lamhat(moments)

अब के हम बिछडें तो शायद कभी ख्वाबों में मिलें। (Ab Ke Hum Bichdein To Shayad Kabhi Khwabon Mein Milein) - If We Parted Now, We Perhaps Meet in Dreams. - Ahmad Faraz Ahmad Faraz like Faiz Ahmad Faiz is known for his revolutionary and romantic Ghazals. In this one he talks of separation from beloved which will be like separating from life like those flowers in the book became dead after separating from the plant. He further continues in this theme. It is a sad poetry of separation also signifies love from which if separated will be like separating from life. Details about this poem can be read there : What Says : Ab Ke Hum Bichdein अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें,  जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें।  Ab Ke Hum Bichde To Shayad Kabhi Khwabon Mein Milein, Jis Tarah Sukhe Hue Phool Kitabon Mein Milein. If we parted now, we perhaps meet in dreams, like dried flowers found in books' reams.  ढूँड उजड़े हुए लोगों में वफ़ा के मोती, ये ख़ज़ाने त

हस्ती अपनी हबाब की सी है। (Hasti Apni Sharab Ki Si Hai) - My Existence Is Like A Bubble - Mir Taqi Mir Mir Taqi Mir is in full praise of his beloved in this Ghazal and lamenting for not becoming close to her. He said that without her his existence is like an illusion. If you read this Ghazal you will know that opening of song 'Honth Rasiley' from Welcome (2007) is inspired from it. I have tried to translate it here for your better understanding.  हस्ती अपनी हबाब की सी है, ये नुमाइश सराब की सी है।  Hasti Apni Habab Ki Si Hai, Ye Numaish Saraab Ki Si Hai. My existence is like a bubble's version, this exhibition is only like an illusion. नाज़ुकी उस के लब की क्या कहिए, पंखुड़ी इक गुलाब की सी है।  Nazuki Us Ke Lab Ki Kya Kahiye, Pankhudi Ek Gulab Ki Si Hai. The softness of her lips goes, like the petals of a rose. चश्म-ए-दिल खोल इस भी आलम पर, याँ की औक़ात ख़्वाब की सी है।  Chasm-e-Dil Khol Is Bhi Aalam Par, Yan Ki Auka

ज़िन्दगी लाजवाब होती है। ( Zindagi Lajawab Hoti Hai.) यूँ तो ये दिन ये रातें ख़राब होती हैं, तू जब आ जाये तो ज़िन्दगी लाजवाब होती है।  Yun to ye din ye ratein kharab hoti hain, Tu jab aa jaye to zindagi lajawab hoti hai हर आवाज़ शोर-ओ-गुल सी लगती हैं, तेरी बोली बस कानो पर सवाब होती हैं।  Har aawaaz shor-o-gul si lagti hain, Teri boli bas kano par sawaab hoti hain. सुबह जो उतर जाए उस नशे का क्या मकसद, सर चढ़कर जो बोले आँखें तेरी वो शराब होती हैं। Subah jo utar jaaye us nashe ka kya maksad, Sar chadkar jo bole aankhein teri wo sharaab hoti hain.   बंजर ज़मीं को बारिश जैसे मिल जाए, तेरी सूरत दिल का वो करार होती है।  Banjar zamin ko barish jaise mil jaaye, Teri soorat dil ka wo karar hoti hai. यूँ तो ये दिन ये रातें ख़राब होती हैं, तू जब आ जाये तो ज़िन्दगी लाजवाब होती है।  Yun to ye din ye ratein kharab hoti hain, Tu jab aa jaye to zindagi lajawab hoti hai लाजवाब ( lajawab) = Wonderful;  शोर-ओ-गुल ( shor-o-gul) = Noise;    सवाब ( sawa