When Everything in Your life is Dormant,
To Ignite Them I Have Some Moments. - Cifar
Cifar Shayar is a collection of Hindi, Urdu, Punjabi and English poetry, featuring timeless ghazals, nazms, shayari, Sufi poetry, translations and original writings by Cifar.
Since two months or more I haven't posted anything here because I am suffering from an ailment. It is not that I was always not able to write but I didn't feel to write but what a better day than Christmas for a comeback. I am posting a small Christmas poem for this festival i.e birthday of Jesus Christ. Merry Christmas.
Dr S. Radhakrishnan's birthday is celebrated as Teachers Day in India. Happy Teachers Day and also festivals who went away giving happiness in our life. Happy Raksha Bandhan and Happy Janmashtami.
This festival's actual motive is to recreate Abraham's act of readiness to sacrifice his own son for Allah's command. This not shows Allah promote killing but shows Abraham and his son's trust in God that HE will not do bad to them. That's what exactly happen his son was replaced by an animal and since then it become a tradition among Muslims to replicate the act. It is advised that sacrifice should be perform with cleanliness and with not pomp & show. The meat obtained should be divided in three parts out of which only one part is kept for self and other two are distributed among poor,needy and neighbors,friends respectively. I have written a poem to depict this message of the festival. Happy Eid-ul-Zuha.
A tradition started, not because sacrifice was the command, submission and trust was the God's demand. Festivity lies abated, if the animal's meat eating is your celebration, to share with poor and needy is the intention. It is prohibited, to display proudly the animal you have sacrificed, calmly and ethically with friends to be rejoiced. Don't be addicted, in boosting a pious act as if it was meant for killing, but for Allah's gift of good deed, before him kneeling.
क्या खोया क्या पाया जग में ! (Kya Khoya Kya Paya Jag Mein) What Has Lost and Earned In The World - Atal Bihari Vajpayee
Apart from great orator, a statesman and a gentleman former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee was also a great poet. He died on 16th August 2018 in AIIMS Hospital , Delhi. His 'kavita' shows his philosophies, courage and determinations. In this poem he was valuing his life by calculating what he has lost and earned in the journey. I have tried to translate it there so that it can reach a wider audience. We all pray for him to get the best place in heaven. RIP Bharat RatnaAtal Bihari Vajpayee.
क्या खोया क्या पाया जग में,
मिलते और बिछड़ते मग में,
मुझे किसी से नहीं शिक़ायत,
यद्द्पि छला गया पग पग में।
Kya Khoya Kya Paya Jag Mein
Milte Aur Bichadte Mag Mein
Mujhe Kisi Se Nahin Shikayat
Yadyapi Chal Gaya Pag Pag Mein.
What has lost and earned in the world,
in unification and separation of the world,
I haven't any complaint to anybody,
even if cheated at every step I turned.
एक दृष्टि बीती पर डालें,
यादों की पोटली टटोलें,
अपने ही मन से कुछ बोलें। Ek Drishti Beeti Par Dalein, Yadon Ki Potali Tatolein, Apne Hi Mann Se Kuch Bolein.
Put a sight on the past,
rummage memory fast,
say something from own heart.
पृथ्वी लाखों वर्ष पुरानी,
जीवन एक अनन्त कहानी,
पर तन की अपनी सीमाएँ,
यद्द्पि सौ शरदों की वाणी। Prithvi Lakhon Varsh Purani, Jivan Ek Anant Kahani, Par Tan Ki Apni Simaen, Yadyapi Sau Shardon Ki Vani.
Earth has millions of years glory,
life is an eternal story,
but body has its own limits,
even if voice of hundreds autumn fury.
इतना काफ़ी है अंतिम दस्तक,
पर ख़ुद दरवाज़ा खोलें,
अपने ही मन से कुछ बोलें। Itna Kafi Hai Antim Dastak, Par Khud Darwaza Kholein, Apne Hi Mann Se Kuch Bolein.
It's enough that in the last knock,
personally open the door,
something from own heart pour.
जन्म मरण का अविरत फेरा,
जीवन बंजारों का डेरा,
आज यहां कल कहाँ कूच है,
कौन जानता किधर सवेरा। Janm Marn Ka Avirat Phera, Jivan Banjaro Ka Dera, Aaj Yahan Kal Kahan Kooch Hai, Kaun Janta Kidhar Savera.
Death and birth is a continuous cycle,
life is a nomadic ritual,
today here tomorrow somewhere else departure,
who knows where is morning's call.
अँधियारा आकाश असीमित,
प्राणों के पंखों को तौलें,
अपने ही मन से कुछ बोलें। Andhiyara Aakash Asimit, Prano Ke Pankhon Ko Taulein, Apne Hi Mann Se Kuch Bolein.
Dark sky is unlimited,
weigh the wings of life's start,
say something from own heart
This poem is sung by Jagjit Singh for an Album in which preface his written by Javed Akhtar and spoken by Amitabh Bachchan. Shah Rukh Khan acted in the album.
We all are one. This thought needs to be glorified now than any other time in the history of India. Never ever in any circumstances 'Muslims' were told to Go To Pakistan. Never Christians were reminded that they follow a foreign religion and funded by them. Never Sikhs criticized for doing service to humanity because those they were serving belongs to a different religion. Never Hindus believed that 'They' are snatching opportunities from 'Them.'
Such thoughts are disheartening and painful for a person like me who is grown up in a mix culture. So I decided to pen this poem and there is no better day to share it than on the occasion of Independence Day. Enjoy the poem. Happy Independence Day.
Turban,tilak,locket of cross, skullcap,
between us they don't create any gap.
Difference exists in the thinking of few,
who restricts to become an India new.
In all the years of pain and glory,
we all are the part of the story.
None can achieve success on its own,
progress depends on seeds we all have sown.
In unity we grow,in division we fall,
mentality of 'Us vs Them' needs to stall.
Human,Indians,Individual we live in that order,
Our freedom has abolished backwardness' borders.
'Free we are' say it with proud,
removing hate inducing doubt.
Tricolor denotes all of us,
with differentiating our religion,color & class.
आगाज़ तो होता है अंजाम नहीं होता। (Aagaaz To Hota Hai Anjaam Nahin Hota) - Start Happens But The End Doesn't Come - Meena Kumari
Most of us know Meena Kumari as Hindi film heroine who excelled in every character she portrayed on screen but she was also a poetess. The pain and turmoil in her which was often shown by the characters portrayed by her was mere half representation of her mental state, the real her can be discovered in her 'Shayari' and ' Ghazal'. She used to write under the pseudonym 'Naaz'. You can sense a feeling of longing in her work as if she was hoping to achieve something or someone. Today (1st August 2018) on the occasion of her 85th Birth Anniversary I am sharing one of her ghazal with translation done by me to celebrate the poetess in her. I hope you all will like it. Understand it better here : Aagaaz To Hota Hai Anjaam Nahin Hota
आग़ाज़ तो होता है अंजाम नहीं होता,
जब मेरी कहानी में वो नाम नहीं होता।
Aaghaaz To Hota Hai Anjaam Nahin Hota,
Jab Meri Kahani Mein Wo Naam Nahin Hota.
Start happens but the end doesn't come,
when in my story don't appear that name.
जब ज़ुल्फ़ की कालक में घुल जाए कोई राही,
बदनाम सही लेकिन गुमनाम नहीं होता।
Jab Zulf Ki Kalak Mein Ghul Jaaye Koi Rahi,
Badnaam Sahi Lekin Gumnaam Nahin Hota.
When a traveller dissolve in blackness of hair,
he can be defamed but his name not lost here & there.
हँस-हँस के जवाँ दिल के हम क्यूँ न चुनें टुकड़े,
हर शख़्स की क़िस्मत में इनआ'म नहीं होता।
Hans-Hans Ke Jawan Dil Ke Hum Kyun Na Chunein Tukde,
Har Shaks Ki Kismat Mein Inaam Nahin Hota.
Why do not we collect fragments of young heart laughingly,
every individual don't has reward in his/her destiny.
दिल तोड़ दिया उस ने ये कह के निगाहों से,
पत्थर से जो टकराए वो जाम नहीं होता।
Dil Tod Diya Usne Ye Keh Ke Nigahon Se,
Patthar Se Jo Takraye Wo Jaam Nahin Hota.
He broke the heart from the eyes by saying that line,
one which crashes with stone is not the glass of wine.
दिन डूबे है या डूबी बारात लिए कश्ती,
साहिल पे मगर कोई कोहराम नहीं होता।
Din Doobe Hain Ya Doobi Baraat Liye Kashti,
Sahil Pe Magar Koi Kohraam Nahin Hota.
Either day drown or the marriage procession with boat is drowned,
no lamentation of any kind on the shore can be found
अब तो मज़हब कोई ऐसा भी चलाया जाए। (Ab To Mazhab Koi Aisa Bhi Chalaya Jaaye)
My Blog has crossed 100 translations of about 50+ poets which I think is a great achievement for a blog which is continuously updating on Ghazals, Kavita, Poems and translation. In this journey I have touched almost every emotion and in covering translations of these poets I have understood their writing style better. The blog will complete 6 years this August 30 and currently it has about 365 posts.
The poem I have translated here is of 'Gopaldas Neeraj' who is famous because he was also a Hindi film lyricist who penned songs like Phoolon Ke Rang Se, O Meri Sharmilee, etc. He passed away on 19th July 2018 at the age of 94 years. His death reminded me of his literary work in both Hindi Kavita and Urdu Ghazal. I am sharing one of his famous ghazal here which fits best in the current scenario of the country.
अब तो मज़हब कोई ऐसा भी चलाया जाए,
जिस में इंसान को इंसान बनाया जाए। Ab To Mazhab Koi Aisa Bhi Chalaya Jaaye, Jis Me Insaan Ko Insaan Banaya Jaaye.
Now such a religion should be created,
In which humans like humans will be treated.
जिस की ख़ुश्बू से महक जाए पड़ोसी का भी घर,
फूल इस क़िस्म का हर सम्त खिलाया जाए। Jis Ki Khushbu Se Mahak Jaaye Padosi Ka Bhi Ghar, Phool Is Kism Ka Har Samt Khilaya Jaaye.
The fragrance of which to even neighbor's house reached,
such kind of flower in every place should be blossomed.
आग बहती है यहाँ गंगा में झेलम में भी,
कोई बतलाए कहाँ जा के नहाया जाए। Aag Behti Hai Yahan Ganga Mein Jhelam Mein Bhi, Koi Batlaye Kahan Jaa Ke Nahaya Jaaye.
Here fire flowed in Ganges as well as Jhelum,
someone tell in which place for bath one should come.
प्यार का ख़ून हुआ क्यूँ ये समझने के लिए,
हर अँधेरे को उजाले में बुलाया जाए।
Pyaar Ka Khoon Hua Kyun Ye Samajhne Ke Liye, Har Andhere Ko Ujale Mein Bulaya Jaaye.
To understand why love has lost its might,
every darkness should be called in the light.
मेरे दुख-दर्द का तुझ पर हो असर कुछ ऐसा,
मैं रहूँ भूका तो तुझ से भी न खाया जाए।
Mere Dukh-Dard Ka Tujh Par Ho Asar Kuch Aisa, Mein Rahoon Bhooka To Tujh Se Bhi Na Khaya Jaaye.
You should be affected in such a way from my pain and agony,
that you should also unable to eat if I remain hungry.
जिस्म दो हो के भी दिल एक हों अपने ऐसे,
मेरा आँसू तेरी पलकों से उठाया जाए।
Jism Do Ho Ke Bhi Dil Ek Hon Apne Aise, Mera Aansun Tere Palkon Se Uthaya Jaaye.
Even if in two different bodies our hearts should be one in a way,
my tears should be lifted by your eyelids and not thrown away.
गीत उन्मन है ग़ज़ल चुप है रुबाई है दुखी,
ऐसे माहौल में 'नीरज' को बुलाया जाए। Geet Unman Hai Ghazal Chup Hai Rubai Hai Dukhi, Aise Mahaul Mein 'Neeraj Ko Bulaya Jaaye.
Songs are weak,ghazals are silent, rubai is depressed,
न मुहँ छुपा के जीए हम न सर झुका के जीए। (Na Muhn Chupa Ki Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye) -
I am sharing here a 'Qita' written by Sahir Ludhianvi which is recently used in Hindi movie 'Sanju'. A song inspired from it also penned by Sahir for the film 'Humraaz' (1967) staring Sunil Dutt in the lead role. Literal meaning of Qata is ‘separated’. Qata stands for a series of couplets in a ghazal having continuity of thought. A ghazal having one or more Qatas is called Qata-Band ghazal. Qatas also have independent existence comprising at least four lines. In a Qata, the second and fourth lines follow the same rhyming scheme. (Qita meaning from Rekhta). Here I have tried to translate it.
न मुँह छुपा के जिए हम न सर झुका के जिए,
सितमगरों की नज़र से नज़र मिला के जिए,
अब एक रात अगर कम जिए तो कम ही सही,
यही बहुत है कि हम मिशअलें जला के जिए।
Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye,
Sitamgaron Ki Nazar Se Nazar Mila Ke Jiye,
Ab Ek Raat Agar Kam Jiye To Kam Hi Sahi,
Yahi Bahut Hai Ki Hum Mashalein Jala Ke Jiye.
Don't live by hiding your face nor by bowing it,
don't scare from tyrant's eyes stay by looking into it,
If we survive one night less then let it be,
enough to survive by keeping the flame burn than to extinguish it.
I often asked this question to myself that why I write when I don't have many readers? Not only on blog but in real life also those who know I write stories/poem never complain when I don't write. When I keep things to myself ? When I pour untold emotions in my writing no one ever noticed but I have no regrets and I have some other reasons to write which I better keep to myself. Here just sharing questions which comes in my mind in form of a Hindi poem.
The world has endless problems some out of mistakes and some out of power yet people decode the every possible way to be happy and satisfied. Palestine is one such place and Palestinians are such people who are trying to remain hopeful when they are surrounded by debris of their houses and having pain of losing their loved ones. They are observing Ramzaan fast in such condition and will join Eid celebrations with the world also. Their spirit and never say die attitude prompted me to write this small poem for Eid dedicated to them. Happy Eid to all.
Shattered, tattered, with bleak hope,
faith giving them power to cope,
in love, peace, brotherhood has the scope,
to tie the festivities & happiness with one tightrope.
जब हुआ इरफ़ाँ तो ग़म आराम-ए-जां बनता गया। (Jab Hua Irfan To Gham Aaram-e-Jaan Ho Gaya) - Majrooh Sultanpuri
Majrooh Sultanpuri is famous Indian poet and lyricist. The sher (couplet) 'Mein Akela Hi Chala Tha......" from this ghazal is famous and prompted me to share the ghazal associated with it. In this ghazal the poet is talking about enlightenment and content which can be also seen as getting the love of his beloved which make him complete. I have translated this ghazal here and hope you all will like it.
जब हुआ इरफ़ाँ तो ग़म आराम-ए-जाँ बनता गया,
सोज़-ए-जानाँ दिल में सोज़-ए-दीगराँ बनता गया। Jab Hua Irfan To Gham Aaram-e-Jaan Banta Gaya, Soz-e-Jaana Dil Mein Soz-eDigra Banta Gaya.
Sorrow become the comfort of life when enlightened,
over pain for beloved in heart pain for others heightened.
रफ़्ता रफ़्ता मुंक़लिब होती गई रस्म-ए-चमन,
धीरे धीरे नग़्मा-ए-दिल भी फ़ुग़ाँ बनता गया। Rafta-Rafta Munqalib Hoti Gayi Rasm-e-Chaman, Dheere-Dheere Nagma-e-Dil Bhi Fugan Banta Gaya.
Gradually ritual of garden has transformed,
slowly song of heart in lamentation also transformed.
मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंज़िल मगर,
लोग साथ आते गए और कारवाँ बनता गया। Mein Akela Hi Chala Tha Jaani-e-Manzil Magar, Log Saath Aate Gaye Aur Karvan Banta Gaya.
I walked alone towards the destination,
people come together and it become congregation.
मैं तो जब जानूँ कि भर दे साग़र-ए-हर-ख़ास-ओ-आम,
यूँ तो जो आया वही पीर-ए-मुग़ाँ बनता गया। Mein To Jab Janu Ki Bhar De Sagar-e-Har-Khas-o-Aam, Yun To Jo Aaya Wahi Peer-e-Mughan Banta Gaya.
I will only know when both commoners & elite have their glass filled,
otherwise tavern keeper become any person who here visited.
जिस तरफ़ भी चल पड़े हम आबला-पायान-ए-शौक़,
ख़ार से गुल और गुल से गुलसिताँ बनता गया। Jis Taraf Bhi Chal Pade Hum Abla-Payan-e-Shauq, Khaar Se Gul Aur Gul Se Gulistan Banta Gaya.
On whichever side we lovers with blisters in feet walked,
thorn turned flower and flowers into gardens are turned.
शरह-ए-ग़म तो मुख़्तसर होती गई उस के हुज़ूर,
लफ़्ज़ जो मुँह से न निकला दास्ताँ बनता गया। Sharh-e-Gham To Mukhtasar Hoti Gaye Uss Ke Huzur, Lafz Jo Muhn Se Na Nikla Dastan Banta Gaya.
Interpretation of sorrow become brief in front of the authority,
the word which didn't come out of the mouth became a story.
दहर में 'मजरूह' कोई जावेदाँ मज़मूँ कहाँ,
मैं जिसे छूता गया वो जावेदाँ बनता गया। Dahar Mein 'Majrooh' Koi Javedan Mazmun Kahan, Mein Jise Chuta Gaya Woh Javedan Banta Gaya.
'Majrooh' in this era there is no topic which is eternal,
whatever I started touching has becoming eternal.
27th April is Birth Anniversary of Mahadevi Verma. She perfectly portrays the emotions of love, longing,betrayal, void , etc in her Hindi poems. I who usually translate male poet works today on her birth anniversary decided to translate one of her poem. I have translated her ' Jo Tum Aa Jate Ek Baar' which I have read during my school days. I hope this 'Kavita' and its translation will be liked by all of you.
हम चुप रहेंगे ! (Hum Chup Rahenge!) We Will Remain Silent!
This is the high time we must speak. If not walk on roads, or in candle light marches, we at least should vent out our anger so that people who are ruling as must know that we can't tolerate it any more. Recently so many rape incidents has stirred the nation be it rape and murder of 8 year old in Kathua, Unnao rape where victims father was killed, Assam rape, Surat gang rape again with a minor, Siwan (Bihar) rape of a deaf and dumb girl and there may be more which are not reported with the fear that nothing will achieved by reporting the incident. I have penned this Hindi poem which summed up our society's attitude to rape and rape incidents.
लूट रहीं हैं आबरू तो लूटें,
हम चुप रहेंगे!
पिंघल रही है मासूम बच्चियां तो पिंघलें,
हम चुप रहेंगे!
Lut Rahi Hain Aabru To Lute,
Hum Chup Rahenge!
Pinghal Rahin Hain Massom Bachchiyan To Pinghlein,
Hum Chup Rahenge!
हम देखेंगे पहले की उसका धर्म क्या है,
कपड़ें कैसे पहने थे, चाल-चलन, शर्म क्या है?
रास्तें में गुज़रती हुई वो हसी होगी,
'हसी होगी तभी तो फँसी होगी ' Hum Dekhenge Pehle Ki Uska Dharm Kya Hai, Kapde Kaise Pehne The, Chal-Chalan, Sharm Kya Hai? Raste Mein Guzarti Hui Wo Hasi Hogi, 'Hasi Hogi Tabhi To Fansi Hogi',
कमज़ोर है वो आँख झुकार चलना था,
बलखाके चलेगी तो लड़कों ने तो पकड़ना ही था,
नासमझ होते हैं लड़के ग़लती कर ही देते हैं,
तू समझदार न थी , तुझे उजड़ना /मरना हो था। Kamzor Hai Woh Aankh Jhukakar Chalna Tha, Balkhake Chalegi To Ladkon Ne To Pakadna Hi Tha, Nasamajh Hote Hain Ladke Ghalti Kar Hi Dete Hain, Tu Samajhdaar Na Thi, Tujhe Ujadna/Marna Hi Tha.
लगी नहीं है आग, हम तक जब नहीं पहुंची,
न जलेंगे हाथ हमारे जब तक,
हम चुप रहेंगे!
हमारे बच्चे नहीं पूछेंगे जब तक,
हम चुप रहेंगे!
Lagi Nahin Hai Aag, Hum Tak Jab Nahin Pahunchi, Na Jalenge Hamare Jab Tak, Hum Chup Rahenge! Hamare Bachche Nahin Puchenge Jab Tak, Hum Chup Rahenge!
आबरू (Aabru) - Honor/Dignity ; पिंघलना (Pighalna) - To melt ; बलखाके (Balkhake) - With Swag
रुके-रुके से कदम। (Ruke-Ruke Se Kadam) - Halted Steps by Gulzar
Ruke-Ruke Se Kadam written by Gulzar also appears in the film Mausam 1975 sung by Lata Mangeshkar. The Ghazal describes the limitations one has in love and life. The poet says that he is walking by stopping in between but walked away because it gives satisfaction to beloved even though he himself is dissatisfied. Here I translated this ghazal.
रुके रुके से क़दम रुक के बार बार चले,
क़रार दे के तिरे दर से बे-क़रार चले।
Ruke Ruke Se Kadam Ruk Ke Baar Baar Chale,
Karaar De Ke Tere Dar Se Be-karaar Chale.
Halted steps, stopped and walked again,
In agreement with you impatiently the walk regain
उठाए फिरते थे एहसान जिस्म का जाँ पर,
चले जहाँ से तो ये पैरहन उतार चले।
Uthaye Firte The Ehsaan Jism Ka Jaan Par,
Chale Jahan Se To Ye Pairahan Utaar Chale.
Roam around by taking load of body on the life,
removed that dress when walked away from life.
न जाने कौन सी मिट्टी वतन की मिट्टी थी,
नज़र में धूल जिगर में लिए ग़ुबार चले।
Na Jaane Kaun Si Mitti Watan Ki Mitti Thi,
Nazar Mein Dhool Jigar Mein Liye Gubaar Chale.
Don't know which mud belongs to my country,
Dust in eyes, sandstorm in heart walked steadily.
सहर न आई कई बार नींद से जागे,
थी रात रात की ये ज़िंदगी गुज़ार चले।
SaharNa Aayee Kayee Baar Neend Se Jaage,
Thi Raat Raat Ki Ye Zindagi Guzaar Chale.
Wake up from the sleep many times but morning didn't arrive,
The life was mere a night's time which we passed away after survive.
मिली है शम्मा से ये रस्म-ए-आशिक़ी हम को,
गुनाह हाथ पे ले कर गुनाहगार चले।
Mili Hai Shamma Se Ye Rasm-e-Aashiqi Hum Ko,
Gunaah Haath Pe Le Kar Gunhagaar Chale.
From a candle I have learned that love ritual,
talking crime in hand criminal walked away as usual.
Women play many roles in her life and we men are always indebted to her for her contributions in our life. Not only in homes she is achiever in every field possible. This International Women's Day I am dedicating a bilingual poem to the creators of human race. Happy Women's Day.
कर्मनिष्ठ, अन्नपूर्णा, कोमल, हैरतअंगेज़,
जगत जननी, विश्व विजेता, विख्यात, सबसे तेज़।
Karmnishth, Annapurnam, Komal, Hairatangez,
Jagat Janani, Vishwa Vijeta, Vikhyat, Sabse Tez.
तू पल पल दुनिया का सवारे, सब तेरे सहारे,
बिन तेरे हमारी नैया कौन लगाए किनारे।
Tu Pal Pal Duniya Ko Saware, Sab Tere Sahare,
Bin Tere Hamari Naiyya Kaun Lagaye Kinare.
Hardworking, food giver, soft and amazing,
World mother, world champion, distinguished, blazing.
You runs the world, nothing can be done without your support,
Holi is the Indian festival of colors. Colors denotes respect,joy and compassion towards each other that's why people forget all their differences during this festival. Like each year I also have to offer something on this occasion, so here I am presenting a poem with the flavor of the season. Happy Holi to all. May the festival help us strengthen our relations with each other.
The festival of color has all the required notion,
to spread the flavors of joy,of love and compassion.
Hug each other and forget all differences & tension,
for creating sweet memories this is perfect occasion.
There are who even pollute this festival's loving tradition,
ignore and stop them to play colors with passion.
Life is tough, at each step offers various prohibition,
live that day as celebration of god's favorite creation.
देखा है ज़िन्दगी को कुछ इतने करीब से। (Dekha Hai Zindagi Ko Kuch Itne Qarib Se) - Have Seen Life From As Much Close Range - Sahir Ludhianvi
Sahir Ludhianvi's life Shayari are simple and straight forward. They bring you close to reality whether it is 'Tang Aa Chuke Hai Kashmakash Ae Zindagi Se Hum' where he tell about the uselessness of life or this one which points at the double face people we encounter in life. I have tried to translate it my effort to spread such beautiful poetry to the masses. More on it can be understand at 'Dekha Hai Zindagi Ko - By Sahir Ludhianvi'
देखा है ज़िंदगी को कुछ इतने क़रीब से,
चेहरे तमाम लगने लगे हैं अजीब से।
Dekha Hai Zindagi Ko Kuch Itne Qarib Se,
Chehre Tamaam Lagne Lage Hain Ajeeb Se.
Have seen life from as much close range,
that all faces started appearing strange.
ऐ रूह-ए-अस्र जाग कहाँ सो रही है तू,
आवाज़ दे रहे हैं पयम्बर सलीब से।
Ae Ruh-e-Asr Jaag Kahan So Rahi Hai Tu,
Aawaaz De Rahe Hain Payambar Saleeb Se.
O soul of contemporary times where are you sleeping?
the messenger from the podium is calling.
इस रेंगती हयात का कब तक उठाएँ भार,
बीमार अब उलझने लगे हैं तबीब से।
Is Rengti Hayaat Ka Kab Tak Uthayein Bhar,
Bimar Ab Uljhane Lage Hain Tabeeb Se.
Till when bear burden of this life crawling,
to the doctor sick are complaining.
हर गाम पर है मजमा-ए-उश्शाक़ मुंतज़िर,
मक़्तल की राह मिलती है कू-ए-हबीब से।
Har Gaam Par Hai Majma-e-Usshaq Muntazir,
Maktal Ki Rah Milti Hai Ku-e-Yaar Se.
Crowd of lovers are waiting as each step rouse,
slaughterhouse's way is towards the beloved' s house
इस तरह ज़िंदगी ने दिया है हमारा साथ,
जैसे कोई निबाह रहा हो रक़ीब से।
Is Tarah Zindagi Ne Diya Hai Hamara Saath,
Jaise Koi Nibah Raha Ho Rakib Se.
Life has accompanied me in such a way,
like someone with an enemy deals & stay.
When love is in the air there is nothing better than to describe it in a sher ( couplet). This sher tells that the ailment and the treatment is same i.e Love. Happy Valentines Day.
Celebrating one more Republic Day on my blog is a great feeling. The constitution is an oath which make us one as a nation without it we have no national identity. It guarantees equality,liberty, freedom, socialism and secularism to all the people of India. But these values are in danger today from some fringe elements which kicking them from their feet and sadly they are rising because of the apathy and indifference of our government bodies which are also created by constitution. This year my poem giving highlight of constitutional values and how they are under threat. Hope constitution always remain strong. Happy Republic Day.
An adult girl is not allowed to marry her choice,
to choose her faith, to constitutional liberty rejoice,
scolded,threatened,supressed when she raise voice,
I am sure in multiple sessions,
they not built that weak constitution.
Guardian of constitution when permit the screening,
terrorists of a community fearless threats giving,
governments bowing in support than protecting,
Equality and Liberty for the nation,
is what that gurantee our constitution.
Even after 70 years, caste disparity exits strong,
social mindset,political dwindling will giving it live long,
violence & killing earned when downtrodden sing victory song,
Annihilation of all type of caste separation,
is what promised our constitution.
Feeling of oneness and social security of minority,
is in danger from some enemies of humanity,
an animal's life valued more than a life's dignity,
सब एक चराग के परवाने होना चाहते हैं। (Sab Ek Charag Ke Parwane Hona Chahte Hain) - Everyone To Be A Moth of a Same Lamp Wants - Asad Badayuni
Asad Badayuni in this ghazal is telling about love and beloved. He says that it's craziness that every lover wants to love the same beloved(lady love). He describes further implication of this love and indicate that he too is in the line if gets a chance. I read it recently and decided to translate it to make it reach a wider audience. This ghazal is further elaborated here. ' Sab Ek Charag Ke By Asad Badayuni
सब इक चराग़ के परवाने होना चाहते हैं
अजीब लोग हैं दीवाने होना चाहते हैं
Sab Ek Charag Ke Parwane Hona Chahte Hain,
Ajeeb Log Hain Diwane Hona Chahte Hain.
everyone to be a moth of a same lamp wants,
weird people to be crazy they wants.
न जाने किस लिए ख़ुशियों से भर चुके हैं दिल
मकान अब ये अज़ा-ख़ाने होना चाहते हैं
Na Jaane Kis Liye Khushiyun Se Bhar Chuke Hain Dil,
Makan Ab Ye Aza-Khane Hona Chahte Hain.
Don't know why these hearts have filled with happiness,
now these homes wants to be house of lament-ness.
वो बस्तियाँ कि जहाँ फूल हैं दरीचों में
इसी नवाह में वीराने होना चाहते हैं
Wo Bastiyan Ki Jahan Phool Hain Dariche Mein,
Isi Nawah Mein Virane Hona Chahte Hain.
Those localities whose windows has flowers located,
in these environs wants to be deserted.
तकल्लुफ़ात की नज़्मों का सिलसिला है सिवा
तअल्लुक़ात अब अफ़्साने होना चाहते हैं
Takallufaat Ki Nazmon Ka Silsila Hai Siva,
Talluqat Ab Afsane Hona Chahte Hain.
there are formalities of series of poetry,
but now relationships wants to be story.
जुनूँ का ज़ोम भी रखते हैं अपने ज़ेहन में हम
पड़े जो वक़्त तो फ़रज़ाने होना चाहते हैं
Junoon Ka Zom Bhi Rakhte Hain Apne Zehen Mein Hum,
Pade Jo Waqt To Farzane Hona Chahte Hain.
In my mind I too have conceit of passion,
if time comes I too wants to be intelligent person.
Hasrat Mohani who gave us the famous slogan of independence struggle 'Inquilab Zindabad' (Long Live Revolution) has wrote this ghazal which is also used in 1982 Hindi film Nikaah. This ghazal is like someone remembering the old days of love,togetherness and romance. The poet is recalling things from the past to affirm that he still knew about those happenings thus confirming his evergreen love. I have translated this famous ghazal and one of my longest translationin hope it reach many more people to cherish.
चुपके-चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है, हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है। Chupke-Chupke Raat Din Aansu Bahana Yaad Hai, Hum Ko Ab Tak Aashiqui Ka Wo Zamana Yaad Hai.
To shed tears day & night silently, I remember,
that period of love even now, I remember.
बा-हज़ाराँ इज़्तिराब ओ सद-हज़ाराँ इश्तियाक़, तुझ से वो पहले-पहल दिल का लगाना याद है। Ba-Hazaran Iztirab Au Sad-Hazaran Ishtiyaq, Tujh Se Wo Pehle-Pehal Dil Ka Lagana Yaad Hai.
Thousand times restlessness,hundreds-thousand fondness,
I still remember the initial days of love and likeness.
बार बार उठना उसी जानिब निगाह-ए-शौक़ का, और तिरा ग़ुर्फ़े से वो आँखें लड़ाना याद है। Baar-Baar Uthna Usi Janib Nigah-e-Shauq Ka, Aur Tira Gurfe Se Wo Aankhein Ladana Yaad Hai.
Giving love glances towards my side repeatedly,
and those love stare from window side, I still remember perfectly.
तुझ से कुछ मिलते ही वो बेबाक हो जाना मिरा, और तिरा दाँतों में वो उँगली दबाना याद है। Tujh Se Kuch Milte Hi Wo Bebak Ho Jana Mira, Aur Tira Danton Mein Wo Ungli Dabana Yaad Hai.
My becoming bold after meeting with you suddenly,
and your biting of your fingers shyly, I still remember, perfectly .
खींच लेना वो मिरा पर्दे का कोना दफ़अतन, और दुपट्टे से तिरा वो मुँह छुपाना याद है। Kheench Lena Wo Mira Parde Ka Kona Daffatan, Aur Dupatte Se Tira Wo Muhn Chupana Yaad Hai.
my pulling of the corner of the curtain suddenly,
and your veiling of your face with scarf, I remember perfectly.
जान कर सोता तुझे वो क़स्द-ए-पा-बोसी मिरा, और तिरा ठुकरा के सर वो मुस्कुराना याद है। Jaan Kar Sota Tujhe Wo Kasd-e-Pa-Bosi Mira, Aur Tira Thukra Ke Sar Wo Muskurana Yaad Hai.
My trying to kiss your feet thinking you are sleeping,
and your smiling after rejecting my head, I remember that feeling.
तुझ को जब तन्हा कभी पाना तो अज़-राह-ए-लिहाज़, हाल-ए-दिल बातों ही बातों में जताना याद है। Tujh Ko Jab Tanha Kabhi Pana To Az-Rah-e-Lihaz, Haal-eDil Baton Hi Baton Mein Jatana Yaad Hai.
Whenever spotted you alone in consideration,
I remember telling you condition of heart in conversation.
जब सिवा मेरे तुम्हारा कोई दीवाना न था, सच कहो कुछ तुम को भी वो कार-ख़ाना याद है। Jab Siwa Mere Tumhara Koi Diwana Na Tha, Sach Kaho Kuch Tum Ko Bhi Wo Kaar-Khana Yaad Hai.
When except me no one was in your love crazily,
tell truthfully do you remember that factory slightly.
ग़ैर की नज़रों से बच कर सब की मर्ज़ी के ख़िलाफ़, वो तिरा चोरी-छुपे रातों को आना याद है। Gair Ki Nazron Se Bach Kar Sab Ki Marzi Ke Khilaf, Wo Tira Chori-Chupe Raton Ko Aana Yaad Hai.
Escaping from outsider's sight, against everybody's choice,
I remember your coming in nights stealthily without any voice.
आ गया गर वस्ल की शब भी कहीं ज़िक्र-ए-फ़िराक़, वो तिरा रो रो के मुझ को भी रुलाना याद है। Aa Gaya Gar Wasl Ki Shab Bhi Kahin Zikr-e-Firaq, Wo Tira Ro Ro Ke Mujh Ko Bhi Rulana Yaad Hai.
If there is mention of parting anyway in the night of union,
your making me weep by repeatedly crying, I still forget none.
दोपहर की धूप में मेरे बुलाने के लिए, वो तिरा कोठे पे नंगे पाँव आना याद है। Dopahar Ki Dhoop Mein Mere Bulane Ke Liye, Wo Tira Khote Pe Nange Paon Aana Yaad Hai.
To call me in those afternoon sunlights,
your bare feet coming on the terrace, I still remember that sight.
आज तक नज़रों में है वो सोहबत-ए-राज़-ओ-नियाज़, अपना जाना याद है तेरा बुलाना याद है। Aaj Tak Nazron Mein Hai Wo Sohbat-e-Raaz-o-Niyaz, Apna Jaana Yaad Hai Tera Bulana Yaad Hai.
Till today that secret company is in my remembrance,
and I recall your invites & my there my presence.
मीठी मीठी छेड़ कर बातें निराली प्यार की, ज़िक्र दुश्मन का वो बातों में उड़ाना याद है। Meethi Meethi Ched Kar Batein Nirali Pyaar Ki, Zikr Dushman Ka Wo Baton Mein Udana Yaad Hai.
Your, after initiating pleasant love conversation,
I still remember mentioning of an enemy in these discussion.
देखना मुझ को जो बरगश्ता तो सौ सौ नाज़ से, जब मना लेना तो फिर ख़ुद रूठ जाना याद है। Dekhna Mujh Ko Jo Bargashta To Sau-Sau Naaz Se, Jab Mana Lena To Phir Khud Rooth Jana Yaad Hai.
Throwing hundreds of tantrums while looking at me,
after persuading your getting offended,I still remember clearly.
चोरी चोरी हम से तुम आ कर मिले थे जिस जगह, मुद्दतें गुज़रीं पर अब तक वो ठिकाना याद है। Chori-Chori Hum Se Tum Aa Kar Mile The Jis Jagah, Muddatein Guzrin Par Ab Tak Wo Thikana Yaad Hai.
The place where you came to meet me secretly,
even after long time, I remember that destination clearly.
शौक़ में मेहंदी के वो बे-दस्त-ओ-पा होना तिरा, और मिरा वो छेड़ना वो गुदगुदाना याद है। Shauq Mein Mehndi Ke Wo Be-Dast-o-Pa Hona Tira, Aur Mira Wo Chedna Wo Gudgudana Yaad Hai.
Becoming helpless in fondness of applying henna in your hands & feet,
and my teasing-tickling you then, I still remember those deed.
बावजूद-ए-इद्दिया-ए-इत्तिक़ा 'हसरत' मुझे, आज तक अहद-ए-हवस का वो फ़साना याद है। Bawjood-e-Iddia-e-Ittika 'Hasrat' Mujhe, Aaj Tak Ahd-e-Hafas Ka Wo Fasana Yaad Hai.
'Hasrat' I in spite of being claim of cautiousness,
that love tale of the age of lust, I still remember with sharpness.
Here also sharing the song sung by Ghulam Ali for the movie.
Hey there, We are Blossom Themes! We are trying to provide you the new way to look and use the blogger templates. Our designers are working hard and pushing the boundaries of possibilities to widen the horizon of the regular templates and provide high quality blogger templates to all hardworking bloggers!