Dar Rah-e-Talab Aaqil-o-Diwana Yakist - Rumi

दर राह-ए-तलब आ'क़िल-ओ-दीवान: यकीस्त - रूमी (Dar Rah-e-Talab Aakil-o-Diwana Yakist-Rumi) - On The Path of Seeking,The Wise and The Mad are One  - Rumi

This famous Ruba'i (quatrain) by Jalaluddin Rumi explores the theme of Divine Love (Ishq), spiritual oneness, and the transcendence of worldly dualities. This rubai in usual sufi style compares the lover to a devotee and beloved to God. He explains that the ultimate goal of the divine love and the worldly love is same i.e to seek the beloved. For full explanation : Rumi's Rubai - Dar Rah-e-Talab 

दर राह-ए-तलब आ'क़िल-ओ-दीवान: यकीस्त,

दर शेवः-ए-'इश्क़ ख़्वेश-ओ-बे-गानः यकीस्त,

आँ रा कि शराब-ए-वस्ल-ए-जानाँ दादंद,

दर मज़हब-ए-ऊ का'बः-ओ-बुत-ख़ानः यकीस्त।

- रूमी 

Dar Rah-e-Talab Aaqil-o-Diwana Yakist,

Dar Shevah-e-'Ishq Khwesh-o-Be-Gana Yakist,

Aan Ra Ke Sharab-e-Vasl-e-Janah Dadand,

Dar Mazhab-e-Ukaaba-o-But-Khanah Yakist. 

- Rumi

On the path of seeking, the wise and the mad are one;

In the way of love, kin and stranger are one.

For the one to whom the wine of union with the beloved has been granted,

In their religion, the Kaaba and the temple are one.

-Rumi 

##########

तुझे पाने की चाहत में अक्लमंद और दीवाने एक हैं, 

तेरे इश्क़ में डूबे अपने और बैगाने एक हैं,

करीब से तेरे हुस्न का जिसने जाम पी लिया,

उसके मज़हब में तो क़ाबा और बुत-खाने एक हैं। 

Tujhe Pane Ki Chahat Mein Akalmand Aur Diwane Ek Hain,

Tere Ishq Mein Doobe Apne Aur Begaane Ek Hain,

Kareeb Se Tere Husn Ka Jisne Jaam Pi Liya, 

Uske Mazhab Mein To Kaaba Aur But-Khane Ek Hain.

Mann Ka Ravan 2.0

 मन का रावण ! (Mann Ka Ravan) The Evil Inside. 

Dussehra is celebrated as the victory of Good over Evil. Each year people burn the effigies of Ravan, Kumbhakaran and Meghnath to mark the victory of Lord Ram. Dussehra spreads a powerful message of righteousness, hope, and moral truth. But every year while we celebrate this day we forget that the symbolic evils we are burning are all reside inside us and we must overcome those to really celebrate this day. Here I have written an English Couplet and a Hindi Poem with same message. Happy Dussehra

 

Violence,Hatred,Ego,Greed, Anger and Pride, 

All These Bads When In Us Freely Reside, 

How Burning An Effigy Give You Smile Wide,

First Introspect And Burn The Evil Inside.

बड़े-बड़े पुतले रावण के हर साल जलाते हैं, 

अच्छाई की जीत का हम ऐसे जश्न मनाता हैं,

बुराई हर साल मगर लौट कर फ़िर आ जाती है,

क्यूंकि मन के अंदर से कभी हम उसको नहीं मिटाते हैं। 

Bade-Bade Putle Ravan Ke Har Saal Jalate Hain,

Achchai Ki Jeet Ka Hum Aise Jashn Manate Hain,

Burai Har Saal Magar Laut Ke Phir Aa Jati Hai,

Kyunki Mann Ke Ander Se Kabhi Hum Usko Nahin Mitate Hain.

राम की मर्यादा की वैसे कसमे तो हम खाते हैं,

उन के आदर्शों पर चलना दुनिया को सिखाते हैं,

राम बनो,रावण नहीं ये बार-बार दोहराते हैं,

मन के अंदर के रावण को पर हम नहीं जलाते हैं। 

Ram Ki Maryada Ke Waise Kasme To Hum Khate Hain,

Un Ke Adarshon Par Chalna Duniya Ko Sikhate Hain,

Ram Bano,Ravan Nahin Ye Baar-Baar Dohrate Hain,

Mann Ke Ander Ke Ravan Ko Par Hum Nahin Jalate Hain.

हिंसा,लालच,लोभ,द्वेष सब हम सब में समा जाते हैं,

ग़ुस्से,नफ़रत,अहंकार को दूर कहाँ कर पाते हैं,

मांगे कोई मदद या दया तो हम अपना मुहं छुपाते हैं,

मन का रावण जिसमे जले वो दशहरा अब से बनाते हैं। 

Hinsa,Lalach,Lobh,Dwesh Sab Hum Mein Sama Jate Hain,

Gusse,Nafrat,Ahankar Ko Door Kahan Kar Pate Hain,

Mange Koi Madad Ya Daya To Hum Apna Muhn Chupate Hain,

Mann Ka Ravan Jismein Jale Woh Dussehra Ab Se Banate Hain.

To Read Mann Ka Ravan 1 : Mann Ka Ravan 

जश्न (Jashn) - Celebration;  मर्यादा (Maryada) - Dignity;  द्वेष (Dwesh) - Malice/Hatred; अहंकार (Ahankar) - Ego. 

Dekh Kar Guzar Gaye Reprise

 देख कर गुज़र गए। (Dekh Kar Guzar Gaye) 

"Dekh Kar Guzar Gaye" or  "Passed By Giving a Glance" is an Hindustani ghazal based on the First Stage of love i.e 'Dilkashi' or Attraction. Here the poet is sharing feeling of his heart after getting attracted by just a glance of someone. 

वो मेरी तरफ देख कर गुज़र गए,

ना कुछ कहा ना बात की,

ना रुक के मुलाकात की,

डाल कर मुझपर बस एक नज़र गुज़र गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।
Woh Meri Taraf Dekh Kar Guzar Gaye,
Na Kuch Kaha Na Baat Ki,
Na Ruk Ke Mulaqat Ki,
Daal Kar Mujhpar Bas Ek Nazar Chale Gaye,
Woh Meri Taraf Dekh Kar, Dekh Kar Guzar Gaye.

सोचा की आवाज़ दूं,

किसी तरह तो रोक लूँ,

लब कुछ मगर न कह सके,,

और वोह मेरे हाल से युहीं बे खबर चले गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।
Socha Ki Awaaz Doon,
Kisi Tarah To Rok Loon,
Lab Kuch Magar Na Keh Sake,
Aur Woh Mere Haal Se Yuhin Be-Khabar Chale Gaye,
Woh Meri Taraf Dekh Kar,Dekh Kar Guzar Gaye. 

रुक-रुक के जा रहे थे वो,

मेरी नज़र का जैसे इंतज़ार हो,

ज़ुल्फ़ की चादर से मुड़ कर भी देखा किये,

कोई इशारा मगर बिना किए निकल गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।
Ruk-Ruk Ke Jaa Rahe The Woh,
Meri Nazar Ka Jaise Intezaar Ho,
Zulf Ki Chadar Se Mud Kar Bhi Dekha Kiye,
Koi Ishara Magar Bina Kiye Nikal Gaye,
Woh Meri Taraf Dekh Kar,Dekh Kar Guzar Gaye.

फिर तो मिलना ही था,

ये दिल को एतबार था,

पहली नज़र का ये पहला-पहला प्यार था,

उम्र बिता दी वहीँ इंतज़ार इस कदर किए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।
Phir To Milna Hi Tha,
Ye Dil Ko Aitbaar Tha,
Pehli Nazar Ka Ye Pehla-Pehla Pyaar Tha,
Umr Bita Di Wahin Intezaar Is Kadar Kiye,
Woh Meri Taraf Dekh Kar,Dekh Kar Guzar Gaye.