lamhat(moments)

 अब किसी को भी नज़र आती नहीं कोई दरार ! (Ab Kisi Ko Bhi Nazar Aati Nahin Koi Darar) Film actor and politician Shatrughan Sinha recited few couplets of this ghazal of Dushyant Kumar recently in a book release function. This ghazal is perfect satire on current political and social situation of the country right now. Where self boosting posters are hiding the broken walls, people are killed/beaten for following particular religion and even those who are speaking truth are targeted by followers of a leader or organization. Dushyant believed that once the countrymen are restless for change; the change will come. I have tried to translate this ghazal to be understand by wider audience. Please share your feedback if you liked it. The poem is elaborated here : Dushyant's Ab Kisi Ko Bhi Nazar अब किसी को भी नज़र आती नहीं कोई दरार, घर की हर दीवार पर चिपके हैं इतने इश्तहार।  Ab Kisi Ko Bhi Nazar Aati Nahin Koi Daraar, Ghar Ki Har Diwar Par Chipke Hain Itne Ishtehar. ...

ख़याल  (Thought) How lover forget himself in love is expressed in this bilingual Ghazal first written on 9th Feb 2012. In need to refresh my earlier Ghazals I am revisiting them again and making changes if possible to beautify them. This endeavor is to introduce my new readers to my previous works. Hope they will like it too. image by: Anna Pavlova(500px.com) जब भी तेरा ख़याल आता है में खुद को भूल जाता हूँ, तन्हा बैठा-बैठा होले से मुस्कुराता हूँ। Jab Bhi Tera Khyal Aata Hai Mein Khud Ko Bhool Jata Hun, Tanha Baitha-Baitha Hole Se Muskurata Hun. Whenever I think of  you,to myself I forgets smile slowly in loneliness. सोचता कुछ हूँ कर कुछ और जाता हूँ , न जाने क्या-क्या बातें तुझे बताता हूँ,  तुझे रूठा समझकर मनाता हूँ, तुझे सुनकर में झूम जाता हूँ। सच तेरे ख्याल में खुद को भूल जाता हूँ  Sochta Kuch Hun Kar Kuch Aur Jaata Hun, Na Jaane Kya-Kya Baate Tujhe Batata Hun, Tujhe Rutha Samajhkar Manata Hun, Tujhe Sunkar Mein Jhoom Jata...

तो किधर जाएगा।  ज़रा देर में प्यार हो जाएगा, तो किधर,फिर किधर,फिर किधर जाएगा।  आँख मिल जाएगी,चैन को जाएगा, ख्यालों में किसी के गुम तू हो जाएगा, रातों में जब तू न सो पाएगा, तो किधर,फिर किधर,फिर किधर जाएगा।  राहें मुड़ने लगेंगी किसी की गली, दिल में होगी हर पहर ख़लबली, एक झलक को जब किसी की तड़प जाएगा, तो किधर,फिर किधर,फिर किधर जाएगा।  याद हो जाएंगी प्यार की सब ग़ज़ल, पसंद आएगी बस वही एक शक्ल, मोहब्बत में बेख़ुद जब हो जाएगा, तो किधर,फिर किधर,फिर किधर जाएगा।  ज़रा देर में प्यार हो जाएगा, तो किधर,फिर किधर,फिर किधर जाएगा। 

आज की बारिश(Today's Rain)  image source guardian.co.uk आज की बारिश थी या की उनका प्यार था,                    जो बरसता ही गया मेरी चाहत की तरह, यूँ तो लबों से न कभी उसने किया इकरार था,                   उनकी आँखों को मगर समझा में होंटों की तरह। Today's rain was or was her love,                    Which showers like my love Although She never  ever confess from her lips,                   But I understood her eyes like her lips पहले भी आयी घटा थीं इस कदर,                   उनकी गलियों में जब खड़ा तनहा सा था, जो मेरी तकलीफ का हुआ था असर,                   मुझपर इतना करम कभी ...

ख़याल  (Thought) image by: Anna Pavlova(500px.com) जब भी तेरा ख़याल आता है में खुद को भूल जाता हूँ, तनहा बैठा-बैठा होले से मुस्कुराता हूँ। Whenever I think of  you,to myself I forgets smile slowly in loneliness. सोचता कुछ हूँ कर कुछ और जाता हूँ  न जाने क्या-क्या बातें तुझे बताता हूँ  तुझे रूठा समझकर मनाता हूँ  तुझे सुनकर में झूम जाता हूँ। सच तेरे ख्याल में खुद को भूल जाता हूँ  I think something but do something else Many-many things to you I tells, I coax you,thinking you are angry, I overjoyed seeing you,talking freely. It's true that I forget myself thinking about you. नहीं पता क्यूँ इतनी चाहत है क्यूँ तुझसे इस कदर मोहब्बत है  सोचता हूँ तुझसे मिलके पूछुंगा  पर ख्यालों में पूछ जाता हूँ ,खुद को भूल जाता हूँ। I don't know why I like you so much, I don't know how I love you as such, I think to ask you on meeting, but ask you,while in your thoughts I was sitting. तेरी आँखें जो ख्याल में आएं  ...