Waih Prem Hai !

-

वह प्रेम है ! (Waih Prem Hai ) - Makhanlal Chaturvedi


I was searching and trying to remember this poem I have read in school in class VIII or IX as its first two lines always resonates in my mind and I know that these lines were said for love. Recently when I knew that it was written by eminent Hindi poet, Makhanlal Chaturvedi I found it. This poem regards love as a source of energy which exists everywhere and in all of us. In a way it is presenting love as god who gives us strength, consoles our souls and cures our pains. I have translate it to spread this universal message to more people.



है कौन सा वह तत्व जो सारे भुवन में व्याप्त है ?
ब्रह्मांड पूरा भी नहीं जिसके लिए पर्याप्त है ?
है कौन सी वो शक्ति , क्यों जी! कौन सा वह भेद है ?
बस ध्यान ही जिसका मिटाता आपका सब शोक है। 
बिछड़े हुओं का हृदय कैसे एक रहता है अहो!
वे कौन से आधार के बल कष्ट सहते हैं कहो ?
क्या क्लेश ? कैसा दुःख ? सबको धैर्ये से वे सह रहे,
है डूबने का भय न कुछ आनंद में वे बह रहे। 
वह प्रेम है, वह प्रेम है,वह प्रेम है, वह प्रेम है… 

Hai Kaun sa wah tatva, jo saare bhuvan mein vyapt hai, 
Brahmand poora bhi nahin jiske liye paryapt hai? 
Hai kaun si wo shakti, kyun ji ! Kaun sa wah bhed hai? 
Bas dhyan hi jiska mitaata aapka sab shok hai. 
Bichhude huon ka hriday kaise ek rahta hai, aho! 
Ve kaun se aadhar ke bal kasht sahte hain, kaho? 
Kya klesh? Kaisa dukh? Sabko dhairya se ve sah rahe, 
Hai doobne ka bhaya na kuchh, aanand mein ve bah rahe. 
Wah prem hai, wah prem hai wah prem hai wah prem hai...


Which element in the whole world is prevalent?
Even the whole universe for which is not sufficient ?
Tell me ! Which is that power? What's that secret ?
Attention on what erases all your regret ?
Hey! How hearts of those separated remains dear ?
Say! On strength of which base sufferings they bear?
What trouble? What sorrow? Everything patiently they sustaining ?
Without fearing from drowning in happiness they are flowing.
That's Love, That's Love, That's Love, That's Love...

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Raksha Bandhan - Jiski Bahan Nahin Hoti.

-
Image
रक्षा बंधन - जिसकी बहन नहीं होती। Raksha Bandhan - Jiski Bahan Nahin Hoti. Raksha Bandhan is an Indian festival of brother-sister love in which sister tie a rakhi (sacred thread) on her brother's hand and wishes for his long-life while brother promises to protect her and take care of her in every possible way. Sadly the country which celebrate such a unique festival reports incidents of Honor Killing and has a high rate of crime against women. Lets pledge to respect each women equally this Raksha Bandhan as a mark of  honor for your sister. In this Hindi Kavita (Poem) I have tried to express what all those devoid of sisters are missing in their life. It is also reminder to all those who have sisters but take these advantages as granted without caring for their sisters.  Happy Raksha Bandhan to all. सूनी कलाई, सूना बचपन, सूना आगन हो जाता है, जिसकी बहन नहीं होती सूना उसका जीवन हो जाता है।  Suni Kalai, Suna Bachpan, Suna Aagan Ho Jata Hai, Jiski Baha...
Read more

The Seven Stages Of Love

-
Image
The Seven Stages Of Love(इश्क़ के सात मक़ाम) Arabic literature and sufi traditions describes seven stages of love and after the movie 'Dedh Ishqiya'  all of us also knew that these seven stages of love are दिलकशी (Attraction),उन्स (Attachment),मोहब्बत (Love),अक़ीदत (Trust/Reverence),इबादत (Worship),जूनून (Madness) and मौत (Death) . At this time of the year ( Valentine Week) when the   Love is in the air    I am sharing my couplets (शेर ) which are based on these seven stages of love written at different times. I hope you will like my effort and share anything related to these seven stages of love at the comment section of this post. The best couplet ( शेर ) will be posted with your name on my Facebook page ( Fans Of Poetry ). 1. दिलकशी (Attraction) : The first stage of love where eyes meet,spark is initiated and the journey of love begins. वो मेरी तरफ देख कर गुज़र गए, ना कुछ कहा ना बात की, ना रुक के मुलाकात की, डाल कर मुझपर बस एक नज़र गुज़र...
Read more

Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye

-
Image
न मुहँ छुपा के जीए हम न सर झुका के जीए। (Na Muhn Chupa Ki Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye) -  I am sharing here a ' Qita ' written by Sahir Ludhianvi which is recently used in Hindi movie 'Sanju '. A song inspired from it also penned by Sahir for the film ' Humraaz' (1967 ) staring Sunil Dutt in the lead role. Literal meaning of Qata is ‘separated’. Qata stands for a series of couplets in a ghazal having continuity of thought. A ghazal having one or more Qatas is called Qata-Band ghazal . Qatas also have independent existence comprising at least four lines. In a Qata , the second and fourth lines follow the same rhyming scheme. (Qita meaning from Rekhta ). Here I have tried to translate it.  न मुँह छुपा के जिए हम न सर झुका के जिए,  सितमगरों की नज़र से नज़र मिला के जिए, अब एक रात अगर कम जिए तो कम ही सही,  यही बहुत है कि हम मिशअलें जला के जिए।  Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye, Sitamgaron Ki Nazar Se Nazar M...
Read more