Tuesday, November 17, 2026
Thursday, November 12, 2026
Ranjha-Ranjha Kardi Ni Mein Aape Ranjha Hoi - Bulle Shah
राँझा राँझा करदी नी मैं आपे राँझा होई। - बुल्ले शाह (Ranjha-Ranjha Kardi Ni Mein Aape Ranjha Hoi) - Bulle Shah - By constantly chanting the name of Ranjha, I have myself become Ranjha.
राँझा राँझा करदी नी मैं आपे राँझा होई,
सद्दो नी मैनूँ धीदो राँझा हीर ना आखो कोई।
Ranjha Ranjha Kardi Ni Main Aape Ranjha Hoi,
Saddo Ni Mainoon Dheedo Ranjha Heer Na Akho Koi
By constantly chanting the name of Ranjha, I have myself become Ranjha;
do not look for Heer within me, for I, too, have become Ranjha.
राँझा मैं विच्च मैं रांझे विच्च होर ख़याल ना कोई,
मैं नहीं उह आप है आपनी आप करे दिल-जोई।
Ranjha Main Vicch Main Raanjhe Vicch Hor Khayal Na Koi,
Main Nahin Uh Aap Hai Aapni Aap Kare Dil-Joi.
Ranjha is within me, and I am within Ranjha we are closely bound,
all that exists now is Ranjha; Heer is nowhere to be found.
राँझा राँझा करदी नी मैं आपे राँझा होई,
हथ खूंडी मेरे अग्गे मंगू मोढे भूरा लोई।
Ranjha Ranjha Kardi Ni Main Aape Ranjha Hoi,
Hath Khoondi Mere Agge Mangu Modhe Bhoora Loi.
By constantly chanting 'Ranjha, Ranjha', I have myself become Ranjha,
With a shepherd’s staff in my hand and a woollen blanket draped over my shoulder I am lost in Ranjha.
'बुल्ला' हीर सलेटी वेखो कित्थे जा खलोई,
राँझा राँझा करदी नी मैं आपे राँझा होई।
सद्दो नी मैनूँ धीदो राँझा हीर ना आखो कोई।
'Bullha' Heer Saleti Vekho Kithe Ja Khaloi,
Ranjha Ranjha Kardi Ni Main Aape Ranjha Hoi,
Saddo Ni Mainoon Dheedo Ranjha Heer Na Akho Koi.
Bulla,' behold where Heer Saleti has come to stand as Ranjha,
By constantly chanting 'Ranjha, Ranjha,' I have myself become Ranjha.
Now call me 'Dhido Ranjha' because 'Heer' is not there but only Ranjha.
##########
Here is the Hindi rendition of the song:
राँझा नाम जपते-जपते में खुद राँझा हो गयी हूँ,
मुझमें हीर को मत देखो क्यूंकि में भी राँझा हो गयी हूँ.
राँझा मुझ में,मैं राँझे में और कुछ नहीं हैं,
जो कुछ है अब राँझा है, हीर कहीं नहीं है.
राँझा नाम जपते-जपते में खुद राँझा हो गयी हूँ,
हाथ में चरवाहे की लाठी,कंधे पर मोटा ऊनी कंबल ओढ़े में उसमें खो गयी हूँ।
बुल्हा, 'देखो हीर सलेटी कहाँ खड़ी हो गई है,
लगातार 'रांझा, रांझा' जपते-जपते मैं खुद रांझा बन गई है।
अब मुझे 'धिदो रांझा' कहो; क्यूंकि 'हीर' यहाँ कोई नहीं रह गई है।
This song is also sung by many sufi singers and also used as movie songs. Here is one such rendition of this song by Gulzar and A.R.Rehman sung by Rekha Bhardwaj and Javed Ali from Mani Ratnam's Raavan
Saturday, November 7, 2026
Aisa Deep Jalana Hai
ऐसा दीप जलना है। (Aisa Deep Jalana Hai)
![]() |
Monday, November 2, 2026
Woh Kaun Hai Jo Mujh Pe Taassuf Nahin Karta - Ibrahim Zauq
वो कौन है जो मुझ पे तअस्सुफ़ नहीं करता। - शेख़ इब्राहीम ज़ौक़ ( Woh Kaun Hai Jo Mujh Pe Taassuf Nahin Karta - Sheikh Ibrahim Zauq) - Who is there that doesn't feel pity for me.
Wednesday, October 28, 2026
Nauha - Kaifi Azmi
नौहा (Nauha) Mourning - Kaifi Azmi
रहने को सदा दहर में आता नहीं कोई,
तुम जैसे गए ऐसे भी जाता नहीं कोई।
Rehne Ko Sada Dahar Mein Aata Nahin Koi,
Tum Jaise Gaye Aise Bhi Jata Nahin Koi.
No one stays in this world forever,
Yet in this way no one departs ever.
डरता हूँ कहीं ख़ुश्क न हो जाए समुंदर,
राख अपनी कभी आप बहाता नहीं कोई।
Darta Hun Kahin Khushk Na Ho Jaye Samundar,
Raakh Apni Kabhi Aap Bahata Nahin Koi.
I fear the ocean might run dry,
No one ever pour their ashes in water when die.
इक बार तो ख़ुद मौत भी घबरा गई होगी,
यूँ मौत को सीने से लगाता नहीं कोई।
Ek Baar To Khud Maut Bhi Ghabra Gai Hogi,
Yun Maut Ko Seene Se Lagata Nahin Koi.
Even death itself must have faltered for a moment,
No one ever embrace death like that even for a second.
माना कि उजालों ने तुम्हें दाग़ दिए थे,
बे-रात ढले शमा बुझाता नहीं कोई।
Mana Ki Ujalon Ne Tumhein Dagh Diye The,
Be-Raat Dhale Shama Bujhata Nahin Koi.
I believe that light has given you scars,
No one extinguishes the lamp before night fades.
साक़ी से गिला था तुम्हें मय-ख़ाने से शिकवा,
अब ज़हर से भी प्यास बुझाता नहीं कोई।
Saaki Se Gila Tha Tunhein Mai-Khane Se Shikwa,
Ab Zahar Se Bhi Pyaas Bujhata Nahin Koi.
You have problem with the bartender and complaints against the tavern,
Now there is no one who quenches his thirst with the poison.
हर सुब्ह हिला देता था ज़ंजीर ज़माना,
क्यूँ आज दिवाने को जगाता नहीं कोई।
Har Subah Hila Deta Tha Zanjeer Zamana,
Kyun Aaj Diwane Ko Jagata Nahin Koi.
Every morning, the world would shake the chains,
To wake him up today no body is taking that pain.
अर्थी तो उठा लेते हैं सब अश्क बहा के,
नाज़-ए-दिल-ए-बेताब उठाता नहीं कोई।
Arthi To Utha Lete Hain Sab Ashq Baha Ke,
Naaz-e-Dil-e-Betaab Uthata Nahin Koi.
Everyone lifts the bier, shedding tears,
But burden of the restless's heart yearning no one bears.








