Teri Mohabbat Hai

तेरी मोहब्बत है। (Teri Mohabbat Hai )

Love is strange and weird as we all know. Sometimes when we are in love we don't realize that the one we love treating us badly or not caring at all for our feelings and emotions but still our true and devoted love refused to let go and try to come out of such relationships. This ghazal describes the realization of this feeling and the helplessness of a lover. 

ज़िन्दगी गर्द में मिली तेरी मोहब्बत है,

मिट गयी ख़ुद ही ख़ुदी तेरी मोहब्बत है। 

Zindagi gard mein mili teri mohabbat hai,

Mit gayee khud hi khudi teri mohabbat hai.

वजूद मेरा तेरी नज़र में है कुछ भी नहीं,

मेरी नज़र बिछी रही तेरी मोहब्बत है।  

Wajood mera teri nazar mein hai kuch bhi nahin,

Meri nazar bichi rahi teri mohabbat hai.

मेरे लफ़्ज़ों पर कभी तेरा तवक्कोह भी नहीं,

हमनें किये इलज़ाम भी हैं हिफ़्ज़ तेरी मोहब्बत है।  

Mere lafzon par kabhi tera tawakkoh bhi nahin,

Humnein kiye ilzaam bhi hain hifz teri mohabbat hai.

न माज़ी में मौजूद, मुस्तकबिल में भी नहीं,

यहाँ परस्तिश ही बस है की तेरी मोहब्बत है।  

Na maazi mein maujood, mustakbil mein bhi nahin,

Yahan paristish hi bas hai ki teri mohabbat hai.

गर्द ( Gard ) - dust ; ख़ुदी ( khudi ) - self ; वजूद (Wajood ) - identity ; तवक्कोह ( Tawakkoh ) - attention ; हिफ़्ज़ ( hifz ) - rote ; माज़ी (maazi) - past ; मुस्तकबिल (mustakbil) - future ; परस्तिश (paristish) - worship. 

Aaj Phir Mujhko Mara Gaya Hai

आज फिर मुझको मारा गया है।(I Have Been Killed Again Today)

आज फिर मुझको मारा गया है,

आज फिर में क़त्ल हो गया हूँ।
I have been killed again today,
I have been murdered again today.

चाहतें तो तेरी मुझको मिली न,

पाने में नफरत सफल हो गया हूँ।
I never received your affection,
But succeeded in getting your hatred.

हस्ता था में ज़माने पे अक्सर,की मोहब्बत ये क्या चीज़ होगी,

अब ये दुनिया कहकहे है लगाये,कुछ ऐसा पागल हो गया हूँ।
I used to laugh often on world about what is love,
Now world laugh at me,such a crazy I have became.

इबादत की उनकी शिकायत सुबह-शाम करता रहा में,

की ख़ुद उनकी परस्तिश में अब मशगूल हो गया हूँ।
I complained about her prayers all days and nights,
Now I keep myself busy to her worship,such a devotee I have became. 

क्या तमन्ना थी मेरी बताओ,एक नज़र प्यार की चाहता था,

ये फिर हंगामा क्यूँ इस कदर है,क्यूँ मै कांटा-ए-दिल हो गया हूँ।
What was my desire except to have a look of love,
than why all this fuss,why dirt of eye I have became.

गुनगुनाओ जो हर पल नज़म हूँ,ऐसी तो किस्मत नहीं थी,

जो लबों पे न आयी कभी ही,वो अधूरी ग़ज़ल हो गया हूँ।
I was not so lucky to become a song you could always sing,
Which never comes to your lips,such a Ghazal I have became.

इतना करना मरने पे मेरे,दो आंसू बहाना कब्र पर,

ऐसा तडपा हूँ जीते जी 'सिफर' मै,सुखा जंगल ही हो गया हूँ।
I request you to shed some tears on my grave,
I have suffered so much in life,that a dry forest,I have became

Dikhai Diye Yun Ki Bekhud Kiya-Mir Taki Mir

दिखाई दिये यूँ की बेख़ुद किया (Your Gaze Made Me Disown My Senses)-Mir Taqi Mir

फकिराना-ए-सदा कर चले,

मियां ख़ुश रहो,हम दुआ कर चले,
Like a mendicant,I give everything and went away,
Dear! Be happy praying I went away.

जो तुझ बिन न जीने को कहते थे हम,

सो इस अहद को अब वफ़ा कर चले,
I won't live without you,I used to say,
To be faithful to this pledge,I went away.

कोई नाउम्मिदाना करते निगाह,

सो तुम हम से मुहं भी छिपा कर चले।
When expected for an unexpected glimpse,
Than hiding face from me,you went away.

बहुत आरज़ू थी गली की तेरी,

सो यां से लहू में नहा कर चले।
To be on your street was a strong desire of mine,
So being bathed in blood from here I went away.

दिखाई दिये यूँ की बेख़ुद किया,

हमें आप से भी जुदा कर चले।
Your Gaze made me disown my senses,
Parted me from myself,I went away.

जबीन सजदा करते ही करते गए,

हक-ए-बंदगी हम अता कर चले।
Repeatedly I prayed with my forehead on ground,
Did rightful duty of a devotee,I went away.

परिश्तिश की यां तैं की ए बुत तुझे,

नज़र में सबो की ख़ुदा कर चले।

Oh! statue/idol I worship you so much,
Making you to appear God,I went away.

गई उम्र दर बंद-ए-फ़िक्र-ए-ग़ज़ल,

सो इस फन को ऐसा बड़ा कर चले।
A life spent on worrying composing Ghazals(Poetry),
Making this art so big like this,I went away.

कहें क्या जो पूछे कोई हम से "मीर",

जहां में तुम आए थे क्या कर चले।
'Mir', What would you say if asked?
For what you came in this world,doing what you went away.

This Ghazal is used in a song of a  Hindi film (Bazaar).