lamhat(moments)

तुम्हारे ख़त में नया एक सलाम किस का था। Tumhare Khat Mein Naya Ik Salam Kiska Tha (Whose New Greetings Were There In Your Letter) - Dagh Dehelvi Dagh Dehelvi is showing his jealousy in this ghazal about her beloved's attention shifting to someone else. Her mannerism,behavior and a name in her letter raised his doubts which he has shared in this ghazal. He is almost sure that she is flirting with her enemy and ignoring her thus he is reminding her of his love and her love vows. I have translated this ghazal here and hope you all will enjoy this. For detail interpretation of this  ghazal see : Behind Tumhare Khat Mein Ik Naya Salam.     तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का था, न था रकीब तो आख़िर वो नाम किस का था।  Tumhare Khat Mein Naya Ik Salaam Kis Ka Tha, Na Tha Raqeeb To Aakhir Wo Naam Kis Ka Tha. Whose new greeting was there in your letter? Whose name it was if it was not of my challenger? वो क़त्ल करके मुझे हर किसी से पूछते हैं...

शायरी - 7 (Couplets)  The two Shers (couplet ) which I have shared in this post are written by Daag Dehelvi . Both the couplets are summarizing the pain of separation and detachment from his beloved. I have translated these couplets for those who didn't understand Urdu/Hindi but if you understands the original language of this shayari then observe how beautifully he used words Jaan and Jaana in the first one and Bedard and Dard in the second.  ले चला जान मेरी रूठ के जाना तेरा, ऐसे आने से तो बेहतर था न आना तेरा। Le chala jaan meri rooth ke jana tera, Aise aane se to behtar tha na aana tera. My life your exit in anger was taking away my life, It was better to omit your coming then going in such strife. ############# रहा न दिल में वो बेदर्द और दर्द रहा, मुक़ीम कौन हुआ है,मुक़ाम किसका था।  Raha na dil mein wo bedard aur dard raha, Mukeem kaun hua hai,Mukaam kiska tha. Pain remained in heart and not that merciless,...

दिल को क्या हो गया … (What Happened to the heart...) - By Daag Dehelvi दिल को क्या हो गया ख़ुदा जाने, क्यों है ऐसा उदास क्या जाने। What happened to the heart God knows, Why so sad like this, who knows. कह दिया मैंने हाल-ए-दिल अपना, इस को तुम जानो या ख़ुदा जाने। I have said condition of my heart, Now this you knows or God knows. जानते जानते ही जानेगा, मुझमें क्या है अभी वो क्या जाने। With the time one will know, What is in me now, what he knows. तुम ना पाओगे सादा दिल मुझसा, जो तघाफुल को भी हया जाने। You will not find a simple heart like mine, Which even to neglect,shame he knows. for better understanding click here:   Learning Dil Ko Kya Ho Gaya

आरज़ू है वफ़ा करे कोई।(Desire For Some one's Dedication)- Daag Dehelvi आरज़ू है वफ़ा करे कोई, जी न चाहे तो क्या करे कोई। Desire for some one's dedication, If she doesn't want,what one can do? गर मर्ज़ हो दवा करे कोई, मरने वाले का क्या करे कोई। If there is illness,someone can cure, If one died,what one can do? कोसते हैं जले हुए क्या-क्या, अपने हक़ में दुआ करे कोई। They Curse, those who are jealous, When for favour,prayer,one can do. उन से सब अपनी-अपनी कहते है, मेरा मतलब अता करे कोई। Everybody to her says his own condition, My intentions to her,one can do. तुम सरापा हो सूरत-ए-तस्वीर, तुम से फिर बात क्या करे कोई। You are a picture from head to toe, With you than talk,how one can do? जिसमें लाखों बरस की हूरें हों, ऐसी जन्नत का क्या करे कोई। Where there are damsels of thousands of years, To such a paradise,what one can do? D27AX3QX74SX