Rimiki Jhimiki Jhare - Rabindranath Tagore
Rimiki Jhimiki Jhare - Rabindranath Tagore We all know Rabindranath Tagore as writer of our National Anthem 'Jana Gana Mana' but most of us are not aware of his other works. I came across this poem during internet surfing and opening words ' Rimiki Jhimiki Jhare' got struck to my mind. This poem describes the feelings of poet hearing sounds of rain. I have tried to translate this Rabindra Sangeet in Hindi and English as per my understanding of this poem and by taking help from online contents since I don't know Bengali. The Bengali version is just copy and paste. রিমিকি ঝিমিকি ঝরে ভাদরের ধারা-- মন যে কেমন করে, হল দিশাহারা। যেন কে গিয়েছে ডেকে, রজনীতে সে কে দ্বারে দিল নাড়া-- রিমিকি ঝিমিকি ঝরে ভাদরের ধারা॥ বঁধু দয়া করো, আলোখানি ধরো হৃদয়ে। আধো-জাগরিত তন্দ্রার ঘোরে আঁখি জলে যায় যে ভ'রে। স্বপনের তলে ছায়াখানি দেখে মনে মনে ভাবি এসেছিল সে কে-- রিমিকি ঝিমিকি