aap Hai Aapni Aap Kare Dil-Joi.

Ranjha is within me, and I am within Ranjha we are closely bound,

all that exists now is Ranjha; Heer is nowhere to be found.

राँझा राँझा करदी नी मैं आपे राँझा होई,

हथ खूंडी मेरे अग्गे मंगू मोढे भूरा लोई। 

Ranjha Ranjha Kardi Ni Main Aape Ranjha Hoi,

Hath Khoondi Mere Agge Mangu Modhe Bhoora Loi.

By constantly chanting 'Ranjha, Ranjha', I have myself become Ranjha,

With a shepherd’s staff in my hand and a woollen blanket draped over my shoulder I am lost in Ranjha.

'बुल्ला' हीर सलेटी वेखो कित्थे जा खलोई,

राँझा राँझा करदी नी मैं आपे राँझा होई। 

सद्दो नी मैनूँ धीदो राँझा हीर ना आखो कोई।

'Bullha' Heer Saleti Vekho Kithe Ja Khaloi,

Ranjha Ranjha Kardi Ni Main Aape Ranjha Hoi,

Saddo Ni Mainoon Dheedo Ranjha Heer Na Akho Koi.

Bulla,' behold where Heer Saleti has come to stand as Ranjha,

By constantly chanting 'Ranjha, Ranjha,' I have myself become Ranjha.

Now call me 'Dhido Ranjha' because 'Heer' is not there but only Ranjha.

##########

Here is the Hindi rendition of the song: 

राँझा नाम जपते-जपते में खुद राँझा हो गयी हूँ,

मुझमें हीर को मत देखो क्यूंकि में भी राँझा हो गयी हूँ. 

राँझा मुझ में,मैं राँझे में और कुछ नहीं हैं,

जो कुछ है अब राँझा है, हीर कहीं नहीं है.

राँझा नाम जपते-जपते में खुद राँझा हो गयी हूँ,

हाथ में चरवाहे की लाठी,कंधे पर मोटा ऊनी कंबल ओढ़े में उसमें खो गयी हूँ। 

बुल्हा, 'देखो हीर सलेटी कहाँ खड़ी हो गई है,

लगातार 'रांझा, रांझा' जपते-जपते मैं खुद रांझा बन गई है। 

अब मुझे 'धिदो रांझा' कहो; क्यूंकि 'हीर' यहाँ कोई नहीं रह गई है।

This song is also sung by many sufi singers and also used as movie songs. Here is one such rendition of this song by Gulzar and A.R.Rehman sung by Rekha Bhardwaj and Javed Ali from Mani Ratnam's Raavan

Aisa Deep Jalana Hai

  ऐसा दीप जलना है। (Aisa Deep Jalana Hai) 

भाईचारे को मिटाकर, जो राजनीती चमकाते हैं,

पड़ोसी-पड़ोसी को लड़वाकर जो सत्ता की मिठाई ख़ाते हैं,

ऐसे सत्ता के भूको का कचरा समाज से हटाना है,

इस दिवाली सबको मिलकर ऐसा दीप जलना है।

Bhai-Chare Ko Mitakar Jo Rajniti Chamkate Hain, 

Padosi-Padosi Ko Ladwakar Jo Satta Ki Mithai Khate Hain,

Aise Satta Ke Bhooko Ka Kachra Samaj Se Hatana Hai,

Is Diwali Sabko Milkar Aisa Deep Jalana Hai.

साल भर दो वक़्त की रोटी जो मुश्किल से कमाते हैं,

जीते हैं जीने के लिए फिर भी मुफ़्त खोर कहलाते है,

ऐसे लोगो के जीवन में भी उजियारा लाना है,

इस दिवाली सबको मिलकर ऐसा दीप जलना है।

Saal Bhar Do Waqt Ki Roti Jo Mushkil Se Kamate Hain,

Jeete Hain Jeene Ke Liye Phir Bhi Muftkhor Kehlate Hain,

Aise Logo Ke Jeevan Mein Bhi Ujyara Lana Hai,

Is Diwali Sabko Milkar Aisa Deep Jalana Hai.

अपने हक़ के लिए लड़ने को जो सड़को पर आ जाते हैं,

आन्दोलनजीवी,विदेश प्रोत्साहित और देशद्रोही कहलाते है,

समाज सुधारक इस वर्ग का भी मुहं मीठा करवाना है,

इस दिवाली सबको मिलकर ऐसा दीप जलना है।

Apne Haq Ke Liye Ladne Ko Jo Sadko Par Aa Jate Hain,

Andolanjivi, Videsh Protsahit Aur Deshdrohi Kehlate Hain,

Samaj Sudharak Is Varg Ka Bhi Muh Meetha Karwana Hai,

Is Diwali Sabko Milkar Aisa Deep Jalana Hai.

सब हरा भरा सा हो जाए, कहीं सूखा न आये,

पंक्ति में अंतिम तक खड़े को भी हिस्सा मिल जाये,

देश दुनिया के मंगल की कामना गीत गाना है,

इस दिवाली सबको मिलकर ऐसा दीप जलना है। 

Sab Hara Bhara Sa Ho Jaye, Kahin Sukha Na Aaye,

Pankhti Mein Antim Tak Khade Ko Bhi Hissa Mil Jaye,

Desh Duniya Ke Mangal Ki Kamna Geet Gaana Hai,

Is Diwali Sabko Milkar Aisa Deep Jalana Hai.

मुफ़्त-खोर (Muftkhor) - Free Seaker; उजियारा (Ujyara) - Brightness ; आन्दोलनजीवी (Andolanjivi) - Protesters ; प्रोत्साहित (Protsahit) - Encouraged ; पंक्ति (Pankhti) - Queue 

Woh Kaun Hai Jo Mujh Pe Taassuf Nahin Karta - Ibrahim Zauq

 वो कौन है जो मुझ पे तअस्सुफ़ नहीं करता। - शेख़ इब्राहीम ज़ौक़ ( Woh Kaun Hai Jo Mujh Pe Taassuf Nahin Karta - Sheikh Ibrahim Zauq) - Who is there that doesn't feel pity for me. 

This classic ghazal by the master poet Ibrahim 'Zauq' is a profound reflection on resilience, inner wealth, and a life free of pretense. The poet expresses a sense of unwavering patience and extraordinary endurance in the face of life's hardships, refusing to utter a single complaint. He highlights the richness of contentment over worldly riches and transient materialistic desires. Ultimately, the ghazal concludes with a timeless piece of wisdom: life's artificial formalities and pretenses only bring endless distress, and true peace belongs to those who live simply and naturally.

वो कौन है जो मुझ पे तअस्सुफ़ नहीं करता,

पर मेरा जिगर देख कि मैं उफ़ नहीं करता। 

Wo Kaun Hai Jo Mujh Pe Taassuf Nahin Karta,

Par Mera Jigar Dekh Ki Mein Uff Nahin Karta.

Who is there that doesn't feel pity for me,

Yet I never sigh, my that courage everyone can see.

क्या क़हर है वक़्फ़ा है अभी आने में उस के,

और दम मिरा जाने में तवक़्क़ुफ़ नहीं करता। 

Kya Qahar Hai Waqfa Hai Abhi Aane Mein Us Ke,

Aur Dum Mira Jane Mein Tawakkuf Nafin Karta.

It's a cruelty that there is still a delay in her arrival,

and my breaths are not waiting for my survival.

कुछ और गुमाँ दिल में न गुज़रे तिरे काफ़िर,

दम इस लिए मैं सूरा-ए-यूसुफ़ नहीं करता। 

Kuch Aur Guman Dil Mein Na Guzre Tere Kafir,

Dum Is Liye Mein Sura-e-Yusuf Nahin Karta.

Lest some other doubt cross your heart, O! infidel,

that's why I don't recite 'the prayer of beauty' O! damsel.

पढ़ता नहीं ख़त ग़ैर मिरा वाँ किसी 'उनवाँ,

जब तक कि वो मज़मूँ में तसर्रुफ़ नहीं करता। 

Padta Nahin Khat Gair Mira Vaan Kisi 'Unwan,

Jab Tak Ki Wo Mazmun Mein Tasarruf Nahin Karta.

No one there reads my letter—in any form,

without changing its content to deform. 

दिल फ़क़्र की दौलत से मिरा इतना ग़नी है,

दुनिया के ज़र-ओ-माल पे मैं तुफ़ नहीं करता। 

Dil Fakr Ki Daulat Se Mira Itna Ghani Hai,

Duniya Ke Zar-o-Maal Pe Mein Tuf Nahin Karta.

My heart is so rich with the wealth of contentment,

that I do not pay heed in world's wealth attainment.

ता-साफ़ करे दिल न मय-ए-साफ़ से सूफ़ी,

कुछ सूद-ओ-सफ़ा इल्म-ए-तसव्वुफ़ नहीं करता। 

Ta-Saaf Kare Dil Na Mai-e-Saaf Se Sufi,

Kuch Sood-o-Safa Ilm-e-Tasavvuf Nafin Karta.

 If The Sufi fails to cleanse his heart with pure wine;

than the study of of Sufism brings no true benefit or purity of divine.

ऐ 'ज़ौक़' तकल्लुफ़ में है तकलीफ़ सरासर,

आराम में है वो जो तकल्लुफ़ नहीं करता। 

Ae 'Zauq' Takalluf Mein Hai Takleef Sarasar,

Aaram Mein Hai Wo Jo Takalluf Nahin Karta. 

O 'Zauq', excessive formality brings nothing but distress;

he who avoids such formality finds true comfort without any stress.