कल चौदहवी की रात थी! ( Yesterday it was the full moon night!) - Ibn-e-Insha
Those who love Urdu Shayari must have heard or read the first sher of this ghazal. It is famous and have used in various movies also. I discovered today that this was written by the best humorist of Urdu language Ibn-e-Insha. I have posted complete ghazal along with its translation by me. It's in admiration of the poet's beloved and about his one sided love to her. He is comparing her face with that of the full moon on fourteenth day of the month and expressing his love in rest of the ghazal. You can understand it better here.
कल चौदहवी की रात थी,शब भर रहा चर्चा तेरा,
कुछ ने कहा यह चाँद है, कुछ ने कहा चेहरा तेरा।
Kal chaudhvi ki raat thi, shab bhar raha charcha tera,
kuch ne kaha yeh chand hai, kuch ne kaha chehra tera.
You were discussed on yesterday's full moon night,
Some said, ' It is moon.' , Some said that it was your face.
हम भी वहीँ मौजूद थे , हमसे भी सब पूछा किये,
हम हंस दिए, हम चुप रहे, मंज़ूर था पर्दा तेरा।
Hum bhi wahin maujood the, humse bhi sab poocha kiye,
Hum hans diye, hum chup rahe, manzoor tha parda tera.
I was also present there, my opinion was also asked,
I smiled, I kept quiet, your veil I embrace.
इस शहर में किस से मिलें हम से तो छूटी महफ़िलें,
हर शक़्स तेरा नाम ले, हर शक़्स दीवाना तेरा।
Is shahar mein kis se milein hum se to chooti mehfilein,
Har shaqs tera naam le, har shaqs diwana tera.
Whom to meet in this city, I skipped gatherings,
Every person recite your name, to you every person chase.
कूचे को तेरे छोड़ कर जोगी ही बन जाएं मगर,
जंगल तेरे, पर्बत तेरे, बस्ती तेरी, सेहरा तेरा।
Kooche ko tere chod kar jogi hi ban jaayein magar,
Jungle tera, parbat tere, basti teri, sehra tera.
Ready to become a hermit leaving your street but,
forests, mountains, towns, deserts have your base.
हम और रस्मे-ए-बंदगी, आशुफ़्तगी? उफ़तादगी?
एहसान है क्या-क्या तेरा, ऐ हुस्न-ऐ-बेपरवाह तेरा।
Hum aur rasm-e-bandagi, ashuftagi? Uftadgi ?
Ehsaan hai kya-kya tera, ae husn-e-beparwaf tera.
I and these rituals of worshiping, worrisome? Troublesome?
O ! Careless beauty, these all are your grace.
दो अश्क़ जाने किसके लिए, पलकों पर आ कर टिक गए,
अल्ताफ़ की बारिश तेरी, इकराम का दरिया तेरा।
Do ashq jaane kiske liye, palko par aa kar tik gaye,
Altaaf ki barish teri, Ikraam ka dariya tera.
For whom two drops of tears settled on eyelids,
Your rain of kindness, your river of praise.
ऐ बेदरीग़-ओ-बेइमां, हमने कभी की है फ़ुगन?
हमको तेरी वेहशत सही, हमको सही सौदा तेरा।
Ae Bedarig-o-beimaan, humne kabhi ki hai fugan?
Humko teri wehshat safi, humko sahi sauda tera.
Have I mourned? O! unmerciful and dishonest fellow,
Accepted your horror and deal with solace.
हम पर ये सख़्ती की नज़र? हम हैं फ़क़ीर-ए-रहगुज़र,
रस्ता कभी रोका तेरा ? दामन कभी थामा तेरा ?
Hum par ye sakhti ki nazar ? Hum hain faqir-e-rehguzar,
Rasta kabhi roka tera ? Daman kabhi thama tera ?
Why look of strictness on me? I am a beggar on a way.
Have I restricted your way ? Have I touched you cloth surface?
हाँ-हाँ तेरी सूरत हसीन, लेकिन तो ऐसा भी नहीं,
इस शक़्स के अशार से शोहरा हुआ क्या-क्या तेरा।
Haan-Haan teri surat hansin, lekin to aisa bhi nahin,
Is shaqs ke ashaar se shohra hua kya-kya tera.
It's true that you are beautiful, but it's not like that,
But your popularity from this man's liveliness you can't replace.
बेदर्द सुननी हो तो चल, कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल,
आशिक़ तेरा, रुस्वा तेरा, शायर तेरा, 'इंशा' तेरा।
Bedard sunni hai to chal, kehta hai kya achchi ghazal,
जाने न जाने गुल ही न जाने,बाग़ तो सारा जाने है। Each leaf and each plant knows my condition(plight) only rose alone does not know what all the garden knows.
लगने न दे बस हो तो उसके गौहर-ए-गोश के बाले तक,
उस को फ़लक चश्म-ए-मै-ओ-ख़ोर की तितली का तारा जाने है।
What known to even her earrings,her ears are unaware off
even this is known to the pupil of her moon like eyes.(but not to her)
आगे उस मुतक़ब्बर के हम ख़ुदा-ख़ुदा किया करते हैं,
कब मौजूद ख़ुदा को वो मग़रूर ख़ुद-आरा जाने है।
I do enchant to let god be god in front of that arrogant girl,
but she is so proud in self praise that she ignored HIM.
आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में,
जी के ज़िआँ को इश्क़ में उस के अपना वारा जाने है।
No one is as simple as a lover in this world,
who sacrifices his life to be in her love forever.
चारागरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं,
वर्ना दिलबर-ए-नादाँ भी इस दर्द का चारा जाने है।
Ailing heart's treatment is alien to that beauty in town,
else even my foolish heart knows the remedy for this ache.
क्या ही शिकार-फ़रेबी पर मग़रूर है वो सय्याद बच्चा,
त'एर उड़ते हवा में सारे अपनी उसारा जाने हैं।
The superciliousness of hunter's child is known to the prey,( beloved is projected as proud hunter's child and
that's why birds flew in the air knowing their limits. lover may fell prey to his father if he not leave)
मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुत्फ़-ओ-इनायत एक से वाकिफ़ इन मे नहीं, और तो सब कुछ तन्ज़-ओ-कनाया रम्ज़-ओ-इशारा जाने है।
She is unaware of things like love,kindness,care,compassion,etc.
taunting,gesturing,coquettish ogling all else she knows. क्या-क्या फ़ितने सर पर उसके लाता है माशूक़ अपना, जिस बेदिल बेताब-ओ-तवाँ को इश्क का मारा जाने है।
In what ways does a beloved tempts or seduce,
is very well known to a strong lover's restless heart. आशिक़ तो मुर्दा है हमेशा जी उठता है देखे उसे, यार के आ जाने को यकायक उम्र दो बारा जाने है।
A lover is dead unless he sees his beloved,
he gets a new life as soon as she is visible to him. रख़नों से दिवार-ए-चमन के मूहं को ले है छिपा यानी, उन सुराखों के टुक रहने को सौ का नज़ारा जाने हैं।
Protecting her beautiful face by hiding behind means,
she knows that a glimpse of her beauty will attract hundreds. तशना-ए-खूं है अपना कितना 'मीर' भी नादाँ तल्ख़ीकश, दमदार आब-ए-तेग़ को उस के आब-ए-गवारा जाने है।
'Mir' is so foolish and rude to not to know her thirst for blood ( it complies to the lovers death)
otherwise,he knows how to present her sword water(blood) as flavored rich wine.(to kill himself to please her)
This ghazal has been sung by so many artists,most famously by Mehndi Hasan. There is also a hindi film version of the same both videos are given below.
Mehndi Hasan version:
चिलमन पड़ी हो लाख सरकती ज़रूर है,
आशिक पे एक निगाह तो पड़ती ज़रूर है।
तुम लाख एहतियात से रखो शबाब को,
ये वो शराब है जो छलकती ज़रूर है।
सहमी हुई हैं आज नशेमन की बत्तियाँ,
बिजली कहीं करीब चमकती ज़रूर है।
ज़ेरे नकाब रहके भी छुपता नहीं शबाब,
खिलति है जब कली तो महकती ज़रूर है।
मंजिल की जुस्तजू में जवानी की ख़ैर हो,
दीवानी रास्तों पे भटकती ज़रूर है।
सब जानते हैं इसमें कोई फायदा नहीं,
दुनिया हसीन श़क्ल को तकती ज़रूर है।
कंगन हों चूड़ियाँ हों मगर आधी रात को,
कोई न कोई चीज़ खनकती ज़रूर है।
'कैसर' शराब छोड़े ज़माना गुज़र गया,
फिर आज मेरी तौबा बहकती ज़रूर है।
नोट:ये ग़ज़ल भी मुझे उसी पुरानी डायरी में मिली थी जिसमें "अनवर " द्वारा लिखी ग़ज़ल मिली थी।
इसकी आखरी दो लाइन में किसी" कैसर" का ज़िक्र आता है जिनके बारे में भी में कोई जानकारी नहीं जुटा सका,किसी को कुछ मालूमात हो तो ज़रूर जानकारी दें।
