Laila - Majnu

लैला - मजनू ! (Laila - Majnu) 

Love Wins in America after legalization of homosexual marriages. Now people who love each other irrespective of their gender can live together in social relation without any restriction in USA. But in India where even a girl and a boy's marriage faces obstructions if they are not from same caste, religion or status love doesn't always win. Here with an immortal love story of Laila and Majnu I am authenticating a point that love in spite of many obligations, objections and restrictions flourish and never ends with mere death but lives forever to inspire generations to come.

वो पिट रहा था, हस रहा था सारा ज़माना,

'लैला मेरी ले आओ मैं हूँ उसका दीवाना !'

'ओ ! लैला! मेरी लैला! मैं हूँ तेरा दीवाना।'

लैला के वजूद के आगे था उसने कुछ नहीं जाना। 

Wo pit raha tha, hus raha tha sara zamana,

'Laila meri le aao mein hun uska diwana!'

'O! Laila! Meri Laila! Mein hun tera diwana.

Laila ke wajood ke aage tha usne kuch nahin jana.

'पथ्थर से न मारो' कहती आई लैला,

'ज़ुल्म किया है तुमने इसको देख अकेला,

तुम्हारे ज़माने में मोहब्बत जुर्म है अगर,

मुजरिम हैं हम दोनों, कलम करदो हमारे सर।' 
'Paththar se na maro' kehti aayee laila,
'Zulm kiya hai tumne isko dekh akela,
Tumhare zamane mein mohabbat jurm hai agar,
Mujrim hain hum dono, kalam kardo hamare sar.'

'इश्क़ करने वाले कभी रुके हैं क्या मगर,

आते रहें हैं दुनिया में वो चेहरे बदल-बदल कर। 

हार गया प्यार कहोगे तुम हमारे जाने के बाद,

हम हसेंगे, इश्क़ करेंगे फिर वापस आने के बाद। '
Ishq karne wale kabhi ruke hain magar kya,
Aate rahein hain duniya mein wo chehre badal-badal kar.
Haar gaya pyaar kahoge tum hamare jaane ke baad,
Hum sahenge, ishq karenge phir wapas aane ke baad.'

'आज अलग करदो हमें,  बेशक़ हम मर जाएंगे,

रूहों को हमारी जुदा करने मगर कहाँ आओगे। 

कितनी दफ़ा,किस-किस तरह हम मरते रहे हैं,

हम से दीवाने फिर भी मगर प्यार करते रहे हैं। 
'Aaj alag kardo hamein, beshaq hum mar jaenge,
Ruhon ko hamari juda karne magar kahan jaoge.
Kitni dafa, kis-kis tarah hum marte rahe hain,
Hum se diwane phir bhi magar pyaar karte rahein hain.

वजूद (wajood ) - Identity ; पतथर (Paththar) - Stone ; ज़ुल्म (Zulm) - Victimization ; मुजरिम (mujrim) - Criminal ; कलम (Kalam) - To cut ; बेशक़ (beshak) - undoubtedly ; रूहों (Ruhon) - Spirits ; कितनी दफ़ा (kitni dafa) - how many times ; 

My inspiration for this poem was iconic song of the movie Laila - Majnu (1976) sung by Lata Mangeshkar composed by Madan Mohan and written by Sahir Ludhianvi.

Main Paya Hai,Main Paya Hai

मैं पाया है,मैं पाया है.(I have found,I have found)- Bulle Shah

मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound.

कहों तुर्क किताबां पढ़ते हो,

कहों भगत हिन्दू जाप करदे हो,

कहों घोरकंदी विच पढ़ते हो,

हर घर घर लाड लड़ाया है।
Reading books of turks(Quran) somewhere,
Chanting mantras as hindu faithfuls somewhere,
Studying lord's world in veil somewhere,
Every home with this process is bound  

मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound. 

कित्ते बैरी हो,कित्ते बेली हो,

कित्ते आप गुरु,कित्ते चेली हो,

कित्ते मजनू हो,कित्ते लैला हो,

हर घट-घट बीच समाया है,
You are enemy somewhere,Friend somewhere,
You are teacher somewhere,a disciple somewhere
You are Majnu(lover)somewhere,Laila(beloved) somewhere,
In each and every thing you are in profound,

मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound. 

कहों गाफ़िल ,कहों नमाज़ी हो,

कहों मनबर ते कहों काज़ी हो,

कहों तेघ बहादुर ग़ाज़ी हो,

कहों अपना हाथ बनाया है,
Neglectful somewhere,a devotee somewhere,
A sitting decision maker judge somewhere,
A warrior like Tegh Bahadur somewhere,
Somewhere you make your own ground,

मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।

I have found,I have found,the format in which you propound.

कहों मस्जिद का वरतारा है,

कहों बनिया ठाकर द्वारा है,

कहों बैरागी जठ धारा है,

कहों शेखन बन-बन आया है,
A resident of mosque somewhere,
A tradesman of temple somewhere,
A recluse lost in meditation somewhere,
Somewhere in form of a shaikh you are around,

मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound. 

बुल्ला शोह दा मैं मोहताज होया,

महाराज मिले मेरा काज होया,

मुझे पिया का दरस मेराज होया,

लागा इश्क तान एह गुन गाया है,
'Bulla',I am dependent on Shah Inayat my guider,
With him on my side my task become easier,
I have seen my beloved(GOD) now nearer,
Stung by love,I sang in this sound,

मैं पाया है,मैं पाया है,तैं आप सरूप वटाया है।
I have found,I have found,the format in which you propound. 

NOTE: FOR BETTER UNDERSTANDING VISIT: "What Bulle Shah Has Found?"