lamhat(moments)

कल चौदहवी की रात थी! ( Yesterday it was the full moon night!) - Ibn-e-Insha Those who love Urdu Shayari must have heard or read the first sher of this ghazal. It is famous and have used in various movies also. I discovered today that this was written by the best humorist of Urdu language Ibn-e-Insha. I have posted complete ghazal along with its translation by me. It's in admiration of the poet's beloved and about his one sided love to her. He is comparing her face with that of the full moon on fourteenth day of the month and expressing his love in rest of the ghazal. You can understand it better here . कल चौदहवी की रात थी,शब भर रहा चर्चा तेरा, कुछ ने कहा यह चाँद है, कुछ ने कहा चेहरा तेरा।  Kal chaudhvi ki raat thi, shab bhar raha charcha tera, kuch ne kaha yeh chand hai, kuch ne kaha chehra tera. You were discussed on yesterday's full moon night, Some said, ' It is moon.' , Some said that it was your face. हम भी वहीँ मौजूद थे , हमसे भी ...

महवे ख्याल।(ख्यालों में खोये हुए) महवे खयाल यार हूँ,लज्ज़ते कश अज़ार हूँ। मुझको सजा यूँ मिली इश्क में बेकरार  हूँ। कैसी मै नाबकार हूँ,                                                                                गरचे जवां मै हज़ार हूँ,                                                                         लज्ज़ते कश अज़ार हूँ,                                                                         ...

Meri Keemat( My Value) मेरी कीमत अगर पूछो ज़माने के बाज़ारों में , तेरी क़दमों की खाक भी बिकेगी मुझसे बेहतर ही . भलाई, सच्चाई ,प्यार का कोई मोल क्या होगा , यह वोह दौलत है जो रख्खें हैं चंद हमसे ही . If you ask my value in markets of the world, Dust of your foot will be sold better than me, Goodness,truthfulness,love,faithfulness,doesn't hold any value, These are things kept by few like me. हमें रुस्वाइयाँ प्यारी ,हमें धिक्कार का क्या ग़म हर दौर में हासिल हुई हमें तन्हाई  ही . Ignorance is dear to us,rudeness we don't care, We have only earned loneliness in every period. अश्क छलका  कर आखिर क्या करें हासिल , न ग़म आये नज़र तो बस रोलेतें हैं दिल में ही . What to get by shedding tears, When pain is not visible,we weep only in heart. इबादत उस खुदा की अब मुझसे नहीं होती , जो बस देखा किये है सब मुझसे छिनते ही . I can't pray to that God any more, Who has seen me lose every thing मेरा गर मोल करना हो तो कुछ ऐसी नज़र लाओ , देख सकती हो जो दुनिया में शराफत भ...