Showing posts with label Meer Taqi Meer. Show all posts
Showing posts with label Meer Taqi Meer. Show all posts

Sunday, September 20, 2026

Aage Aage Dekhiye Hota Hai Kya - Meer Taqi Meer

 आगे-आगे देखिए होता है क्या? (Aage-Aage Dekhiye Hota Hai Kya?) - Let's See What Can Happen Ahead. - Meer Taqi Meer






Meer Taqi Meer in this ghazal is saying that 'Love is not easy and one must ready to suffer it's consequences. The first verse whose second line is famous and used in common conversations, he implies that one must not weep or feel defeated at the start of the feeling of love because bigger and tougher challenges will wait ahead in this journey of love. To understand it better read : "Explaining Meer Taqi Meer's Raah-e-Dur-e-Ishq Mein Rota Hai Kya"   


राह-ए-दूर-ए-इश्क़ में रोता है क्या?

आगे आगे देखिए होता है क्या? 

Raah-e-Dur-e-Ishq Mein Rota Hai Kya?

Aage-Aage Dekhiye Hota Hai Kya?


There's is no gain in weeping in love like that,

Let's see what can happen ahead,


क़ाफ़िले में सुब्ह के इक शोर है!

या'नी ग़ाफ़िल हम चले सोता है क्या?

Qafile Mein Subhah Se Ek Shor Hai,

Yaani Ghafil Hum Chale Sota Hai Kya? 


There's is stir in the caravan since the morning,

O heedless! You enjoy your sleep while I am departing,


सब्ज़ होती ही नहीं ये सरज़मीं,

तुख़्म-ए-ख़्वाहिश दिल में तू बोता है क्या?

Sabz Hoti Hi Nahin Ye Sarzameen, 

Tukhm-e-Khwahish Dil Mein Tu Bota Hai Kya?


There's no chance that this soil will flourish,

In her heart that seed of desire will never nourish.


ये निशान-ए-इश्क़ हैं जाते नहीं,

दाग़ छाती के अबस धोता है क्या?

Ye Nishaan-e-Ishq Hain Jate Nahin,

Dagh Chati Ke Abus Dhota Hai Kya? 


These marks of love never go apart,

it's futile to wash these stains of your heart,


ग़ैरत-ए-यूसुफ़ है ये वक़्त-ए-अज़ीज़,

'मीर' उस को राएगाँ खोता है क्या?

Ghairat-e-Yusuf Hai Waqt-e-Azeez,

'Meer' Us Ko Raenga Khota Hai Kya? 

This precious time is the time of self-respect,
'O Meer!' why losing it without effort and effect. 

Friday, February 17, 2017

Hasti Apni Habab Ki Si Hai

हस्ती अपनी हबाब की सी है। (Hasti Apni Sharab Ki Si Hai) - My Existence Is Like A Bubble - Mir Taqi Mir

Mir Taqi Mir is in full praise of his beloved in this Ghazal and lamenting for not becoming close to her. He said that without her his existence is like an illusion. If you read this Ghazal you will know that opening of song 'Honth Rasiley' from Welcome (2007) is inspired from it. I have tried to translate it here for your better understanding. 



हस्ती अपनी हबाब की सी है,
ये नुमाइश सराब की सी है। 
Hasti Apni Habab Ki Si Hai,
Ye Numaish Saraab Ki Si Hai.

My existence is like a bubble's version,
this exhibition is only like an illusion.

नाज़ुकी उस के लब की क्या कहिए,
पंखुड़ी इक गुलाब की सी है। 
Nazuki Us Ke Lab Ki Kya Kahiye,
Pankhudi Ek Gulab Ki Si Hai.

The softness of her lips goes,
like the petals of a rose.

चश्म-ए-दिल खोल इस भी आलम पर,
याँ की औक़ात ख़्वाब की सी है। 
Chasm-e-Dil Khol Is Bhi Aalam Par,
Yan Ki Aukaat Khwaab Ki Si Hai.

Also open the eyes to this world's condition,
here like dream is the position.

बार-बार उस के दर पे जाता हूँ,
हालत अब इज़्तिराब की सी है। 
Baar-Baar Us Ke Dar Pe Jata Hun,
Halat Ab Iztiraab Ki Si Hai.

I went to her door again and again,
the condition like restlessness now I gain.

नुक़्ता-ए-ख़ाल से तिरा अबरू,
बैत इक इंतिख़ाब की सी है। 
Nukhta-e-Khaal Se Tira Abru,
Bait Ik Intikhaab Ki Si Hai.

From the point of mole your eyebrows,
are like the selected couplet in poetry arose.

मैं जो बोला कहा कि ये आवाज़,
उसी ख़ाना-ख़राब की सी है। 
Mein Jo Bola Kaha Ki Ye Awaaz,
Usi Khana-Kharab Ki Si Hai.

When I spoke then said that the voice,
belongs to the same ruined choice.

आतिश-ए-ग़म में दिल भुना शायद,
देर से बू कबाब की सी है। 
Aatish-e-Gham Mein Dil Bhuna Shayad,
Der Se Bu Kabab Ki Si Hai.

Perhaps heart is roasted in the fire of grief,
for long there is smell of kebab I believe.

देखिए अब्र की तरह अब के,
मेरी चश्म-ए-पुर-आब की सी है। 
Dekhiye Abr Ki Tarah Ab Ke,
Meri Chashm-e-Pur-Aab Ki Si Hai.

Look this time like the clouds-full,
my eyes too are tearful.

'मीर' उन नीम-बाज़ आँखों में,
सारी मस्ती शराब की सी है। 
'Mir' Un Neem-Baaz Aankhon Mein,
Saari Masti Sharab Ki Si Hai.

'Mir' those intoxicating eyes have,
all the flavors that liquor gave.

Wednesday, July 27, 2016

Aarzuen Hazaar Rakhte Hain

आरज़ुएँ हज़ार रख़ते हैं ! ( Aarzuen Hazaar Rakhte Hain!) I Keep A Thousand Desire - Mir Taqi Mir

In this ghazal Mir Taqi 'Mir' expressing his desires as a young lover. It seems that he is not pointing towards a particular beloved but talking in general about girls of his age and his desire to love them. 
He keeps his heart restless for them and hope for a glance of love. He emphasis that he didn't want status of a friend but of a lover. He said that he is young and can influence to love. 

 
आरज़ुएँ हज़ार रख़ते हैं ,
तो भी हम दिल को मार रख़ते हैं। 
Aarzuen Hazaar Rakhte Hain,
To Bhi Hum Dil Ko Maar Rakhte Hain.

I keep a thousand desire,

yet I suppress my heart's fire.

बर्क़ कम-हौसला हैं हम भी तो,
दिल को बेक़रार रखते हैं। 
Bark Kam-Hausla Hain Hum Bhi To,
Dil Ko Bekaraar Rakhte Hain.

Like a lightening, I am unambitious,
thus keeping the heart impetuous.
ग़ैर ही मुरीद-ऐ-इनायत है,
हम भी तो तुमसे प्यार रखते हैं। 
Gair Hi Mureed-E-Inayat Hai,
Hum Bhi To Tumse Pyaar Rakhte Hain.

Only a stranger is liable of reward,
While I too love you die-hard. 

न निग़ाह ने पयाम ने वादा,
नाम को हम भी यार रखते हैं। 
Na Nigaah Ne Pyaam Ne Wada,
Naam Ko Hum Bhi Yaar Rakhte Hain.

Neither a glance,nor message,no promise,
For name, to me as a friend you keeps.

हम से ख़ुश-ज़मज़मा कहाँ यूँ तो,
लब-ओ-लहज़ा हज़ार रख़ते हैं। 
Hum Se Khush-Zamzama Kahan Yun To,
Lab-O-Lahza Hazaar Rakhte Hain.

Where is a happy song like me,

I have thousands style of accent in me.

चोट्टे दिल के हैं बुताँ मशहूर,
बस यही ऐतबार रखते हैं। 
Chotte Dil Ke Hain Butan Mashoor,
Bas Yahi Etbaar Rakhte Hain.

'Thieves of heart' beloved are famous,

that faith I only caress.

फिर भी करते हैं 'मीर' साहब इश्क़,
हैं जवां इख़्तियार रख़ते हैं। 
Phir Bhi Karte Hain 'Mir' Sahab Ishq,
Hain Jawan Ikhtiyaar Rakhte Hain.

Even then Mr. 'Mir' loves,

He is young, he influences.

Wednesday, August 19, 2015

Zakhm Jhele Dagh Bhi Khae Bahut

ज़ख्म झेले दाग़ भी खाए बहुत। Zakhm Jhele Dagh Bhi Khaye Bahut. (Enough Insulted, wounds tolerated too much.) - Mir Taqi Mir.


A love composition by Mir Taqi Mir - Zakhm Jhele Dagh Bhi Khaye Bahut which describes various aspects of love is translated by me in this post. Mir one of the stalwarts of Urdu ghazal writers describes that he was repenting giving his heart after seeing insults and wounds but even then he was enjoying everything about love. The ghazal is elaborated in detail at Mir's Zakhm Jhele Dagh Bhi Khaye Bahut.  



ज़ख्म झेले दाग़ भी खाए बहुत,
दिल लगा कर हम तो पछताए बहुत। 
Zakhm jhele dagh bhi khaye bahut,
Dil laga kar hum to pachtaye bahut.

Enough insulted, wounds tolerated too much,
By attaching heart I have repented too much.

जब न तब जगह से तुम जाया किए,
हम तो अपनी और से आए बहुत। 
Jab na tab jagah se tum jaya kiye,
Hum to apni aur se aaye bahut.

You went away according to your wish,
From my side,I have visited too much.

दैर से सु-ए-हरम आया न तुक,  
हम मिजाज़ अपना इधर लाए बहुत। 
Dair se su-e-haram aaya na tuk,
Hum mijaz apna idhar laye bahut.

Even for a while you don't came in temple's sanctum,
My disposition there I applied too much.

फूल, गुल, शम्स-ओ-कमर सारे ही थे,
पर हमें उनमें तुम्ही भाए बहुत। 
Phool, gul, shams-o-kamar sare hi the,
Par humein unmein tumhi bhaye bahut.

Buds, flowers,sun,moon all was there,
But in them I liked you too much.

ग़र बुका इस शोर से शब को है तो,
रोवेंगे सोने को हमसाए बहुत। 
Gar buka is shehar se shab ka hai to,
Rovenge sone ko humsaye bahut.

If the night has lamented this noise,
the neighbors will weep to sleep too much.

वो जो निकला सुबह, जैसे आफ़ताब,
रश्क़ से गुल-फूल मुरझाए बहुत। 
Wo jo nikla subah, jaise aaftab,
Rashq se gul-phool murjhaye bahut.

When she came like a sun in the morning,
Buds-flowers withered in envy too much.

'मीर' से पूछा जो मैं आशिक़ हो तुम,
हो के कुछ चुपके से शरमाए बहुत। 
'Mir' se pucha jo mein aashiq ho tum,
Ho ke kuch chupke se sharmaye bahut.

When I asked 'Mir' if he was a lover,
Something happened secretly he shied too much.

Tuesday, September 16, 2014

Bekhudi Le Gayee Kahan Humko

बेख़ुदी ले गई कहाँ हमको। ( Where senselessness took me?) - Mir Taqi Mir

This Mir Taqi 'Mir' this ghazal is a tale of a loving heart which have lost in love completely. He now don't understand about self, his habits,etc. He is helpless at the hand of his hearts. I am translating this poem here in this post.



बेख़ुदी ले गई कहाँ हम को,
देर से इंतज़ार है अपना।
Bekhudi le gayee kahan humko,
Der se intezaar hai apna.

Where senselessness took me,
I am searching self for a long time.

रोते फिरतें हैं सारी-सारी रात,
अब यही रोज़गार है अपना। 
Rote phirtein hain saari-saari raat,
Ab yahi rozgaar hai apna.

I roam all night crying,
This is my only job now.

दे के दिल हम जो हो गए मजबूर,
इसमें क्या इख्तियार है अपना।  
De ke dil hum jo ho gaye majboor,
Ismein kya iqhtiyaar hai apna.

I am helpless after giving my heart,
What control I have in it.

कुछ नहीं हम मिसाल-ऐ-अनका लेक,
शहर-शहर इश्तहार है अपना। 
Kuch nahin hum misal-e-anka lek,
Shahar-shahar ishtihaar hai apna.

I am nothing but an example of unsaid letter,
Every city has my poster.

जिसको तुम आसमान कहते हो,
सौ दिलों का ग़ुबार है अपना। 
Jisko tum aasmaan kehte ho,
Sau dilon ka ghubaar hai apna.

What you say as sky,
Is frustration of my hundred hearts.

Wednesday, April 3, 2013

Ibteda-e-ishq hai-Mir

इब्तेदा-ए-इश्क है रोता है क्या।(It's the Beginning of love,why do you cry!) -  Mir Taqi Mir



इब्तेदा-ए-इश्क है रोता है क्या,
आगे-आगे देखिये होता है क्या।
It's the beginning of love,why do you cry,
Further,see what happens next.

काफ़िले में सुबह के एक शोर है,
यानी ग़ाफिल हम चले सोता है क्या।
It's a noise in caravan of the morning,
That means's I go negligent,what you rest.

सब्ज़ होती ही नहीं ये सर ज़मीं,
तुख्म-ए-ख्वाहिश दिल में तू बोता है क्या।
It's not possible to turn this land green,
A desire in your heart,what you seed.

ये निशाने इश्क हैं जाते नहीं,
दाग छाती के अबस धोता है क्या।
These are signs of love,they don't go,
Simply stains on your chest,what you wash.

ग़ैरत-ए-युसूफ है यह वक़्त-ए-अज़ीज़,
मीर इसको रायगाँ खोता है क्या।
In honor of Yusuf,this time is precious,
'Mir',to it in vain,what you waste.

To have a better understanding of this Ghazal click here


Friday, February 15, 2013

Ashq Aankhon Mein-Mir

अश्क आँखों में कब नहीं आता।(When tears don't come in eyes)-Mir Taqi Mir



अश्क आँखों में कब नहीं आता,
लहू आता है जब नहीं आता।
When tears don't come in eyes,
When blood comes then it does not.

होश जाता नहीं रहा लेकिन,
जब वो आता है तब नहीं आता।
Consciousness is not going,but,
When she comes then it does not.

दिल से रूख्सत हुई कोई ख्वाहिश,
गिरिया कुछ बे-सबब नहीं आता।
A desire has leaved from heart,
Friend! without reason it comes not.

इश्क का हौसला है शर्त वरना,
बात का किस को ढब नहीं आता।
Bet is the spirit of love,otherwise,
To bring trick in talk,who knows not. 

जी में क्या-क्या है अपने ऐ हमदम,
हर सुखन ताबा लब नहीं आता।
How many things I have in my mind,
Each word to lips arrives not.


Thursday, December 6, 2012

Dikhai Diye Yun Ki Bekhud Kiya-Mir Taki Mir

दिखाई दिये यूँ की बेख़ुद किया (Your Gaze Made Me Disown My Senses)-Mir Taqi Mir


फकिराना-ए-सदा कर चले,
मियां ख़ुश रहो,हम दुआ कर चले,
Like a mendicant,I give everything and went away,
Dear! Be happy praying I went away.

जो तुझ बिन न जीने को कहते थे हम,
सो इस अहद को अब वफ़ा कर चले,
I won't live without you,I used to say,
To be faithful to this pledge,I went away.

कोई नाउम्मिदाना करते निगाह,
सो तुम हम से मुहं भी छिपा कर चले।
When expected for an unexpected glimpse,
Than hiding face from me,you went away.

बहुत आरज़ू थी गली की तेरी,
सो यां से लहू में नहा कर चले।
To be on your street was a strong desire of mine,
So being bathed in blood from here I went away.

दिखाई दिये यूँ की बेख़ुद किया,
हमें आप से भी जुदा कर चले।
Your Gaze made me disown my senses,
Parted me from myself,I went away.

जबीन सजदा करते ही करते गए,
हक-ए-बंदगी हम अता कर चले।
Repeatedly I prayed with my forehead on ground,
Did rightful duty of a devotee,I went away.

परिश्तिश की यां तैं की ए बुत तुझे,
नज़र में सबो की ख़ुदा कर चले।
Oh! statue/idol I worship you so much,
Making you to appear God,I went away.

गई उम्र दर बंद-ए-फ़िक्र-ए-ग़ज़ल,
सो इस फन को ऐसा बड़ा कर चले।
A life spent on worrying composing Ghazals(Poetry),
Making this art so big like this,I went away.

कहें क्या जो पूछे कोई हम से "मीर",
जहां में तुम आए थे क्या कर चले।
'Mir', What would you say if asked?
For what you came in this world,doing what you went away.

This Ghazal is used in a song of a  Hindi film (Bazaar).




Friday, October 26, 2012

Patta Patta Buta Buta(All Leaves And Plants) By Mir


पत्ता पत्ता बूटा बूटा-मीर तकी मीर 

पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा हाल हमारा जाने है,
जाने न जाने गुल ही न जाने,बाग़ तो सारा जाने है।
Each leaf and each plant knows my condition(plight)
only rose alone does not know what all the garden knows.

लगने न दे बस हो तो उसके गौहर-ए-गोश के बाले तक,
उस को फ़लक चश्म-ए-मै-ओ-ख़ोर की तितली का तारा जाने है।
What known to even her earrings,her ears are unaware off
even this is known to the pupil of her moon like eyes.(but not to her)

आगे उस मुतक़ब्बर के हम ख़ुदा-ख़ुदा किया करते हैं,
कब मौजूद ख़ुदा को वो मग़रूर ख़ुद-आरा जाने है।
I do enchant to let god be god in front of that arrogant girl,
but she is so proud in self praise that she ignored HIM.

आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में,
जी के ज़िआँ को इश्क़ में उस के अपना वारा जाने है।
No one is as simple as a lover in this world,
who sacrifices his life to be in her love forever.

चारागरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं,
वर्ना दिलबर-ए-नादाँ भी इस दर्द का चारा जाने है।
Ailing heart's treatment is alien to that beauty in town,
else even my foolish heart knows the remedy for this ache.

क्या ही शिकार-फ़रेबी पर मग़रूर है वो सय्याद बच्चा,
त'एर उड़ते हवा में सारे अपनी उसारा जाने हैं।
The superciliousness of hunter's child is known to the prey,( beloved is projected as proud hunter's child and
that's why birds flew in the air knowing their limits.        lover may fell prey to his father if he not leave)

मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुत्फ़-ओ-इनायत एक से वाकिफ़ इन मे नहीं,
और तो सब कुछ तन्ज़-ओ-कनाया रम्ज़-ओ-इशारा जाने है।
She is unaware of things like love,kindness,care,compassion,etc.
taunting,gesturing,coquettish ogling all else she knows.

क्या-क्या फ़ितने सर पर उसके लाता है माशूक़ अपना,
जिस बेदिल बेताब-ओ-तवाँ को इश्क का मारा जाने है।
In what ways does a beloved tempts or seduce,
is very well known to a strong lover's restless heart.

आशिक़ तो मुर्दा है हमेशा जी उठता है देखे उसे,
यार के आ जाने को यकायक उम्र दो बारा जाने है।
A lover is dead unless he sees his beloved,
he gets a new life as soon as she is visible to him.

रख़नों से दिवार-ए-चमन के मूहं को ले है छिपा यानी,
उन सुराखों के टुक रहने को सौ का नज़ारा जाने हैं।
Protecting her beautiful face by hiding behind means,
she knows that a glimpse of her beauty will attract hundreds.

तशना-ए-खूं है अपना कितना 'मीर' भी नादाँ तल्ख़ीकश,
दमदार आब-ए-तेग़ को उस के आब-ए-गवारा जाने है।
'Mir' is so foolish and rude to not to know her thirst for blood ( it complies to the lovers death)
otherwise,he knows how to present her sword water(blood) as flavored rich wine.(to kill himself to please her)

This ghazal has been sung by so many artists,most famously by Mehndi Hasan. There is also a hindi film version of the same both videos are given below.
Mehndi Hasan version:


Hindi film version sung by Mohd. Rafi and Lata Mangeshkar.