lamhat(moments)

हम आह भी भरते हैं तो हो जाते हैं बदनाम। (Hum Aah Bhi Bharte Hain To Ho Jaate Hain Badnaam) - Akbar Allahabadi The last sher (couplet) of this Ghazal by Akbar Allahabadi is very famous and often quoted in movies and routine conversations. This ghazal is a display of love and lament. He said that mere meeting eyes with her sparkle many emotions in him. He further praises her beloved and prays to god to keep away from love. In the last stanza he explains his pain that even her huge crimes get unnoticed (like leaving her lovers to die) while his mere sigh of love defamed him. I have tried to translate it and hope that you will like it. ग़म्ज़ा नहीं होता की इशारा नहीं होता, आँख उनसे जो मिलती है तो क्या-क्या नहीं होता। Gamza Nahin Hota Ki Ishara Nahin Hota, Aankh Unse Jo Milti Hai To Kya-Kya Nahin Hota. Not only secret hints and coquetry glance, meeting eyes with her creates multiple instance. जलवा न हो मानी का तो सूरत का असर क्या, बुलबुल गुल-ए-तस्...

वो करो क्यों ,जो डरो यूँ ! This Hindi Poem is  a mockery of all those who fear the consequences and hide their faces after being caught for their unlawful acts. The fraud babas , the corrupt ministers, government babus , criminals and rapists all comes under this category. We hide ourselves from the world only when we know that what we have done is totally wrong and unjustified, the shame to face those who trusted us creates fear in us. वो करो क्यों, जो डरो यूँ , कि मुँह छुपा के जाते हो, आहट से भी घबराते हो। चेहरे पर चेहरा लगाकर, ख़ुद को भी बहकाते हो।  Woh karo kyon, jo daro yun, Ki muh chupa ke jaate ho, Aahat se bhi ghabrate ho. Chehre par chehra lagakar, Khud ko bhi behkate ho. शेर बने जो फ़िरते थे, ठोकर से भी न गिरते थे, इतनी ताकत के मालिक थे, कि आंधी से तुम न हिलते थे।  अब रेंग-रेंग कर जाते हो, फूंको से भी थर्राते हो, Sher bane jo phirte the, Thokar se bhi na girte the, Itni taakat ke maalik the, Ki aandhi se tum n...

तुझे न सोचूं तो क्या करूं ...... तुझे न सोचूं तो क्या करूं, वक़्त के इस खालीपन को कैसे भरूं। सरगम अगर बनाऊं,लफ़्ज़ों से उसे सजाऊं, गीत जो बनता है उसमे तुझे ही गुनगुनाऊँ, फिर उसे न गाऊँ,तो क्या करूं ....... तुझे न सोचूं तो क्या करूं, वक़्त के इस खालीपन को कैसे भरूं। कोरे से कागज़ पे कुछ मिटाऊं,बनाऊं, रंगों में उसे भरूं ,भिगाऊं, तेरा चेहरा ह़ी बन जाता है। रंग फिर न भरूं,तो क्या करूं ....... तुझे न सोचूं तो क्या करूं, वक़्त के इस खालीपन को कैसे भरूं। फूलों को धागों में पिरा,एक माला का रूप दिया, वो तेरी तरह महके तो खुद को कैसे समझाऊं,  उस खुशबू से खुद को कैसे अलग करूं ..... तुझे न सोचूं तो क्या करूं, वक़्त के इस खालीपन को कैसे भरूं। जान अपनी छोड़ कर,याद तेरी छुट जाएगी, गले में फन्दा डाल लिया,सोचा मर जाऊं, पर साथ मेरे तू भी तो है,जान तेरी कैसे लेलूं ....... तुझे न सोचूं तो क्या करूं, वक़्त के इस खालीपन को कैसे भरूं।

आंसू   ये आंसू नहीं हैं मोती हैं। बरसे हैं जब  तू रोती है . दिल में मेरे जो प्यार है, ये गर गिरे तो वो बेकार है, आँखें हों नम बस प्यार में,  कई दिन में होते दीदार में, न गर हो सके उस इज़हार में, जानबूझ कर होने वाली तकरार में, चेहरा सदा ये चमकता रहे, पर न इन मोतियों की बोछार से, ये दामन में मेरे डलते रहें, तेरा आँचल महके बस बहार से, इन की उमर हो छोटी सी, यूँ बुरी लगे है तू रूठी सी, आंसू को यूँ सम्मान न दे, ग़मों पे अपने तू ध्यान न दे, ख़ुशी से बस तेरी आँखें भरें, दुःख तेरे हमने हैं हरे, ज्यादा सोच में क्यूँ खुदको डुबोती है, ये आंसू नहीं हैं मोती है,

आज की बारिश(Today's Rain)  image source guardian.co.uk आज की बारिश थी या की उनका प्यार था,                    जो बरसता ही गया मेरी चाहत की तरह, यूँ तो लबों से न कभी उसने किया इकरार था,                   उनकी आँखों को मगर समझा में होंटों की तरह। Today's rain was or was her love,                    Which showers like my love Although She never  ever confess from her lips,                   But I understood her eyes like her lips पहले भी आयी घटा थीं इस कदर,                   उनकी गलियों में जब खड़ा तनहा सा था, जो मेरी तकलीफ का हुआ था असर,                   मुझपर इतना करम कभी ...