Zameen Pe Jannat

Zameen Pe Jannat - #SaveKashmir 

Some temporary sections of #Artcle370 revoked by central government and our relation with Jammu and Kashmir changed. I am not talking about the geographical changes of dividing it into two union territories but confining of Kashmiri people into their homes. More than 25 days has passed and Kashmir is under curfew without proper schooling, shops are shut, no internet,television, landline, newspaper,media reporting blockade any means of communication with mainland India is blocked. I am writing after a long gap and this issue has provoked me to pen this poem which I am sharing here. 

वो ज़मीन पे जन्नत जहाँ इंसान बास्ते हैं,

अपनों की सुनने को आज जो आवाज़ तरसते हैं,

सियासत की ज़ंजीरों में जकड़े हुए हैं,

आँखों में आंसूं भी पकडे हुए हैं,

रोकर भी अपने ग़म किसको दिखाएं,

बंदूकों की दीवार के पीछे खड़े हैं। 

Woh Zameen Pe Jannat Jahan Insaan Baste Hain,

Apno Ki Sunne Ko Aaj Jo Aawaaz Taraste Hain,

Siyasat Ki Zanjeeron Mein Jakde Hue Hain,

Aankhon Mein Aansub Bhi Pakde Hue Hain,

Rokar Bhi Apne Gham Kisko Dikhaen,

Bandukon Ki Divar Ke Peeche Khade Hain.

वो लोग जो सबको अपना बनाना चाहते हैं,

बुलाकर अपने पास वादियां दिखाना चाहते हैं,

हाल उनका आज पहरों में छिपा है,

कोई मिलना जो चाहे उसको रुका गया है,

मुल्क जिसकी ख़ुशी में झूमे और गाए,

ख़ौफ़ उसकी आवाज़ दबाए पड़ा है। 

Woh Log Jo Sabko Apna Banana Chahte Hain,

Bulakar Apne Paas Wadiyan Dikhana Chahte Hain,

Haal Unka Aaj Pehron Mein Chipa Hai,

Koi Milna Jo Chahe Usko Roka Gaya Hai,

Mulk Jiski Khushi Mein Jhumein Aur Gaaye,

Khauf Uski Aawaaz Dabaye Pada Hai.

गुमसुम है गुलमर्ग, लाल चौक पर सन्नाटा बसरा पड़ा है,

'डल' उदास, सड़के सुनसान कैसा तरक़्क़ी का नारा लगा है,

दवाएं नदारद, तालीम नदारद , अजब मंज़र है,

खुल के सांस लेने पर भी बंदिशों का खंजर है,

वो आप बीती किसको सुनाएं,

जीना, मरने से मुश्किल हुआ है।  

Gumsum Hai Gulmarg, Lal Chowk Par Sannata Basra Pada Hai,

'Dal' Udaas, Sadke Sunsaan Kaisa Tarakkee Ka Nara Laga Hai,

Dawaen Nadarad, Taleem Nadarad, Ajab Manzar Hai,

Khul Ke Saans Lene Par Bhi Bandishon Ka Khanjar Hai,

Wo Aap Beeti Kisko Sunae,

Jeena Marne Se Mushkil Hua Hai. 

तरसते (Taraste) - Craving ; सियासत (Siyasat) - Politics ; वादियां (Wadiyan) - Valley ; पहरा (Pehra) - Under Watch ; तरक्की (Tarakkee) - Development ; नदारद (Nadarad) - Missing ; बंदिशों (Bandishon) - Restrictions. 

Two Minute Medley # 9

Two Minute Medley # 9 

शहीद जो शहीद नहीं कहलाते,

मर जाते हैं यूँ ही आते-जाते,

मौत पर उनकी शोक कौन मनाएगा,

अभी चुनाव हैं , ताबूत भी वोट देकर जाएगा। 

Shahid Jo Shahid Nahin Kehlate,

Mar Jaate Hain Yun Hi Aate-Jaate,

Maut Par Unki Shok Kaun Manayega,

Abhi Chunav Hain, Taboot Bhi Vote Dekar Jayega. 

#######

Makers Of The World Get Only One Day,

For Me To Them Belongs Each Day. 

#HappyWomensDay

#######

रक्षा मंत्रालय में ही रक्षा में चूक हुई,

जूते खाकर कहीं नेताओं में टूट-फूट हुई,

भृष्टाचार को देश भक्ति से दबाया जाता है,

अब सवाल पूछना नए भारत में गद्दारी कहलाता है। 

Raksha Mantralaya Mein Hi Raksha Mein Chook Hui,

Jute Khakar Kahin Netaon Mein Toot-Foot Hui,

Bhrastachaar Ko Desh Bhakti Se Dabaya Jata Hai, 

Ab Sawal Poochna Naye Bharat Mein Gaddari Kehlata Hai.

#######

Abuse, Thrash And Throw Them Out Of House, 

How Kashmir Is An Integral Part & Kashmiris Are Terrorist Mouse. 

#######

Hum Dekhenge

हम देखेंगे ! (Hum Dekhenge!) - We Will See! - Faiz Ahmad Faiz

Hum Dekhenge or we will see is a revolutionary song of Faiz Ahmad Faiz which he wrote against the injustices of then Pakistan ruler Zia Ul Haq. Iqbal Bano a prominent Pakistani singer sang this song wearing a black saree in front of gathering of 50,000 people in Lahore stadium to oppose Zia's saree ban. Since then it has become the song for the revolutionaries. It's a promise as well as a call to the oppressor that we will witness the fall of this rule of oppression. This song is also used in end credits of Hindi film Haidar to represent the struggle of Kashmiri people. I have tried to translate it for better understanding. 

हम देखेंगे,

लाज़िम है के हम भी देखेंगे,

वो दिन के जिसका वादा है,

जो लौह-ए-अज़ल में लिखा है,

हम देखेंगे।

Hum Dekhenge,

Lazim Hai Ke Hum Bhi Dekhenge,

Wo Din Ke Jiska Wada Hai,

Jo Lauh-e-Azal Mein Likha Hai,

Hum Dekhenge.

We Will See,

It's certain that we too will see,

that promised day

which is written on tablet of eternity,

we will see.

जब ज़ुल्म-ओ-सितम के कोह-ए-गिरां,

रुई की तरह उड़ जाएंगे,

हम महकूमों के पांव तले,

जब धरती धड़-धड़ धड़केगी,

और अहल-ए-हकम के सर ऊपर 

जब बिजली कड़-कड़ कड़केगी,

हम देखेंगे।

Jab Zulm-o-Sitam Ke Kauh-e-Giran,

Rui Ki Tarah Ud Jaenge,

Hum Mehkumon Ke Paon Tale,

Jab Dharti Dhad-Dhad Dhadkegi,

Aur Ahl-e-Hakam Ke Sar Upar,

Jab Bijli Kad-Kad Kadkegi,

Hum Dekhenge.

When big mountains of oppression,

will blow away like cotton,

beneath the feet of the oppressed,

when earth like heartbeat will be shaken,

and on the heads of the power bearers,

when lightning will be thundered,

we will see.

जब अर्ज़-ए-ख़ुदा के काबे से,

सब बुत उठवाए जाएंगे,

हम अहल-ए-सफ़ा मरदूद-ए-हरम,

मसनद पे बिठाए जाएंगे,

सब ताज उछाले जाएंगे,

सब तख़्त गिराए जाएंगे,

हम देखेंगे।

Jab Arz-e-Khuda Ke Kaabe Se,

Sab But Uthwaye Jaenge,

Hum Ahl-e-Safa Mardood-e-Haram,

Masnad Pe Bithaye Jaenge,

Sab Taaj Uchale Jaenge,

Sab Takht Giraye Jaenge,

Hum Dekhenge.

When from god's holy place,

idols will be eradicated,

we the purest,we the outcasts,

on thrones will be seated,

all crowns will be tossed,

all thrones will be dumped,

we will see.

बस नाम रहेगा अल्लाह का,

जो ग़ाएब भी है हाज़िर भी,

जो मंज़र भी है नाज़िर भी,

उठेगा अनल हक़ का नारा,

जो मैं भी हूँ और तुम भी हो,

और राज करेगी ख़ल्क़-ए-ख़ुदा,

जो में भी हूँ और तुम भी हो,

हम देखेंगे।

Bus Naam Rahega Allah Ka,

Jo Gayab Bhi Hai,Hazir Bhi,

Jo Manzar Bhi Hai, Nazir Bhi,

Uthega Anal Haq Ka Nara,

Jo Mein Bhi Hun Aur Tum Bhi Ho,

Aur Raaj Karegi Khalk-e-Khuda,

Jo Mein Bhi Hun Aur Tum Bhi Ho,

Hum Dekhenge.

Only Allah's name will remain,

Who is invisible yet present,

Who is a spectacle and a spectator,

Slogans of 'I am truth' will be raised,

Which is you as well as I,

and the creation of God will rule,

Which is you as well as I,

we will see.

हम देखेंगे,

लाज़िम है के हम भी देखेंगे,

हम देखेंगे।

Hum Dekhenge,

Lazim Hai Ke Hum Bhi Dekhenge,

Hum Dekhenge.

We will see,

It's certain that we too will see,

we will see. 

Listen this ghazal in the voice of Iqbal Bano