lamhat(moments)

तुम्हारे ख़त में नया एक सलाम किस का था। Tumhare Khat Mein Naya Ik Salam Kiska Tha (Whose New Greetings Were There In Your Letter) - Dagh Dehelvi Dagh Dehelvi is showing his jealousy in this ghazal about her beloved's attention shifting to someone else. Her mannerism,behavior and a name in her letter raised his doubts which he has shared in this ghazal. He is almost sure that she is flirting with her enemy and ignoring her thus he is reminding her of his love and her love vows. I have translated this ghazal here and hope you all will enjoy this. For detail interpretation of this  ghazal see : Behind Tumhare Khat Mein Ik Naya Salam.     तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का था, न था रकीब तो आख़िर वो नाम किस का था।  Tumhare Khat Mein Naya Ik Salaam Kis Ka Tha, Na Tha Raqeeb To Aakhir Wo Naam Kis Ka Tha. Whose new greeting was there in your letter? Whose name it was if it was not of my challenger? वो क़त्ल करके मुझे हर किसी से पूछते हैं...

जो अब भी नहीं आओगे। (Jo Ab Bhi Nahin Aaoge ) This is a ghazal about longing in love where a lover is giving information to his beloved that he will soon leave this world for not getting attention from her. जो अब भी नहीं आओगे चला जाउंगा, पास अपने न बुलाओगे चला जाउंगा।  Jo ab bhi nahin aaoge chala jaunga, Paas apne na bulaoge chala jaunga. क़यामत तक भी इंतज़ार करालो लेकिन, जो पल भर को न बैठोगे चला जाउंगा।  Kayamat tak bhi intezaar karalo lekin, Jo pal bhar ko na baithoge chala jaunga. लोग क्या-क्या नहीं कहते मुझको, तुम कुछ भी न कहोगे मैं चला जाउंगा।  Log kya-kya nahin kehte mujhko, Tum kuch bhi na kahoge mein chala jaunga. नाम लिखा है तेरा हर एक लहू के कतरे से, उसपे पानी(आंसू) न बहाओगे चला जाउंगा।  Naam likha hai tera har ek lahu ke katre se, Uspe pani(aansu) na bahaoge chala jaunga. लड़खड़ाते हुए पहुंचा हूँ तेरी चौखट पर, हाथ अब भी न बढ़ाओगे चला जाउंगा।  Ladkhadate hue pahuncha hun teri chaukhat par,...