lamhat(moments)

बेख़ुदी ले गई कहाँ हमको। ( Where senselessness took me?) - Mir Taqi Mir This Mir Taqi 'Mir' this ghazal is a tale of a loving heart which have lost in love completely. He now don't understand about self, his habits,etc. He is helpless at the hand of his hearts. I am translating this poem here in this post. बेख़ुदी ले गई कहाँ हम को, देर से इंतज़ार है अपना। Bekhudi le gayee kahan humko, Der se intezaar hai apna. Where senselessness took me, I am searching self for a long time. रोते फिरतें हैं सारी-सारी रात, अब यही रोज़गार है अपना।  Rote phirtein hain saari-saari raat, Ab yahi rozgaar hai apna. I roam all night crying, This is my only job now. दे के दिल हम जो हो गए मजबूर, इसमें क्या  इख्तियार  है अपना।   De ke dil hum jo ho gaye majboor, Ismein kya iqhtiyaar hai apna. I am helpless after giving my heart, What control I have in it. कुछ नहीं हम मिसाल-ऐ-अनका लेक, शहर-शहर इश्तहार है अपना।  Kuch nahin hu...

अधूरा है सफ़र तेरे इंतेज़ार में।  (Adhura Hai Safar Tere Intezaar Mein) अधूरा है सफ़र तेरे इंतज़ार में, तुझे ढूंढे है नज़र अब भी प्यार में। Adhura hai safar tere intezaar mein, Tujhe dhoondhe hai nazar ab bhi pyaar mein. कुछ रस्ते संग तेरे गुज़रने थे मुझे, जो है खोए हुए सभी मझधार में। Kuch raste sang tere guzarne the mujhe, Jo hain khoye hue sabhi majhdhaar mein. मेरी नादानी ही तो थी तुझे चाहा बेइन्तहां, तेरे प्यार में छोड़ा सारा जहाँ, भटकता हूँ अब बंजारा सा मैं, ये ज़िन्दगी अब नहीं मेरे इख़्तियार में। Meri nadani hi to thi tujhe chaha beintehaan, Tere pyaar mein choda sara jahan, Bhatakta hun ab banjara sa mein, Ye zindagi ab nahin mere ikhtiyaar mein. अधूरा है सफ़र तेरे इंतज़ार में, तुझे ढूंढे है नज़र अब भी प्यार में। Adhura hai safar tere intezaar mein, Tujhe dhoondhe hai nazar ab bhi pyaar mein. जहाँ मिल जाओगे होगी मेरी मंज़िल वही, मौत बैठी है वरना मिटाने हमें ख़ाक़ में।  Jahan mil jaoge hogi meri manzil wahi, Maut bet...

आ के मेरी जान में करार नहीं है।( Come That Repose In Life,I Don't Have ) - Mirza Ghalib  आ के मेरी जान में करार नहीं है, ताक़त-ऐ-बेदाद-ऐ-इंतज़ार नहीं है।  Come that repose in life, I don't have, Strength to bear the injustice of waiting,I don't have. देते हैं जन्नत हयात-ऐ-दहर के बदले, नशा बा_अंदाज़ा-ऐ-ख़ुमार नहीं है।  Heaven is given in return for the life of this world, Hangover according to intoxication,I don't have. गिरिया निकाले है तेरी बज़्म से मुझको, हाय! के रोने पे इख़तियार नहीं है।  Weeping takes me out of your gathering, Sorry! But control over my tears,I don't have. हम से अबस है गुमां-ऐ-रंजिश-ऐ-ख़ातिर, ख़ाक में उश्शक की ग़ुबार नहीं है।  Being indifferent,you are suspecting my grievances, In such cloud of dust,signs of lovers don't have. दिल से उठा लुत्फ़-ऐ-जलवा हाय मायनि, ग़ैर-ऐ-गुल आईना-ऐ-बहार नहीं है।  Meaning of pleasure has lifted from my heart, Other than blossoms,proof of spring in life I ...