lamhat(moments)

रहिये अब ऐसी जगह।  ( Stay At Such A Place ) - Mirza Ghalib 'Stay at such a place' is a three couplet Ghazal by Mirza Ghalib. It's a sad poem (ghazal) written while leaving his home due to non-payment of dues in his early days. He was feeling lonely,deserted and wants to go away from everything and everybody. He is expressing a tramp like feeling. The last sher ( couplet ) is added by me which is also conveying same feelings. I have tried to translate it here: रहिये अब ऐसी जगह चलकर जहाँ कोई न हो, हम-सुखन कोई न हो और हम-ज़ुबां कोई न हो।  Rahiye ab aisi jagah chalkar jahan koi na ho, Hum-sukhan koi na ho aur hum-zubaan koi na ho. Go and stay at such a place where there is no one else, Where no one knows our language and what we tells. बे-दर-ओ-दिवार सा एक घर बनाया चाहिए, कोई हमसाया न हो और पासबां कोई न हो।  Be-dar-o-diwaar sa ek ghar banaya chahiye, Koi humsaya na ho aur paasban koi na ho. A house should be built without doors...

कैसी जगह है। बड़ी विचित्र जगह है यह, कुछ समझ आता नहीं, क्या करूँ क्या न करूँ , कुछ भी तो है भाता नहीं, कोई कहीं से आ गया, कोई कहाँ गया यहाँ, उलझे हुए हैं सभी, सुलझा कोई पाता नहीं, इस तरह खड़े हैं सब, हशर का जैसे मैदान हो, फैसला करवा के भी, बची न उनकी जान हो, है तड़प इतनी सी बस, मै भी हूँ शामिल भीड़ में, कर गुज़रने थे जिसे, पार नदिया और पहाड़ थे, रास्ता दिखलादूं अगर, कोई भटका जो मिले मुझे, मंज़िल मिलेगी मुझे भी, फिर ये रहे चीर के।