lamhat(moments)

इब्न-ए-मरियम हुआ करे कोई। (Ibn-e-Mariyam Hua Kare Koi) Let Someone Be Messiah of This Age - Mirza Ghalib  This Mirza Ghalib ghazal is repentance of loving a heartless beloved. He said that for him one who can cure this pain of love is Messiah (Son of Mary - Jesus). He found no remedy of his pain but to lament throughout his life in that situation because he has also characterized his beloved who offers no solution. I have tried to translate it there with reference from  +Rekhta  . For better understanding of this ghazal visit : Ibn-e-Maryam Hua Kare Koi - Mirza Ghalib  इब्न-ए-मरयम हुआ करे कोई,  मेरे दुख की दवा करे कोई।  Ibn-e-Maryam Hua Kare Koi  Mere Dukh Ki Dava Kare Koi  Let someone be Messiah (son of Mary - Jesus) of this age, if he can't cure my pain why would with him I attach. शरअ' ओ आईन पर मदार सही, ऐसे क़ातिल का क्या करे कोई।  Shara-o-Aain Par Madar Sahi, Aise Qatil Ka Kya Kare Koi. As far a...

कभी हम उनको कभी अपने घर को देखते हैं ! Kabhi Hum Unko Kabhi Apne Ghar Ko Dekhte Hain. - Mirza Ghalib  Like many of Ghalib poetry this too is related to longing for love. Separation from beloved keep him waiting for her letters or any news from her but she is indifferent to his pathetic state. Here is a translation of this famous Ghalib ghazal second couplet of which is very common among the masses. For detailed interpretation of this poem : Woh Aaye Hamare Ghar Mein .  ये जो हम हिज्र में दिवार-ओ-दर को देखते हैं, कभी सबा को कभी नामाबर को देखते हैं। Ye Jo Hum Hijr Mein Diwar-O-Dar Ko Dekhte Hain, Kabhi Saba Ko Kabhi Namabar Ko Dekhte Hain. What I see on walls & doors in separation from my heart-bearer, sometimes I look for zephyr & sometimes for a letter-carrier. वो आए घर में हमारे ख़ुदा की कुदरत है, कभी हम उनको कभी अपने घर को देखते हैं। Wo Aaye Ghar Mein Hamare Khuda Ki Kudrat Hai, Kabhi Hum Unko Kabhi Apne Ghar Ko Dekhte Hain. ...

इश्क़ ने  'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया। Ishq Ne 'Ghalib' Nikamma Kar Diya. - Mirza Ghalib  This is among the rare Ghalib ghazal based on Sufism or love to God. The last sher (couplet) is a well known one and recited by time and again by many of us but only few of us are aware of this ghazal to which this sher belongs. I also encountered this ghazal only few days back and then decided to post it with translation, I hope you will like my translation and it would help to understand you this ghazal better in which he has compared beloved to God. For better understanding of this gahazal read :  Kyun Ishq Ne Nikamma Kar Diya ग़ैर लें मेहफ़िल में बोस-ए-जाम के, हम रहें यूँ तिश्ना-लब पैग़ाम के।   Ghair lein mehfil mein bose-e-jaam ke, Hum rahein yun tishna-lab paigham ke, Others are kissing the wine in the gathering, My lips are thirsty for the message in offering. ख़स्तगी का तुमसे क्या शिक़वा किये, हत्क...

रहिये अब ऐसी जगह।  ( Stay At Such A Place ) - Mirza Ghalib 'Stay at such a place' is a three couplet Ghazal by Mirza Ghalib. It's a sad poem (ghazal) written while leaving his home due to non-payment of dues in his early days. He was feeling lonely,deserted and wants to go away from everything and everybody. He is expressing a tramp like feeling. The last sher ( couplet ) is added by me which is also conveying same feelings. I have tried to translate it here: रहिये अब ऐसी जगह चलकर जहाँ कोई न हो, हम-सुखन कोई न हो और हम-ज़ुबां कोई न हो।  Rahiye ab aisi jagah chalkar jahan koi na ho, Hum-sukhan koi na ho aur hum-zubaan koi na ho. Go and stay at such a place where there is no one else, Where no one knows our language and what we tells. बे-दर-ओ-दिवार सा एक घर बनाया चाहिए, कोई हमसाया न हो और पासबां कोई न हो।  Be-dar-o-diwaar sa ek ghar banaya chahiye, Koi humsaya na ho aur paasban koi na ho. A house should be built without doors...

आ के मेरी जान में करार नहीं है।( Come That Repose In Life,I Don't Have ) - Mirza Ghalib  आ के मेरी जान में करार नहीं है, ताक़त-ऐ-बेदाद-ऐ-इंतज़ार नहीं है।  Come that repose in life, I don't have, Strength to bear the injustice of waiting,I don't have. देते हैं जन्नत हयात-ऐ-दहर के बदले, नशा बा_अंदाज़ा-ऐ-ख़ुमार नहीं है।  Heaven is given in return for the life of this world, Hangover according to intoxication,I don't have. गिरिया निकाले है तेरी बज़्म से मुझको, हाय! के रोने पे इख़तियार नहीं है।  Weeping takes me out of your gathering, Sorry! But control over my tears,I don't have. हम से अबस है गुमां-ऐ-रंजिश-ऐ-ख़ातिर, ख़ाक में उश्शक की ग़ुबार नहीं है।  Being indifferent,you are suspecting my grievances, In such cloud of dust,signs of lovers don't have. दिल से उठा लुत्फ़-ऐ-जलवा हाय मायनि, ग़ैर-ऐ-गुल आईना-ऐ-बहार नहीं है।  Meaning of pleasure has lifted from my heart, Other than blossoms,proof of spring in life I ...

ये इश्क़ नहीं आसान।(This love is not easy) - Unknown Poet This ghazal is written by an unknown poet inspired by Ghalib's " Ye ishq nahin aasan bas itna samajh lijiye,ek aag ka dariya hai aur doob ke jana hai." The translation is done by me. मासूम मोहब्बत का बस इतना फ़साना है, कागज़ की हवेली है,बारिश का ज़माना है.  An innocent love has just that story of pain, A mansion of paper,in the time of rain. क्या रस्म-ए-मोहब्बत है,क्या शर्त-ए-ज़माना है, आवाज़ भी ज़ख़्मी है और गीत भी गाना है.  What a ritual of love,what a condition of this age, Voice is wounded and needs a song to stage. टूटा हुआ दिल अपना यूँ उनको दिखाना है, भीगी हुई आँखों से एक शेर सुनाना है.  In this way,show my broken heart to her, To recite a couplet with wet eyes to her. उस पार उतरने की उम्मीद नहीं रखना, कश्ती भी पुरानी है,तूफ़ान भी आना है.  Don't expect to land across, Dinghy is old,storm to surpass. नादानी मेरे दिल की फिर इश्क़ की ज़द पर है...

हर एक बात पे कहते हो।(At Everything What I say)- Mirza Ghalib हर एक बात पे कहते हो तुम की तू क्या है, तुम्ही कहो ये अंदाज़-ऐ-गुफ़्तगू क्या है। At everything I say you say that who you are? Tell me what style of conversation is this? न शोले में ये करिश्मा न बर्क़ में ये अदा, कोई बताओ की वो शोख़-ऐ-तुन्दा खूं क्या है। Neither the flame has this miracle,nor the lightning this grace, Someone tell me what angry behavior is this? ये रश्क़ है की वो होता है हमसुखन तुमसे, वरना खौफ़-ऐ-बदामोज़ी-ऐ-अदू क्या है। My envy is that he converses with you, Otherwise what fear of misleading is this? चिपक रहा है बदन पर लहू से पैराहन, हमारी जेब को अब हाज़त-ऐ-रफ़ू क्या है। My cloths are sticking with my body with blood, Now,what need to darn the collar is this? जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा, कुरेदते हो जो अब राख़-ऐ-जुस्तुजू क्या है। Heart must have been burned where the body has burned, What desire of poking the ashes is this? रगों में दौड़ते फ...

Ghalib's - Sigh Needs(आह को चाहिए) आह को चाहिए एक उम्र असर होने तक, कौन जीता है तेरी ज़ुल्फ़ के सर होने तक। Sigh would need a lifetime to take effect, Who would live till your untangling of hair came to rest. दाम हर मौज में है हल्का-ए-सद काम-ए-नाहंग, देखें क्या गुज़रे है कतरे पे गौहर होने तक। Every wave is entrapped by open mouth crocodiles, Let's see what happen,till it becomes a pearl to a water droplet. आशिक़ी सब्र तलब और तमन्ना बेताब, दिल का क्या रंग करूँ खूने-जिगर होने तक। Love needs patience and desires are desperate, What color I should give,before red to my heart(before red to my heart means before getting death). हम ने माना के तघाफुल न करोगे लेकिन, ख़ाक हो जाएंगे हम तुमको ख़बर होने तक। I consider you won't neglect but, I will get passed away until this news you will get. पर्तव-ए-ख़ुर से है शबनम को फ़ना की तालीम, मैं भी हूँ एक इनायत की नज़र होने तक। A dew learnt to get perished from sun's rays, I am there until that look...

दिल-ए-नादां(Innocent Heart)-Mirza Ghalib दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है? आखिर इस दर्द की दवा क्या है? Oh! Innocent heart what has happened to you? what is the cure of this pain? हम हैं मुश्ताक और वो बेज़ार, या इलाही यह माजरा क्या है? I am eager and she unaware, Oh God! What is happening here? मै भी मुहँ में ज़बान रखता हूँ, काश पूछो की मुद्दा क्या है? I too have a tongue in my mouth, and can tell what is the matter? If asked. जब की तुझ बिन नहीं कोई मौजूद, फिर ये हंगामा-ए-ख़ुदा क्या है? If you are the only one present, than why there is a fuss about God? ये परी-चेहरा लोग कैसे हैं? गमज़ा-ओ-इशवा-ओ-अदा क्या है? What these beautiful faces are? What is all these side glances,airs and coquetry? शिकन-ए-ज़ुल्फ़-ए-अम्बरी क्यूँ है? निगाह-ए-चश्म-ए-सुरमा सा क्या है? Why these fragrant tresses of hair? Why these eyes with black liners(surma)? सब्ज़ा-ओ-गुल कहाँ से आए हैं? अब्र क्या चीज़ है, हवा क्या है? From where does these plants and f...

हज़ारों ख्वाहिशें ऐसी - ग़ालिब  हज़ारों ख्वाहिशें ऐसी के हर ख्वाहिश पे दम निकले, बहुत निकले मेरे अरमां, मगर फिर भी कम निकले, Thousands of desire, each worth dying for.. many of them i have realized,yet i yearn for more. डरे क्यूँ मेरा कातिल?क्या रहेगा उसकी गर्दन पर? वो खूं जो,चश्में तर से उम्र भर यूँ दम-बा-दम निकले, Why should my killer(lover) be afraid? No one will hold her responsible for the blood which continuously flow through my eyes all my life. निकलना खुल्द से आदम का सुनते आये हैं लेकिन, बहुत बे आबरू हो कर तेरे कूंचे से हम निकले, We have heard about the dismissal of Adam from Heaven, with a more humiliation, I am leaving the street in which you live.. भरम खुल जाए ज़ालिम!तेरी कामत की दराज़ी का, अगर इस तराह पर पेचो ख़म का पेचो ख़म निकले, Oh tyrant,your true personality will be known to all, if the curls of my hair slip through my turban! मगर लिखवाए कोई उसको ख़त, तो हमसे लिखवाए, हुई सुबहा,और घर से कां पर रख कर कलम निकले, ...