Aisa Deep Jalana Hai

  ऐसा दीप जलना है। (Aisa Deep Jalana Hai) 

भाईचारे को मिटाकर, जो राजनीती चमकाते हैं,

पड़ोसी-पड़ोसी को लड़वाकर जो सत्ता की मिठाई ख़ाते हैं,

ऐसे सत्ता के भूको का कचरा समाज से हटाना है,

इस दिवाली सबको मिलकर ऐसा दीप जलना है।

Bhai-Chare Ko Mitakar Jo Rajniti Chamkate Hain, 

Padosi-Padosi Ko Ladwakar Jo Satta Ki Mithai Khate Hain,

Aise Satta Ke Bhooko Ka Kachra Samaj Se Hatana Hai,

Is Diwali Sabko Milkar Aisa Deep Jalana Hai.

साल भर दो वक़्त की रोटी जो मुश्किल से कमाते हैं,

जीते हैं जीने के लिए फिर भी मुफ़्त खोर कहलाते है,

ऐसे लोगो के जीवन में भी उजियारा लाना है,

इस दिवाली सबको मिलकर ऐसा दीप जलना है।

Saal Bhar Do Waqt Ki Roti Jo Mushkil Se Kamate Hain,

Jeete Hain Jeene Ke Liye Phir Bhi Muftkhor Kehlate Hain,

Aise Logo Ke Jeevan Mein Bhi Ujyara Lana Hai,

Is Diwali Sabko Milkar Aisa Deep Jalana Hai.

अपने हक़ के लिए लड़ने को जो सड़को पर आ जाते हैं,

आन्दोलनजीवी,विदेश प्रोत्साहित और देशद्रोही कहलाते है,

समाज सुधारक इस वर्ग का भी मुहं मीठा करवाना है,

इस दिवाली सबको मिलकर ऐसा दीप जलना है।

Apne Haq Ke Liye Ladne Ko Jo Sadko Par Aa Jate Hain,

Andolanjivi, Videsh Protsahit Aur Deshdrohi Kehlate Hain,

Samaj Sudharak Is Varg Ka Bhi Muh Meetha Karwana Hai,

Is Diwali Sabko Milkar Aisa Deep Jalana Hai.

सब हरा भरा सा हो जाए, कहीं सूखा न आये,

पंक्ति में अंतिम तक खड़े को भी हिस्सा मिल जाये,

देश दुनिया के मंगल की कामना गीत गाना है,

इस दिवाली सबको मिलकर ऐसा दीप जलना है। 

Sab Hara Bhara Sa Ho Jaye, Kahin Sukha Na Aaye,

Pankhti Mein Antim Tak Khade Ko Bhi Hissa Mil Jaye,

Desh Duniya Ke Mangal Ki Kamna Geet Gaana Hai,

Is Diwali Sabko Milkar Aisa Deep Jalana Hai.

मुफ़्त-खोर (Muftkhor) - Free Seaker; उजियारा (Ujyara) - Brightness ; आन्दोलनजीवी (Andolanjivi) - Protesters ; प्रोत्साहित (Protsahit) - Encouraged ; पंक्ति (Pankhti) - Queue 

Woh Kaun Hai Jo Mujh Pe Taassuf Nahin Karta - Ibrahim Zauq

 वो कौन है जो मुझ पे तअस्सुफ़ नहीं करता। - शेख़ इब्राहीम ज़ौक़ ( Woh Kaun Hai Jo Mujh Pe Taassuf Nahin Karta - Sheikh Ibrahim Zauq) - Who is there that doesn't feel pity for me. 

This classic ghazal by the master poet Ibrahim 'Zauq' is a profound reflection on resilience, inner wealth, and a life free of pretense. The poet expresses a sense of unwavering patience and extraordinary endurance in the face of life's hardships, refusing to utter a single complaint. He highlights the richness of contentment over worldly riches and transient materialistic desires. Ultimately, the ghazal concludes with a timeless piece of wisdom: life's artificial formalities and pretenses only bring endless distress, and true peace belongs to those who live simply and naturally.

वो कौन है जो मुझ पे तअस्सुफ़ नहीं करता,

पर मेरा जिगर देख कि मैं उफ़ नहीं करता। 

Wo Kaun Hai Jo Mujh Pe Taassuf Nahin Karta,

Par Mera Jigar Dekh Ki Mein Uff Nahin Karta.

Who is there that doesn't feel pity for me,

Yet I never sigh, my that courage everyone can see.

क्या क़हर है वक़्फ़ा है अभी आने में उस के,

और दम मिरा जाने में तवक़्क़ुफ़ नहीं करता। 

Kya Qahar Hai Waqfa Hai Abhi Aane Mein Us Ke,

Aur Dum Mira Jane Mein Tawakkuf Nafin Karta.

It's a cruelty that there is still a delay in her arrival,

and my breaths are not waiting for my survival.

कुछ और गुमाँ दिल में न गुज़रे तिरे काफ़िर,

दम इस लिए मैं सूरा-ए-यूसुफ़ नहीं करता। 

Kuch Aur Guman Dil Mein Na Guzre Tere Kafir,

Dum Is Liye Mein Sura-e-Yusuf Nahin Karta.

Lest some other doubt cross your heart, O! infidel,

that's why I don't recite 'the prayer of beauty' O! damsel.

पढ़ता नहीं ख़त ग़ैर मिरा वाँ किसी 'उनवाँ,

जब तक कि वो मज़मूँ में तसर्रुफ़ नहीं करता। 

Padta Nahin Khat Gair Mira Vaan Kisi 'Unwan,

Jab Tak Ki Wo Mazmun Mein Tasarruf Nahin Karta.

No one there reads my letter—in any form,

without changing its content to deform. 

दिल फ़क़्र की दौलत से मिरा इतना ग़नी है,

दुनिया के ज़र-ओ-माल पे मैं तुफ़ नहीं करता। 

Dil Fakr Ki Daulat Se Mira Itna Ghani Hai,

Duniya Ke Zar-o-Maal Pe Mein Tuf Nahin Karta.

My heart is so rich with the wealth of contentment,

that I do not pay heed in world's wealth attainment.

ता-साफ़ करे दिल न मय-ए-साफ़ से सूफ़ी,

कुछ सूद-ओ-सफ़ा इल्म-ए-तसव्वुफ़ नहीं करता। 

Ta-Saaf Kare Dil Na Mai-e-Saaf Se Sufi,

Kuch Sood-o-Safa Ilm-e-Tasavvuf Nafin Karta.

 If The Sufi fails to cleanse his heart with pure wine;

than the study of of Sufism brings no true benefit or purity of divine.

ऐ 'ज़ौक़' तकल्लुफ़ में है तकलीफ़ सरासर,

आराम में है वो जो तकल्लुफ़ नहीं करता। 

Ae 'Zauq' Takalluf Mein Hai Takleef Sarasar,

Aaram Mein Hai Wo Jo Takalluf Nahin Karta. 

O 'Zauq', excessive formality brings nothing but distress;

he who avoids such formality finds true comfort without any stress.

Nauha - Kaifi Azmi

 नौहा (Nauha) Mourning - Kaifi Azmi 

Nauha (Elegy or Mourning) or mersiya is lamenting song of shia tradition of Islam about the martyrdom of Imam Husain at the battle of Karbala. This ghazal Nauha is written by Kaifi Azmi after the sudden and shocking death of iconic filmmaker Guru Dutt. Since than the first couplet is often quoted for paying tribute to the departed souls. The theme of the poem deals with grief,void and loss by passing away of someone. Here I have tried to translate this ghazal. 

रहने को सदा दहर में आता नहीं कोई,

तुम जैसे गए ऐसे भी जाता नहीं कोई। 

Rehne Ko Sada Dahar Mein Aata Nahin Koi,

Tum Jaise Gaye Aise Bhi Jata Nahin Koi.

No one stays in this world forever,

Yet in this way no one departs ever.

डरता हूँ कहीं ख़ुश्क न हो जाए समुंदर,

राख अपनी कभी आप बहाता नहीं कोई। 

Darta Hun Kahin Khushk Na Ho Jaye Samundar,

Raakh Apni Kabhi Aap Bahata Nahin Koi.

I fear the ocean might run dry,

No one ever pour their ashes in water when die.

इक बार तो ख़ुद मौत भी घबरा गई होगी,

यूँ मौत को सीने से लगाता नहीं कोई। 

Ek Baar To Khud Maut Bhi Ghabra Gai Hogi,

Yun Maut Ko Seene Se Lagata Nahin Koi.

Even death itself must have faltered for a moment,

No one ever embrace death like that even for a second.

माना कि उजालों ने तुम्हें दाग़ दिए थे,

बे-रात ढले शमा बुझाता नहीं कोई। 

Mana Ki Ujalon Ne Tumhein Dagh Diye The,

Be-Raat Dhale Shama Bujhata Nahin Koi.

I believe that light has given you scars,

No one extinguishes the lamp before night fades.

साक़ी से गिला था तुम्हें मय-ख़ाने से शिकवा,

अब ज़हर से भी प्यास बुझाता नहीं कोई। 

Saaki Se Gila Tha Tunhein Mai-Khane Se Shikwa,

Ab Zahar Se Bhi Pyaas Bujhata Nahin Koi.

You have problem with the bartender and complaints against the tavern,

Now there is no one who quenches his thirst with the poison.

हर सुब्ह हिला देता था ज़ंजीर ज़माना,

क्यूँ आज दिवाने को जगाता नहीं कोई। 

Har Subah Hila Deta Tha Zanjeer Zamana,

Kyun Aaj Diwane Ko Jagata Nahin Koi.

Every morning, the world would shake the chains,

To wake him up today no body is taking that pain.

अर्थी तो उठा लेते हैं सब अश्क बहा के,

नाज़-ए-दिल-ए-बेताब उठाता नहीं कोई। 

Arthi To Utha Lete Hain Sab Ashq Baha Ke,

Naaz-e-Dil-e-Betaab Uthata Nahin Koi.

Everyone lifts the bier, shedding tears,

But burden of the restless's heart yearning no one bears.