Skip to main content

Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga?

क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा ? (Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga?) - Will the day of apocalypse lesser than this? 


Isn't this line true? Deserted roads, separated from love ones, fearing to connect to dear ones also, losing humanity, etc. Are these not the sign of a doomsday. Such feelings emerged to me the day #Lockdown of 21 days was announced in India as the Coronavirus Pandemic spread increased in India. I am sharing this poem (ghazal) here today on 11th day of the lockdown. 



फ़ासला अपने दर्मियान कैसे ख़त्म होगा,
क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा। 
Fasla Apne Darmiyan Kaise Khatam Hoga,
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga.

ज़िन्दगी थम सी गयी,दोस्ती जैम सी गयी,
आँखों-आँखों में मुलाक़ात का कब तक सितम होगा। 
क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा। 
Zindagi Tham Si Gayee,Dosti Jam Si Gayee,
Aankhon-Aankhon Mein Mulaqat Ka Kab Tak Sitam Hoga.
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga.

अज़ीज़ सब पहलू में बैठे रहते थे,
अपनों की झलक के लिए आज दिल नाम होगा। 
Azeez Sab Pehlu Mein Baithe Rehte The,
Apno Ki Jhalak Ke Liye Aaj Dil Nam Hoga.
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga

रिश्ते टूटेंगे, अपने रूठेंगे,
'हम' से 'मैं' का ही लहराता परचम होगा। 
क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा। 
Rishte Tootenge, Apne Roothenge, 
'Hum' Se 'Mein' Ka Hi Lahrata Parcham Hoga.
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga. 

न प्यार, न कारोबार, न कोई नाते-रिश्तेदार,
कोई शामिल न होगा,शहर में जब मातम होगा। 
क़यामत का मंज़र क्या इससे काम होगा। 
Na Pyaar, Na Karobaar, Na Koi Nate-Rishtedaar,
Koi Shamil Na Hoga, Shahar Mein Jab Matam Hoga.
Kayamat Ka Manzar Kya Isse Kam Hoga. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye

न मुहँ छुपा के जीए हम न सर झुका के जीए। (Na Muhn Chupa Ki Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye) -  I am sharing here a ' Qita ' written by Sahir Ludhianvi which is recently used in Hindi movie 'Sanju '. A song inspired from it also penned by Sahir for the film ' Humraaz' (1967 ) staring Sunil Dutt in the lead role. Literal meaning of Qata is ‘separated’. Qata stands for a series of couplets in a ghazal having continuity of thought. A ghazal having one or more Qatas is called Qata-Band ghazal . Qatas also have independent existence comprising at least four lines. In a Qata , the second and fourth lines follow the same rhyming scheme. (Qita meaning from Rekhta ). Here I have tried to translate it.  न मुँह छुपा के जिए हम न सर झुका के जिए,  सितमगरों की नज़र से नज़र मिला के जिए, अब एक रात अगर कम जिए तो कम ही सही,  यही बहुत है कि हम मिशअलें जला के जिए।  Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye, Sitamgaron Ki Nazar Se Nazar M

Aagah Apni Maut Se Koi Bashar Nahin

आगाह अपनी मौत से कोई बशर नहीं ! ( Aagah Apni Maut Se Koi Bashar Nahin) - No One Is Aware Of Their Own Death - Hairat Allahabadi My brother often quote the first sher of this ghazal from a long time. One day I found that it was part of a ghazal written by Hairat Allahabadi so I decided to translate it. In this ghazal the poet is showing his dare devilry by raising points like he don't fear death, he not fearful of others and things like that. He is showing his power to love without any fear. I hope you will like this translation.  आगाह अपनी मौत से कोई बशर नहीं, सामान सौ बरस का है पल की ख़बर नहीं।  Aagah Apni Maut Se Koi Bashar Nahin, Saman Sau Baras Ka Pal Ki Khabar Nahin. No one is aware of their own death, things are hundred years old, no news of the moment's strength. आ जाएँ रोब-ए-ग़ैर में हम वो बशर नहीं, कुछ आप की तरह हमें लोगों का डर नहीं।  Aa Jaen Rob-ae-Ghair Mein Hum Wo Bashar Nahin, Kuch Aap Ki Tarah Hamein Logon Ka Dar Nahin.

Nami Danam Che Manzil Bood

Nami Danam Che Manzil Bood - Amir Khusro Dhoom - 3's famous track 'Kamli' featuring Katrina Kaif uses a Persian word 'Nami Danam' which means " I don't know" . That word was used by famous Sufi Poet Amir Khusro in this poem also. I am translating it into English as well as easy to understand Urdu (In Devnagri script). नमी दानम चे मंज़िल बुद शब् जाए के मन बुदम, ब हरसू रक़्स-ए-बिस्मिल  बुद शब् जाए के मन बुदम।  परी पैकर निगार-ए-सर्व कदे लाला रुकसारे, सरापा आफत-ए-दिल  बुद शब् जाए के मन बुदम। रक़ीबन गोश-बर-आवाज़,ओ-दर नाज़-ओ-मन तरसा, सुख़न गुफ़्तन के मुश्किल बुद शब् जाए के मन बुदम। ख़ुदा ख़ुद मीर-ए-मजलिस बुद अंदर लामकां ख़ुसरो, मोहम्मद शम्मा-ए-महफ़िल   बुद शब् जाए के मन बुदम।  कल रात मुझको ख़बर नहीं,मैं जहाँ मौजूद था, हर ओर बीमार-ए-इश्क़ थे,रात मैं जहाँ मौजूद था।   उस बुलंदी पर चेहरा-ए-मेहबूब रोशन था, बना वो आफ़त-ए-दिल था,रात मैं जहाँ मौजूद था।  उनकी आवाज़ को सुनने जहाँ हर एक तरसा था, मैं ख़ामोश सहमा था,रात मैं जहाँ मौजूद