lamhat(moments)

ऐ दिल वो आशिक़ी के फ़साने किधर गए। (Ae Dil Wo Aashiqi Ke Fasane Kidhar Gaye) - O! Heart Where Stories Of Love Has Gone - Akhtar Shirani  Akhtar Shirani is a famous romantic Urdu poet. His many ghazals are used as songs in Hindi movies and others have inspired lyrics writer to pen some beautiful songs. This is a ghazal in which he is describing the void of failing in love. He is questioning where those love stories, those beloved and lovers has gone. He said that everything appears deserted, every happiness is silent and everything seemed dull and boring to him. I have tried to translate it. Hope you will like it.  ऐ दिल वो आशिक़ी के फ़साने किधर गए, वो उम्र क्या हुई वो ज़माने किधर गए।  Ae Dil Wo Aashiqi Ke Fasane Kidhar Gaye, Wo Umr Kya Hui Wo Zamane Kidhar Gaye. O heart where stories of love has gone, What happened to that age, where that time has gone. वीरां हैं सहन-ओ-बाग़ बहारों को क्या हुआ, वो बुलबुले कहाँ वो तराने किधर गए।  Veera...

जो अब भी नहीं आओगे। (Jo Ab Bhi Nahin Aaoge ) This is a ghazal about longing in love where a lover is giving information to his beloved that he will soon leave this world for not getting attention from her. जो अब भी नहीं आओगे चला जाउंगा, पास अपने न बुलाओगे चला जाउंगा।  Jo ab bhi nahin aaoge chala jaunga, Paas apne na bulaoge chala jaunga. क़यामत तक भी इंतज़ार करालो लेकिन, जो पल भर को न बैठोगे चला जाउंगा।  Kayamat tak bhi intezaar karalo lekin, Jo pal bhar ko na baithoge chala jaunga. लोग क्या-क्या नहीं कहते मुझको, तुम कुछ भी न कहोगे मैं चला जाउंगा।  Log kya-kya nahin kehte mujhko, Tum kuch bhi na kahoge mein chala jaunga. नाम लिखा है तेरा हर एक लहू के कतरे से, उसपे पानी(आंसू) न बहाओगे चला जाउंगा।  Naam likha hai tera har ek lahu ke katre se, Uspe pani(aansu) na bahaoge chala jaunga. लड़खड़ाते हुए पहुंचा हूँ तेरी चौखट पर, हाथ अब भी न बढ़ाओगे चला जाउंगा।  Ladkhadate hue pahuncha hun teri chaukhat par,...

पत्ता पत्ता बूटा बूटा- मीर तकी मीर  पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा हाल हमारा जाने है, जाने न जाने गुल ही न जाने,बाग़ तो सारा जाने है। Each leaf and each plant knows my condition(plight) only rose alone does not know what all the garden knows. लगने न दे बस हो तो उसके गौहर-ए-गोश के बाले तक, उस को फ़लक चश्म-ए-मै-ओ-ख़ोर की तितली का तारा जाने है। What known to even her earrings,her ears are unaware off even this is known to the pupil of her moon like eyes.(but not to her) आगे उस मुतक़ब्बर के हम ख़ुदा-ख़ुदा किया करते हैं, कब मौजूद ख़ुदा को वो मग़रूर ख़ुद-आरा जाने है। I do enchant to let god be god in front of that arrogant girl, but she is so proud in self praise that she ignored HIM. आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में, जी के ज़िआँ को इश्क़ में उस के अपना वारा जाने है। No one is as simple as a lover in this world, who sacrifices his life to be in her love forever. चारागरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं, वर्ना दिलबर-ए-नादाँ भी इस दर्द का ...