Tuesday, September 9, 2025

Ekla Chalo Re - Rabindranath Tagore

 Ekla Chalo Re (अकेले चलो) -  Walk Alone - By Rabindernath Tagore.




" Ekla Chalo Re" or Akele Chalo i.e Walk Alone is a Bengali Patriotic Song written by Rabindranath Tagore. The song exhorts the listener to continue their journey, despite abandonment or lack of support from others. It is often quoted in the context of sociopolitical change movements and was a favorite of Mahatma Gandhi. Here is the original Bengali version with roman transliteration, English translation of the song by Rabindranath Tagore and Hindi version written by me. 

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে।
একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে॥

Jodi Tor Dak Shune Keu Na Eshe Tobe Ekla Cholo Re.
Tobe Ekla Cholo, Ekla Cholo, Ekla Cholo, Ekla Cholo Re.

अगर कोई तुम्हारी पुकार ना सुने, तो अकेले चलो!
अकेले चलो, अकेले चलो, अकेले चलो, अकेले चलो!

যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়—
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে॥

Jodi Keu Kotha Na Koe, Ore Ore O Obhaga,
Jodi Shobai Thake Mukh Phirae Shobai Kore Bhoe,Jodi Shobai Thake Mukh Phirae Shobai
Kore Bhoi—Tobe Poran Khule
O Tui Mukh Phute Tor Moner Kotha Ekla Bolo Re.

अरे अभागे ! अगर कोई नहीं बोलता,
डरते हैं, है हर कोई अपना मुहं फ़ेर लेता,
तो अपनी शर्म के परदे गिरा दो,
अकेले उठो, बोलो,मुहं खोल-कर दो सबको बता। 

যদি সবাই ফিরে যায়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়—
তবে পথের কাঁটা
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে॥

Jodi Shobai Phire Jae,Ore Ore O Obhaga,
Jodi Gohon Pothe Jabar Kale Keu Phire Na Chae, Jodi Gohon Pothe Jabar Kale,
Keu Phire Naa Chai—Tobe Pother Kata
O Tui Roktomakha Chorontole Ekla Dolo Re.

अरे अभागे ! कठिन रास्तों पर हर कोई है मुहं फ़ेर लेता,
जंगल पर करते हुए तुम्हें हर कोई है अकेला छोड़ देता,
अपने पैरों तले काँटों को रौंद डालो,
अकेले चलो, ख़ून से सने पैरों से बनाओ मुश्किलों में रास्ता। 

যদি আলো না ধরে, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে—
তবে বজ্রানলে
আপন বুকের পাঁজর জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলো রে॥

Jodi Alo Na Dhore, Ore Ore O Obhaga,
Jodi Jhor-Badole Adhar Rate Duar Dae Ghore—
Tobe Bojranole
Apon Buker Pajor Jalie Nie Ekla Jolo Re.

अरे अभागे! अगर अँधेरा है मंडराता,
अँधेरी रात में बारिश और तूफ़ान तुम्हारे घर में है आ जाता,
ख़ुद पर वो बिजली गिरने दो, 
अकेले जलो, अपने दर्द की रौशनी है अँधेरा मिटाता। 

English Translation by Rabindranath Tagore.

If they answer not to thy call;
Walk alone.

If they are afraid and cower mutely facing the wall;
O thou unlucky one! ,
If they are afraid and cower mutely facing the wall;
Open thy mind,
And speak out alone.

If they turn away, and desert you when crossing the wilderness;
O thou unlucky one! ,
If they turn away, and desert you when crossing the wilderness;
Trample the thorns under thy tread,
And along the blood-lined track travel alone.

If they do not hold up the light when the night is troubled with storm;
O thou unlucky one! ,
If they do not hold up the light when the night is troubled with storm;
With the thunder flame of pain ignite thy own heart,
And let it burn alone.

Here is the rendition of the poem by Rabindranath Tagore. 



Thursday, June 5, 2025

Kaaga Karang Dhandolya - Baba Farid

 कागा करंग धांडोल्या - बाबा फ़रीद ( Kaaga Karang Dhandolya) 
Crow Search My Skeleton - Baba Farid 






कागा करंग धांडोल्या सगला खाया मास,

एह दो नैनन मत छोड़ियो पीर देखन की आस

Kaaga Karang Dhandolya Sagla Khaya Maas

Eh Do Nainan Mat Chohiyo Pir Dekhan Ki Aas

o crow search my skeleton and eat all the flesh of mine,

But leave my eyes untouched in wait to see beloved of mine.

For detailed understanding visit : Simplifying Kaaga Karang Dhandolya by Baba Farid  

Irshad Kamil penned this verse in Imtiyaz Ali's Rockstar song ' Naadaan Parindey' in an easy language. This song is filmed on Ranbir Kapoor, sung by Mohit Chauhan and composed by A.R. Rahman. 


कागा रे कागा रे मोरी इतनी अरज तोसे चुन चुन खाइयो मानस,

अरजिया रे खाइयो ना तू नैना मोरे मोहे पिया के मिलन की आस.

Kaaga Re Kaaga Re Mori Itni Araj Tose Chun Chun Khaaiyo Maans,

Arajiya Re Khaaiyo Na Tu Naina More Mohe Piya Ke Milan Ki Aas.











Thursday, January 9, 2025

Tere Gham Ko Jaan Ki Talaash Thi - Faiz Ahmad Faiz

 तिरे ग़म को जाँ की तलाश थी (Tere Gham Ko Jaan Ki Talaash Thi) - The One Who Shares Your Pain - Faiz Ahmad Faiz






Tere Gham Ko Jaan Ki Talaash Thi By Faiz Ahmad Faiz is a Ghazal of lamenting on lost love or the love which is not in one's life. Sharing a post on this blog with this translation almost after 3 years. I hope you will like it. 

तिरे ग़म को जाँ की तलाश थी तिरे जाँ-निसार चले गए,

तिरी रह में करते थे सर तलब सर-ए-रहगुज़ार चले गए।

Teri Gham Ko Jaan Ki Talaash Thi Tere Jaan Nisaar Chale Gaye,

Teri Raah Mein Karte The Sar Talab Sar-e-Rahguzaar Chale Gaye.


The one who shares your pain has gone,

The one who laid down on your way has gone.


तिरी कज-अदाई से हार के शब-ए-इंतिज़ार चली गई,

मिरे ज़ब्त-ए-हाल से रूठ कर मिरे ग़म-गुसार चले गए।

Teri Kaj-Adai Se Haar Ke Shab-e-Intizar Chali Gayi,

Mere Zabt-e-Haal Se Rooth Kar Mere Gham Gusaar Chale Gaye.


Seeing your in-sensitiveness the night of wait has gone,

Fed up from my tolerance my pain-sharer has gone.


न सवाल-ए-वस्ल न अर्ज़-ए-ग़म न हिकायतें न शिकायतें,

तिरे अहद में दिल-ए-ज़ार के सभी इख़्तियार चले गए।

Na Sawaal-e-Vasl Na Arz-e-Gham Na Hikayatein Na Shikayatein,

Tere Ahad Mein Dil-e-Zaar Ke Sabhi Ikhtiyaar Chale Gaye.


No question of union, no expression of grief, no stories, no complaints,

In your time, all the powers of the broken heart has gone.


ये हमीं थे जिन के लिबास पर सर-ए-रह सियाही लिखी गई,

यही दाग़ थे जो सजा के हम सर-ए-बज़्म-ए-यार चले गए।

Ye Hamin The Jin Ke Libas Par Sar-e-Reh Siyahi Likhi Gayi,

Yahi Daag The Jo Saja Ke Hum Sar-e-Bazm-e-Yaar Chale Gaye.


It was I whose clothes were written with ink on the path,

With these stains adorned like couplets in the gathering of beloved I have gone.


न रहा जुनून-ए-रुख़-ए-वफ़ा ये रसन ये दार करोगे क्या,

जिन्हें जुर्म-ए-इश्क़ पे नाज़ था वो गुनाहगार चले गए।

Na Raha Junoon-e-Rukh-e-Wafa Ye Rasan Ye Daar Karoge Kya,

Jinhe Jurm-e-Ishq Pe Naaz Tha Wo Gunahgaar Chale Gaye. 

The passion of loyalty is no more, what will you do with the rope & hallway,
Those who were proud of the crime of love has gone.

Here is the rendition of this Ghazal by Abida Parveen.