lamhat(moments)

Two Minute Medley #7 Here is another episode of Two Minute Medley where I share short, crisp and instant poem on any topic. Some current events are covered in this episode too. Zaheer Khan-Sagarika Ghosh कोई भी नाम तेरा हो, कोई भी नाम मेरा हो, मोहब्बत देखती है दिल जिसपे न कोई पहरा हो।  Koi Bhi Naam Tera Ho, Koi Bhi Naam Mera Ho, Mohabbat Dekhti Hai Dil Jispe Na Koi Pehra Ho. ####### Hadiya  In personal liberty when politics interfere, Freedom of choice even courts don't care. Freedom of religion & marriage constitution declare, Court seems to imagenary 'Love Jihad' adhere. ####### Padmavati banned in many states due to political mileage. सच है या अफसाना, माज़ी या रब जाने,  क्यों अब इस पर इतना हंगामा, सब जाने सब जाने।  Sach Hai Ya Afsana, Mazi Ya Rab Jaane, Kyun Ab Iss Par Itna Hungama, Sab Jaane Sab Jaane. *Mazi ( माज़ी ) - Past  #######

ऐ मोहब्बत तेरे अंजाम पे रोना आया। ( Ae Mohabbat Tere Anjaam Pe Rona Aaya) - O Love Your Results Brought Tears To My Eye - Shakeel Badayuni This Shakeel Badayuni ghazal is about a dejected lover who is lamenting on failure of his love. This ghazal is also used in the movie Mughal-e-Azam directed by K.Asif. I have tried to translate it here and hope that you will like it.  ऐ मोहब्बत तिरे अंजाम पे रोना आया, जाने क्यूँ आज तिरे नाम पे रोना आया।   Ae Mohabbat Tere Anjaam Pe Rona Aaya, Jaane Kyun Aaj Tere Naam Pe Rona Aaya. O love your results brought tear to my eyes Don't know why your mention today make me cry. यूँ तो हर शाम उमीदों में गुज़र जाती है, आज कुछ बात है जो शाम पे रोना आया।   Yun To Har Shaam Ummedon Mein Guzar Jaati Hai, Aaj Kuch Baat Hai Jo Chand Pe Rona Aaya. Every evening passed like this in hopes dry, There's something today that this evening made me cry. कभी तक़दीर का मातम कभी दुनिया का गिला,  मंज़िल...

वो दिल ही क्या तिरे मिलने की जो दुआ न करे। Wo Dil Hi Kya Tere Milne Ki Jo Dua Na Kare - Qateel Shifai This is ' Qateel Shifai ' love ghazal where he is praying to die than to live in separation. In all stanzas he is demanding death or destruction or something like that for not getting love. The famous ' Sher ' from this ghazal ' Ye Theek Hai ........Juda Na Kare ' (third stanza) he is saying that no one die in love but even though no one should be separated as he know the pain of it. I have translated it here and hope you will like it.  वो दिल ही क्या तिरे मिलने की जो दुआ न करे,  मैं तुझ को भूल के ज़िंदा रहूँ ख़ुदा न करे।  Wo Dil Hi Kya Tere Milne Ki Jo Dua Na Kare, Mein Tujh Ko Bhul Ke Zinda Rahun Khuda Na Kare. That heart is useless which don't pray for meeting with you, God forbid that I live after forgetting you. रहेगा साथ तिरा प्यार ज़िंदगी बन कर, ये और बात मिरी ज़िंदगी वफ़ा न करे।  Rahega Saath Tera Pyaar Zindagi ...

मरज़-ए-इश्क़ ! Maraz-e-Ishq (Ailment of Love) - Ibrahim Zauq First post of this year starts with the translation of Mohammad Ibrahim Zauq' s ' Maraz-e-Ishq Jise Ho Use Kya Yaad Rahe' which means one's who is suffering from love's ailment remember's nothing. This feeling is expressed in this longest ghazal translated by me. Here he is saying that lover forget god in the love of beloved even though beloved don't care about his feelings. For him beloved becomes the god. I hope you will like this ' Ghazal '. For more on this ghazal visit : Maraz-e-Ishq Jise Ho Use Kya Yaad Rahe मरज़-ए-इश्क़ जिसे हो उसे क्या याद रहे, न दवा याद रहे और न दुआ याद रहे।  Marz-e-Ishq Jise Ho Use Kya Yaad Rahe, Na Dawa Yaad Rahe Aur Na Dua Yaad Rahe. Nothing remembered to the person suffering from love's ailment, Recollects neither the prayers nor the medicinal treatment. तुम जिसे याद करो फिर उसे क्या याद रहे, न ख़ुदाई की हो परवाह न ख़ुदा याद रहे।  Tu...

मोहब्बत चाहिए बाहम हमें भी हो तुम्हे भी हो। (Mohabbat Chahiye Baham Hamein Bhi Ho Tumhe Bhi Ho - Love Should Be Reciprocal to You and To Me - Bahadur Shah Zafar Bahadur Shah Zafar was the last Mughal ruler of India. He was also the poet and has wrote many famous poems. This is one of them in which he describes a condition of reciprocal love or the condition where both the lover and beloved experience the same emotions. He said that the happiness, pain, sorrow, joy must be shared between both of them. I have translated this ghazal here. For better understanding visit : Mohabbat Chahiye Baham by Bahadur Shah Zafar मोहब्बत चाहिए बाहम हमें भी हो तुम्हे भी हो, ख़ुशी हो इसमें या हो ग़म हमें भी हो तुम्हे भी हो।  Mohabbat Chahiye Baham Hamein Bhi Ho Tumhe Bhi Ho, Khushi Ya Ismein Ya Ho Gham Hamein Bhi Ho Tumhe Bhi Ho. Love should be reciprocal to you and to me, Its sorrow or joy happen to you and to me. ग़नीमत तुम इसे समझो कि इस ख़ुम-ख़ाने में यारो, नस...

Shayari - 10 (Couplets of Jigar Muradabadi ) Jigar Muradabadi is a famous Indian Urdu poet. ( Ghazal and Shayari ). His writing is simple and effective. Here I have translated his two popular shers (couplets). आ कि तुझ बिन इस तरह ऐ दोस्त घबराता हूँ मैं, जैसे हर शय में किसी शय की कमी पाता हूँ मैं।  Aa Ki Tujh Bin Is Tarah Ae Dost Ghabrata Hun Mein, Jaise Har Shay Mein Kisi Shay Ki Kami Pata Hun Mein. Come my friend as I am afraid without your coming, In a way that I found everything lacking in everything.  ####### तेरी ख़ुशी से अगर ग़म में भी ख़ुशी न हुई,  वो ज़िन्दगी तो मोहब्बत की ज़िन्दगी न हुई।  Teri Khushi Se Agar Gham Mein Bhi Khushi Na Hui, Wo Zindagi To Mohabbat Ki Zindagi Na Hui. If I am not glad in sadness for your happiness, That life is not the life of love, its worthless. #######                    

तंग आ चुके हैं कश्मकश-ए-ज़िन्दगी से हम। ( I am fed up with life's dilemma ) - Sahir Ludhianvi This Sahir Ludhianv i's Ghazal used in two Hindi movies Pyasa (1957) and Light House (1958) is tale of a person who is fed up from his life and wants to renounce this world. The person received only betrayal,alienation,distrust and disgust of the world rather than love, hope, compassion and sympathy. He in this ghazal also blames god for his condition for neglecting him and his state in life. I was looking for Sahir Ludhianvi's ghazals for translation from a long time and I chose this because it holds the touch of sufism and points out at futility of this life which unable to give any reason to stay in it. I have translated it here in this post. तंग आ चुके हैं कश्मकश-ए-ज़िन्दगी से हम, ठुकरा न दें जहाँ को कहीं बेदिली से हम।  Tang aa chuke hain kashmakash-e-zindagi se hum, Thukra na dein jahan ko kahin baidili se hum. I am fed up with life's difficulty, I m...

तेरी मोहब्बत है। (Teri Mohabbat Hai ) Love is strange and weird as we all know. Sometimes when we are in love we don't realize that the one we love treating us badly or not caring at all for our feelings and emotions but still our true and devoted love refused to let go and try to come out of such relationships. This ghazal describes the realization of this feeling and the helplessness of a lover.  ज़िन्दगी गर्द में मिली तेरी मोहब्बत है, मिट गयी ख़ुद ही ख़ुदी तेरी मोहब्बत है।  Zindagi gard mein mili teri mohabbat hai, Mit gayee khud hi khudi teri mohabbat hai. वजूद मेरा तेरी नज़र में है कुछ भी नहीं, मेरी नज़र बिछी रही तेरी मोहब्बत है।   Wajood mera teri nazar mein hai kuch bhi nahin, Meri nazar bichi rahi teri mohabbat hai. मेरे लफ़्ज़ों पर कभी तेरा तवक्कोह भी नहीं, हमनें किये इलज़ाम भी हैं हिफ़्ज़ तेरी मोहब्बत है।   Mere lafzon par kabhi tera tawakkoh bhi nahin, Humnein kiye ilzaam bhi hain hifz teri mohabbat hai. न माज़ी में मौजूद,...

मोहब्बत में इतना ही हासिल किया है।(Mohabbat mein itna hi haasil kiya hai.) मोहब्बत में इतना ही हासिल किया है, की खुद को मिटाकर भी हस्ते हैं हम। Mohabbat mein itna hi haasil kiya hai, Ki khud ko mitakar bhi haste hain hum. बेरुखी से हैं उनकी वाकिफ निगाहें, एक नज़र को पर उनकी तरसते हैं हम। Berukhi se hain unki waqif nigahein, Ek nazar ko par unki taraste hain hum. गुज़रते हैं वो ज़ालिम नकाब हटाकर ही, उन रास्तों पर जहाँ आहें भरते हैं हम। Guzarte hain wo zalim naqab hatakar hi, Un raaston par jahan aahein bharte hain hum. फरियादें हमारी सुनेंगे भी कैसे, उनकी रहमत में कहाँ बसते हैं हम। Fariyaadein hamari sunenge bhi kaise, Unki rahmat mein kahan baste hain hum. जिन्हें न मिले हैं मुसाफिर सफ़र को, वो सुनसान बंजर से रस्ते हैं हम। Jinhe na mile hain musafir safar ko, Woh sunsaan banjar se raste hain hum. न आंसू ही झलके मुसीबत-ए-दिल पर, वो सकी रुख़ दिलदार फ़रिश्ते हैं हम। Na aansu hi jhalke musibat-e-dil par, Woh saki rukh dildaar farishtein...

तू मिले या न मिले (Tu Mile Ya Na Mile) तुझसे मोहब्बत करता रहूँगा,तू मिले या न मिले। तुझपे ही मरता रहूँगा तू मिले या न मिले। Tujhse mohabbat karta rahunga,tu mile ya na mile. Tujhpe hi marta rahunga tu mile ya na mile. चाहे तू कभी न रुके तनहा खड़ा मुझे देखकर, उन रास्तों पर रुकता रहूँगा,तू रुके या न रुके, तुझसे मोहब्बत करता रहूँगा,तू मिले या न मिले। तुझपे ही मरता रहूँगा तू मिले या न मिले। Chahe tu kabhi na ruke tanha khada mujhe dekhkar, Unn raston par rukta rahunga,tu ruke ya na ruke, Tujhse mohabbat karta rahunga,tu mile ya na mile. Tujhpe hi marta rahunga tu mile ya na mile. चाहे तू कभी न जगे मेरी  याद में कभी रात भर, तुझे याद कर जगता रहूँगा,तू जगे या न जगे। तुझसे मोहब्बत करता रहूँगा,तू मिले या न मिले। तुझपे ही मरता रहूँगा तू मिले या न मिले। Chahe tu kabhi na jage meri yaad mein kabhi raat bhar, Tujhe yaad kar jagta rahunga,tu jage ya na jage. Tujhse mohabbat karta rahunga,tu mile ya na mile. Tujhpe hi marta rahunga tu mile ya na ...

ख्वाहिश (Desire) image from:http://www.jonathanrosenbaum.com तुझे मिलने की ख्वाहिश है जो यह जान भी नहीं जाती, तू जाने है मेरी हालत मगर फिर भी नहीं आती। I refuse to die in a desire to meet you, you don't come,even when my condition you knew. मोहब्बत थी नहीं तो क्यूँ हस कर गुज़रती थी, नज़रें मिलाने की थी क्या कोई ज़बरदस्ती। Why you pass smiling,when there was no love, to glimpse like that there is no pressure above. युहीं गर खेलना था तो दिल मेरे से क्यूँ खेला, मेरी तू न थी मंजिल किया फिर क्या ये झमेला। If you wanted to play than why from my heart? You were not what I desire,than why a start? अगर अब तेरी सूरत मेरी नज़रों ने न देखी, निकल जाएगी जान जल्दी हुई गर ऐसी अनदेखी। Now I will die,if you not appear for me, I will be doomed for ignorance of my plea. तड़प मेरी ही किस्मत में तुने जाने क्यूँ लिखदी, तेरे तो चाहने वालों की थी फैरिस्त लम्बी सी। Why all sufferings are for me destined, when for you so many lovers are lined. कोई ऐसी खबर पाने क...

ख़याल  (Thought) image by: Anna Pavlova(500px.com) जब भी तेरा ख़याल आता है में खुद को भूल जाता हूँ, तनहा बैठा-बैठा होले से मुस्कुराता हूँ। Whenever I think of  you,to myself I forgets smile slowly in loneliness. सोचता कुछ हूँ कर कुछ और जाता हूँ  न जाने क्या-क्या बातें तुझे बताता हूँ  तुझे रूठा समझकर मनाता हूँ  तुझे सुनकर में झूम जाता हूँ। सच तेरे ख्याल में खुद को भूल जाता हूँ  I think something but do something else Many-many things to you I tells, I coax you,thinking you are angry, I overjoyed seeing you,talking freely. It's true that I forget myself thinking about you. नहीं पता क्यूँ इतनी चाहत है क्यूँ तुझसे इस कदर मोहब्बत है  सोचता हूँ तुझसे मिलके पूछुंगा  पर ख्यालों में पूछ जाता हूँ ,खुद को भूल जाता हूँ। I don't know why I like you so much, I don't know how I love you as such, I think to ask you on meeting, but ask you,while in your thoughts I was sitting. तेरी आँखें जो ख्याल में आएं  ...