Ab Ke Hum Bichdein To Shayad Kabhi Khwabon Mein Milen

अब के हम बिछडें तो शायद कभी ख्वाबों में मिलें। (Ab Ke Hum Bichdein To Shayad Kabhi Khwabon Mein Milein) - If We Parted Now, We Perhaps Meet in Dreams. - Ahmad Faraz

Ahmad Faraz like Faiz Ahmad Faiz is known for his revolutionary and romantic Ghazals. In this one he talks of separation from beloved which will be like separating from life like those flowers in the book became dead after separating from the plant. He further continues in this theme. It is a sad poetry of separation also signifies love from which if separated will be like separating from life. Details about this poem can be read there : What Says : Ab Ke Hum Bichdein

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें, 

जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें। 
Ab Ke Hum Bichde To Shayad Kabhi Khwabon Mein Milein,
Jis Tarah Sukhe Hue Phool Kitabon Mein Milein.

If we parted now, we perhaps meet in dreams,
like dried flowers found in books' reams. 

ढूँड उजड़े हुए लोगों में वफ़ा के मोती,

ये ख़ज़ाने तुझे मुमकिन है ख़राबों में मिलें। 
Dhund Ujde Hue Logon Mein Wafa Ke Moti,
Ye Khazane Tujhe Mumkin Hai Kharabon Mein Milein.

Search pearls of faithfulness in ruined people,
It's possible you found such treasures in bad people.

ग़म-ए-दुनिया भी ग़म-ए-यार में शामिल कर लो,

नश्शा बढ़ता है शराबें जो शराबों में मिलें। 
Gham-e-Duniya Bhi Gham-e-Yaar Mein Shamil Kar Lo,
Nasha Badhta Hai Sharabein Jo Sharabon Mein Milein.

Include the grief of beloved also with the sorrows of the world,
intoxication increases when wine with more wine curled.

तू ख़ुदा है न मिरा इश्क़ फ़रिश्तों जैसा, 

दोनों इंसाँ हैं तो क्यूँ इतने हिजाबों में मिलें। 
Tu Khuda Hai Na Mira Ishq Farishton Jaisa,
Donon Insaan Hain To Kyun Itne Hijabon Mein Milein.

Neither you are god nor my love is like angels,
Both are humans so why meet amid curtains?

आज हम दार पे खींचे गए जिन बातों पर, 

क्या अजब कल वो ज़माने को निसाबों में मिलें। 
Aaj Hum Daar Pe Khinche Gaye Jin Baton Par,
Kya Ajab Kal Vo Zamane Ko Nisabon Mein Milein.

Those talks on which I was dragged to the gallow,
how strange that world will see it in texts tomorrow.

अब न वो मैं न वो तू है न वो माज़ी है 'फ़राज़',

जैसे दो साए तमन्ना के सराबों में मिलें। 
Ab Na Vo Mein Na Vo Tu Hai Na Vo Mazi Hai ' Faraz',
Jaise Do Saaye Tamanna Ke Sarabon Mein Milein.

Faraz today you & I are not same, neither we have past's fires,
like two shadows met somewhere in the illusion of desires.

Here is the rendition of this ghazal in Mehndi Hasan's voice:

Kisi Se Meri Manzil Ka Pata.

किसी से मेरी मंज़िल का पता। ( Kisi Se Meri Manzil Ka Pata) - Makhmoor Dehelvi

Makhmoor Dehelvi is one of those Urdu poets whose work is not much known. If you search on internet there is not much information about him. The last sher ( couplet ) was often recited by my father, it was now that I know it was written by Makhmoor Dehelvi and it is part of this beautiful ghazal. This ghazal talks about the failure in love or not getting the love at all because he don't consider himself worthy of it. On the philosophical ground this ghazal holds the deeper meaning of it's connection with almighty God whose doorpost he didn't want to leave but was unable to ask him anything. I have tried to translate it to spread this shayar (poet) and his shayari ( couplet ) among the masses. 

किसी से मेरी मंज़िल का पता पाया नहीं जाता,

जहाँ मैं हूँ फरिश्तों से वहाँ आया नहीं जाता। 

Kisi se meri manzil ka pata paya nahin jata,

Jahan mein hun farishton se wahan aaya nahin jata.

Anyone aware of my destination is not found,

Where I exists, there angels are not bound.

मेरे टूटे हुए पा-ए-तलब का मुझ पे एहसान है,

तुम्हारे दर से उठ के अब कहीं जाया नहीं जाता। 

Mere tute hue pa-e-talab ka mujhpe ehsaan hai,

Tumhare dar se uth ke ab kahin jaya nahin jata.

My broken feet of cite on me has a favor,

that I can't go leaving your doorpost savor.

चमन तुमसे इबारत है,बहारें तुमसे हैं ज़िंदा,

तुम्हारे सामने फूलों से मुरझाया नहीं जाता। 

Chaman tumse ibarat hai, baharein tumse hain zinda,

Tumhare saamne phoolon se murjhaya nahin jata.

Gardens are part of you,springtime is alive through you,

Flowers don't want to wither in front of you. 

हर एक दाग-ए-तमन्ना को कलेजे से लगता हूँ,

के घर आई हुई दौलत को ठुकराया नहीं जाता। 

Har ek daag-e-tamanna ko kaleje se lagata hun,

Ke ghar aaye hue daulat ko thukraya nahin jata.

Every single stain of wish I kept near my heart,

From the wealth entered home it's difficult to apart.

मोहब्बत के लिए कुछ ख़ास दिल मख़्सूस होते हैं,

ये वो नग़मा है जो हर साज़ पे गाया नहीं जाता। 

Mohabbat ke liye kuch khaas dil makhsoos hote hain,

Ye wo nagma hai jo har saaz pe gaya nahin jata.

Certain hearts are peculiar for love boon,

This song is not sung on every musical tune.

फ़क़ीरी में भी मुझको मांगने से शर्म आती है,

सवाली होके मुझसे हाथ फ़ैलाया नहीं जाता।  

Faqiri mein bhi mujhko maangne se sharm aati hai,

Sawali hoke mujhse haath failaya nahin jata.

I am ashamed of asking even in poorness ,

I can't stretch my hands to beg in neediness

Understand this ghazal better: Kisi Se Meri Manzil 

Mohabbat Mein Itna Hi Haasil Kiya Hai.

मोहब्बत में इतना ही हासिल किया है।(Mohabbat mein itna hi haasil kiya hai.)

मोहब्बत में इतना ही हासिल किया है,

की खुद को मिटाकर भी हस्ते हैं हम।

Mohabbat mein itna hi haasil kiya hai,
Ki khud ko mitakar bhi haste hain hum.

बेरुखी से हैं उनकी वाकिफ निगाहें,

एक नज़र को पर उनकी तरसते हैं हम।

Berukhi se hain unki waqif nigahein,
Ek nazar ko par unki taraste hain hum.

गुज़रते हैं वो ज़ालिम नकाब हटाकर ही,

उन रास्तों पर जहाँ आहें भरते हैं हम।

Guzarte hain wo zalim naqab hatakar hi,
Un raaston par jahan aahein bharte hain hum.

फरियादें हमारी सुनेंगे भी कैसे,

उनकी रहमत में कहाँ बसते हैं हम।

Fariyaadein hamari sunenge bhi kaise,
Unki rahmat mein kahan baste hain hum.

जिन्हें न मिले हैं मुसाफिर सफ़र को,

वो सुनसान बंजर से रस्ते हैं हम।

Jinhe na mile hain musafir safar ko,
Woh sunsaan banjar se raste hain hum.

न आंसू ही झलके मुसीबत-ए-दिल पर,

वो सकी रुख़ दिलदार फ़रिश्ते हैं हम।

Na aansu hi jhalke musibat-e-dil par,
Woh saki rukh dildaar farishtein hain hum.

तोड़ के जिसको दुःख भी हुआ न 'सिफर',

फ़िज़ूल वही चीज़ सस्ती हैं हम।

Tod ke jisko dukh bhi hu na 'Cifar',
Fizool wahi cheez sasti hain hum.

Waqif : Aware
Aahein: Sigh
Saki Rukh : Having kind face
Fizool : Useless