मोहब्बत में इतना ही हासिल किया है (दोहराव)।(Mohabbat Mein Itna Hi Haasil Kiya Hai {Reprise}) - This is all I have achieved in love (Reprise) - Cifar

मोहब्बत में इतना ही हासिल किया है,

की खुद को मिटाकर भी हस्ते हैं हम।
Mohabbat mein itna hi haasil kiya hai,
Ki khud ko mitakar bhi haste hain hum.

This is all in love I have achieved,

That even in self destruction, I laugh, not grieved.

बेरुखी से हैं उनकी वाकिफ निगाहें,

एक नज़र को पर उनकी तरसते हैं हम।
Berukhi se hain unki waqif nigahein,
Ek nazar ko par unki taraste hain hum.

My eyes are well aware of her indifference,

yet eagerly yearn just for her single glance.

गुज़रते हैं वो ज़ालिम नकाब हटाकर ही,

उन रास्तों पर जहाँ आहें भरते हैं हम।
Guzarte hain wo zalim naqab hatakar hi,
Un raaston par jahan aahein bharte hain hum.

Lifting the veil, my cruel beloved passes,

From the way where my heart cries.

फरियादें हमारी सुनेंगे भी कैसे,

उनकी रहमत में कहाँ बसते हैं हम।
Fariyaadein hamari sunenge bhi kaise,
Unki rahmat mein kahan baste hain hum.

How could they possibly hear my pleas,

there is no place in her mercy where I lives.

जिन्हें न मिले हैं मुसाफिर सफ़र को,

वो सुनसान बंजर से रस्ते हैं हम।
Jinhe na mile hain musafir safar ko,
Woh sunsaan banjar se raste hain hum.

Which don't get traveler to travel,

I am that path,barren,deserted,difficult to ravel.

न आंसू ही झलके मुसीबत-ए-दिल पर,

वो सकी-रुख़ दिलदार फ़रिश्ते हैं हम।
Na aansu hi jhalke musibat-e-dil par,
Woh saki rukh dildaar farishtein hain hum.

Which don't shed tears for pain of heart,

I am such an angel brave and smart.

तोड़ के जिसको दुःख भी हुआ न 'सिफर',

फ़िज़ूल वही चीज़ सस्ती हैं हम।
Tod ke jisko dukh bhi hu na 'Cifar',
Fizool wahi cheez sasti hain hum.

'Oh Cifar!' No one feel sorry when you broke,

As you are merely a cheap useless thing to joke.

वाकिफ (Waqif ): Aware ; आहें (Aahein) : Sigh ; सकी-रुख़ (Saki Rukh ) : Having kind face ; फ़िज़ूल (Fizool) : Useless

lamhat(moments)