Ye Marz Na Nazar Aata Hai

ये मर्ज़ न नज़र आता है।

Ye Marz Na Nazar Aata Hai. 

तुम नहीं होते तो ग़म भड़ जाता है,

ये मर्ज़ ऐसा है जो न नज़र आता है। 

Tum nahin hote to gham bhad jata hai,

Yeh marz aisa hai jo na nazar aata hai.

उन पुरानी राहों पर अब मैं भटक जाता हूँ ,

कोई रास्ता ही अलग न नज़र आता है। 

Un purani rahon par ab mein bhatak jaata hun,

Koi rasta hi alag na nazar aata hai.

सर्द रातों में हवाएं,हूँ कंबल गर्मी में लिए,

मौसमों का फ़र्क़ न समझ आता है। 

Sard raton mein hawayein,hun kambal garmi mein liye,

mausamon ka farq na samajh aata hai.

ढूंढ़ता हूँ गयी कहाँ किस्मत से ख़ुशी,

तकदीर के ये वर्क़ फटा नज़र आता है। 

Dhoondta hun gayi kahan kismat se khushi,

Takdeer ka ye waraq fata nazar aata hai.

ऐ सिफ़र ! भूल जा अब न आएंगे वो कभी,

इन दुआओं का असर क्यूँ न नज़र आता है। 

Ae Cifar! Bhool ja ab na aayenge wo kabhi,

In duaon ka asar kyun na nazar aata hai.

Marz(मर्ज़ ) = Disease

Waraq(वर्क़) = Page

Aaj Phir Mujhko Mara Gaya Hai

आज फिर मुझको मारा गया है।(I Have Been Killed Again Today)

आज फिर मुझको मारा गया है,

आज फिर में क़त्ल हो गया हूँ।
I have been killed again today,
I have been murdered again today.

चाहतें तो तेरी मुझको मिली न,

पाने में नफरत सफल हो गया हूँ।
I never received your affection,
But succeeded in getting your hatred.

हस्ता था में ज़माने पे अक्सर,की मोहब्बत ये क्या चीज़ होगी,

अब ये दुनिया कहकहे है लगाये,कुछ ऐसा पागल हो गया हूँ।
I used to laugh often on world about what is love,
Now world laugh at me,such a crazy I have became.

इबादत की उनकी शिकायत सुबह-शाम करता रहा में,

की ख़ुद उनकी परस्तिश में अब मशगूल हो गया हूँ।
I complained about her prayers all days and nights,
Now I keep myself busy to her worship,such a devotee I have became. 

क्या तमन्ना थी मेरी बताओ,एक नज़र प्यार की चाहता था,

ये फिर हंगामा क्यूँ इस कदर है,क्यूँ मै कांटा-ए-दिल हो गया हूँ।
What was my desire except to have a look of love,
than why all this fuss,why dirt of eye I have became.

गुनगुनाओ जो हर पल नज़म हूँ,ऐसी तो किस्मत नहीं थी,

जो लबों पे न आयी कभी ही,वो अधूरी ग़ज़ल हो गया हूँ।
I was not so lucky to become a song you could always sing,
Which never comes to your lips,such a Ghazal I have became.

इतना करना मरने पे मेरे,दो आंसू बहाना कब्र पर,

ऐसा तडपा हूँ जीते जी 'सिफर' मै,सुखा जंगल ही हो गया हूँ।
I request you to shed some tears on my grave,
I have suffered so much in life,that a dry forest,I have became

Tum To Nahin Thi?

तुम तो नहीं थीं?

मेरी शायरी कहीं तुम तो नहीं थी?

के अब तेरे जाने के बाद,

लिख नहीं पाते हैं हाथ,

काफिले मिलते ही नहीं,

लफ्ज़ आएं नज़र न सही,

मेरी शायरी कहीं तुम तो नहीं थी?

मेरी आशिकी कहीं तुम तो नहीं थी?

के अब तेरे बिना,न कटे दिन और रात,

भाए मुझे न अब किसी और का साथ,

अब लगती नहीं,न भूख न प्यास,

राह में आँखें बिछें,लेके तेरे आने की आस,

मेरी आशिकी कहीं तुम तो नहीं थी?

मेरी दिल्लगी कहीं तुम तो नहीं थी?

चुपचाप सा रहूँ अब तेरे बगैर,

दोस्त रिश्तेदार लगने लगे हैं गैर,

कहीं खो सी गई है अब मेरी हसी,

मेरी धडकनों में तू ही तू बसी,

मेरी दिल्लगी कहीं तुम तो नहीं थी?

मेरी किस्मत कहीं तुम तो नहीं थीं?

के अब टूटे-टूटे हैं सारे ख्वाब,

आसमां से भी मिलता नहीं जवाब,

हर ख़ुशी को तरसता हूँ,

तनहाइयों में सिसकता'हूँ,

मेरी किस्मत कहीं तुम तो नहीं थीं?

मेरी ज़िन्दगी कहीं तुम तो नहीं थीं,

के रुक-रुक के आती है अब सांस,

मिटती जो नहीं तुझसे मिलने की आस,

अब इसके सिवा नहीं कोई आरज़ू मेरी,

तेरी बाँहों में ही निकले जान ये मेरी,

मेरी ज़िन्दगी कहीं तुम तो नहीं थीं,

Taqdeer

तक़दीर (Taqdeer)

किसी के छींकने से पहले रुमाल हाज़िर है,

कोई दिन रात भी छींके तो एक कत्तर नहीं मिलती।

Kisi ke cheenkne se pehle rumal haazir hai,

Koi din raat bhi cheenke to ek kattar nahin milti.

कोई सोए है मखमल पर,है गर जागे तो फूलों से,

कोई सोने को भी तरसे जो सोये भी तो काँटों पे।

Koi soye hai makhmal par,hai gar jaage to phulon se,

Koi sone ko bhi tarse jo soye bhi to kanto pe.

किसी को लाल जोड़ा भी है कुरता भी तो अचकन भी,

कोई नंगे बदन भी हो तो न मिले हमदर्दी ही।

Kisi ko laal joda bhi hai kurta bhi to achkan bhi,

Koi nange badan bhi ho to na mile hai humdardi.

कोई मुस्कुराए तो संग मुस्काती है दुनिया,

कोई चुप भी रहे तो हसकर चली जाती है दुनिया।

Koi muskuraye to sang muskati hai duniya,

Koi chup bhi rahe to haskar chali jati hai duniya.

कोई क़त्ल भी कर दे तो सलाम मिलता है,

किसी की ठोकर पे भी फंदा सरे आम मिलता है।

Koi katl bhi kar de to salaam milta hai,

Kisi ki thokar pe bhi fanda sare aam milta hai.

Taqdeer  - Fate           Kattar - small piece of cloth      Fanda - Noose

Cheenk  - Sneeze         Makhmal - verlvet

KHWAHISH(Desire)

ख्वाहिश (Desire)

image from:http://www.jonathanrosenbaum.com

तुझे मिलने की ख्वाहिश है जो यह जान भी नहीं जाती,

तू जाने है मेरी हालत मगर फिर भी नहीं आती।
I refuse to die in a desire to meet you,
you don't come,even when my condition you knew.

मोहब्बत थी नहीं तो क्यूँ हस कर गुज़रती थी,

नज़रें मिलाने की थी क्या कोई ज़बरदस्ती।
Why you pass smiling,when there was no love,
to glimpse like that there is no pressure above.

युहीं गर खेलना था तो दिल मेरे से क्यूँ खेला,

मेरी तू न थी मंजिल किया फिर क्या ये झमेला।
If you wanted to play than why from my heart?
You were not what I desire,than why a start?

अगर अब तेरी सूरत मेरी नज़रों ने न देखी,

निकल जाएगी जान जल्दी हुई गर ऐसी अनदेखी।
Now I will die,if you not appear for me,
I will be doomed for ignorance of my plea.

तड़प मेरी ही किस्मत में तुने जाने क्यूँ लिखदी,

तेरे तो चाहने वालों की थी फैरिस्त लम्बी सी।
Why all sufferings are for me destined,
when for you so many lovers are lined.

कोई ऐसी खबर पाने को बेठें हैं अभी तक हम,

के शायद आसमानों में मीलों तो हो न ये सितम.
I am alive to hear a news from you,
Perhaps in after life,you have a different view.