Sunday, May 24, 2020

Woh Eid, Eid Na Hogi

वो ईद, ईद न होगी। (Woh Eid, Eid Na Hogi.)

Covid Era is a different time and we are experiencing the things differently. Our lifestyles has changed, the way world behaving has changed and it has also changed the way Eid will be celebrated this year. The feast of fasting (Eid Ul Fitr) will not come with Feast,Fun, Sharing, Caring and meeting our loved ones. But we still make it happier by doing our part in helping the weaker sections of the society which we must do. As a writer and poet I have celebrated this by writing this poem which I am sharing here. Happy Eid. 

 

जब तेरी दीद न होगी,
फिर ईद, वो ईद न होगी।  
Jab Teri Deed Na Hogi,
Phir Eid, Eid Eid Na Hogi.

रात में तनहा चाँद का दीदार तो हो जाएगा,
मुबारक़बाद देने को मगर मोहल्ला न चिल्लाएगा,
चाँद रात पर जब ज़रूरी ख़रीद न होगी,
फिर ईद, वो ईद न होगी।  
Raat Mein Tanha Chand Ka Deedar To Ho Jaega,
Mubarakbad Dene Ko Magar Mohalla Na Chillaega,
Chand Raat Par Jab Zaroori Kharid Na Hogi, 
Phir Eid, Woh Eid Na Hoga.

जल्दी उठकर सुबह तैयार हो जाएंगे,
नए कपड़ों में फोटो भी खिचवाएंगे, 
ईद की सुबह मगर नमाज़ जब न होगी,
फिर ईद, वो ईद न होगी।  
Jaldi Uthkar Subah Tayyar Ho Jaenge,
Naye Kapdon Mein Photo Bhi Khichwaenge,
Eid Ki Subah Magar Namaz Jab Na Hogi,
Phir Eid,Woh Eid Na Hogi.

मुहं मीठा करने को शीर-क़ोरमा तो बनेगा, 
तरह-तरह के पकवान से दस्तरख़ान सजेगा,
पर मेहमानों की घर में जब भीड़ न होगी,
फिर ईद, वो ईद न होगी।   
Muhn Meetha Karne Ko Sheer-Korma To Banega,
Tarah-Tarah Ke Pakwaan Se Dastarkhan Sajega,
Par Mehmano Ki Ghar Mein Jab Bheed Na Hogi,
Phir Eid,Woh Eid Na Hogi.

दुनिया बदल रही है बदल जाएगी,
ये मुश्किल घड़ियाँ भी चली जाएंगी,
साथ अपने अगर उम्मीद होगी,
तो फिर वही खुशियां वही ईद होगी। 
Duniya Badal Rahi Hai Badal Jaegi,
Ye Mushkil Ghadiyan Bhi Chali Jaengi,
Saath Apne Agar Ummeed Hogi,
To Phir Wahi Khushiyan Wahi Eid Hogi. 

Friday, May 15, 2020

Ghar Wapsi (Reverse Migration)

घर वापसी (Ghar Wapsi) - Reverse Migration



Once village people migrated to big cities in search of food and work because industrialization created opportunity there and big poor families can't sustain on small lands. Many were those landless labors whose land was grabbed by government for some projects. They all migrated to cities and settled here in spite of  facing many hardships because they were earning more from what they can earn in there native villages. 

But the unplanned lockdown amid the fear of community transmission of Covid-19 or Corona virus Pandemic has started Reverse Migration.Many migrant labors become job less/work less after the lockdown was announced. Daily wagers, rickshaw pullers and even those working in ,ills and factories soon started feeling difficult to survive in cities as they were not getting any payment and food. The arrangements made by many state government were not reaching everybody and if reaching they were not satisfactory. We can't even imagine how much they suffer to leave there 'Karm Bhumi' like that but I have tried to put their pain in words through my poem both in English and in Hindi. 


यूँही कोई घर छोड़कर नहीं जाता, 
घर सा सकून उसमें जब नहीं पाता, 
ज़माना ये दर्द गर समझ जाता, 
निज़ाम दुनिया का न उलट जाता। 
Yuhin Koi Ghar Chodkar Nahin Jata,
Ghar Sa Sukoon Jab Nahin Pata,
Zamana Ye Dard Gar Samajh Jata,
Nizam Duniya Ka Na Ulat Jata. 

कैसी वो बेबसी रही होगी, 
बच्चों ने भूख न सही होगी, 
खुदा, सरकार सा न हो जाता, 
निज़ाम दुनिया का न उलट जाता।
Kaisi Wo Bebasi Rahi Hogi,
Bachchon Ne Bhook Na Sahi Hogi,
Khuda, Sarkaar Sa Na Ho Jata,
Nizam Duniya Ka Na Ulat Jata.

बच्चे-बूढ़े भी थे,लाचार-बीमार भी, 
नंगे पाऊँ सड़के नापने को तैयार सभी,
जीना,मरने से आसान अगर नज़र आता, 
निज़ाम दुनिया का न उलट जाता।
Bachche-Bude Bhi The, Lachaar-Bimaar Bhi,
Nange Paon Sadke Napne Ko Tayyar Sabhi,
Jeena, Marne Se Aasan Agar Nazar Aata,
Nizam Duniya Ka Na Ulat Jata.


English Version: 

Nobody leaves home like this,
Comfort when that home not gives,
If that pain could understand world's imagination,
there will be no reverse migration.

How much helpless they would have felt,
when children's hunger they have dealt,
If God wouldn't have government like transformation, 
there will be no reverse migration.

there were children-old,helpless and sick,
everyone ready to bare footed walk for weeks,
If life would have been easier than destruction,
there will be no reverse migration. 
 

Sunday, April 5, 2020

Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga?

क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा ? (Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga?) - Will the day of apocalypse lesser than this? 


Isn't this line true? Deserted roads, separated from love ones, fearing to connect to dear ones also, losing humanity, etc. Are these not the sign of a doomsday. Such feelings emerged to me the day #Lockdown of 21 days was announced in India as the Coronavirus Pandemic spread increased in India. I am sharing this poem (ghazal) here today on 11th day of the lockdown. 



फ़ासला अपने दर्मियान कैसे ख़त्म होगा,
क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा। 
Fasla Apne Darmiyan Kaise Khatam Hoga,
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga.

ज़िन्दगी थम सी गयी,दोस्ती जैम सी गयी,
आँखों-आँखों में मुलाक़ात का कब तक सितम होगा। 
क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा। 
Zindagi Tham Si Gayee,Dosti Jam Si Gayee,
Aankhon-Aankhon Mein Mulaqat Ka Kab Tak Sitam Hoga.
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga.

अज़ीज़ सब पहलू में बैठे रहते थे,
अपनों की झलक के लिए आज दिल नाम होगा। 
Azeez Sab Pehlu Mein Baithe Rehte The,
Apno Ki Jhalak Ke Liye Aaj Dil Nam Hoga.
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga. 

रिश्ते टूटेंगे, अपने रूठेंगे,
'हम' से 'मैं' का ही लहराता परचम होगा। 
क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा। 
Rishte Tootenge, Apne Roothenge, 
'Hum' Se 'Mein' Ka Hi Lahrata Parcham Hoga.
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga. 

न प्यार, न कारोबार, न कोई नाते-रिश्तेदार,
कोई शामिल न होगा,शहर में जब मातम होगा। 
क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा। 
Na Pyaar, Na Karobaar, Na Koi Nate-Rishtedaar,
Koi Shamil Na Hoga, Shahar Mein Jab Matam Hoga.
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga. 

Friday, January 31, 2020

Hamra Gandhi Ke Goli Maral Ho

हमरा गाँधी के गोली मारल हो ! (Hamra Gandhi Ke Goli Maral Ho - You Have Shot My Gandhi) - Rasool Miyan 

Rasool Miyan an unknown Bhojpuri Folk Writer and Singer who was an ardent Gandhi follower and among the best example of India. He use to write about Ram, Krishna, Ganga with equal love as for other subjects. 'Ram Ka Sehra' one of his finest creation of Rasool Miyan is a sketch to beauty of Lord Ram. There are no written records about his writings. He used to maintain a diary which someone borrowed from his sons to never return. His sons, students, followers and other contemporary artist kept him alive by recalling his works. Subhash Chandra Kushwaha started collecting his work and folk singer Chandan Kumari has composed these songs to wider their reach. 

This particular song I heard on Prime Time with Ravish Kumar on NDTV.  Actually this was the first time I heard about Rasool Miyan and than I researched on him. Sharing this today has also become important because the hate and ideology which never spared Gandhiji and took away his life has again become stronger. A youth inspired by this hate ideology has shot a Jamia student on 30th January 2020 the same day on which Mahatma Gandhi was killed. We the people of India who are against it must strongly oppose them. This song has hold my hand to bring me back to blog writing after almost a year. 



के हमरा गांधीजी के गोली मारल हो, धमाधम तीन गो
कल्हीये आजादी मिलल, आज चललऽ गोली,
गांधी बाबा मारल गइले देहली के गली हो, धमाधम तीन गो...
पूजा में जात रहले बिरला भवन में,
दुशमनवा बैइठल रहल पाप लिये मन में,
गोलिया चला के बनल बली हो, धमाधम तीन गो...
कहत रसूल, सूल सबका दे के,
कहां गइले मोर अनार के कली हो, धमाधम तीन गो...
के हमरा गांधीजी के गोली मारल हो, धमाधम तीन गो...

Ke Hamra Gandhiji Ke Goli Maral Ho, Dhamadham Teen Go,
Kalhiye Azadi Milal, Aaj Chalal Goli,
Gandhi Baba Maral Gayele Dehli Ke Gali Ho, Dhamadham Teen Go...
Pooja Mein Jaat Rahle Birla Bhawan Mein, 
Dushmanwa Beithal Rahal Paap Liye Mann Mein,
Goliyan Chala Ke Banal Bali Ho, Dhamadham Teen Go...
Kahat Rasool, Sool Sabka De Ke,
Kahan Gayele Mor Anaar Ke Kali Ho, Dhamadham Teen Go...
Ke Hamra Gandhiji Ke Goli Maral Ho, Dhamadham Teen Go...

You have killed my Gandhi with three bullets, shot thrice,
Yesterday we got freedom, today Gandhi shot with bullets,
Father Gandhi died in a Delhi street, shot thrice...
In Birla House going for worship, 
enemy sitting,in mind,sin he keep,
Bullet fire turned into sacrifice, shot thrice... 
Rasool says that giving grief, 
where apple of my eye gone, shot thrice...
You have killed my Gandhi with three bullets, shot thrice...

I am also sharing the video of the song not the one featuring Chandan Kumari singing it but the one from Prime Time. NDTV as it looked more prominent to me.