Dekh Kar Guzar Gaye Reprise

 देख कर गुज़र गए। (Dekh Kar Guzar Gaye) 

"Dekh Kar Guzar Gaye" or  "Passed By Giving a Glance" is an Hindustani ghazal based on the First Stage of love i.e 'Dilkashi' or Attraction. Here the poet is sharing feeling of his heart after getting attracted by just a glance of someone. 

वो मेरी तरफ देख कर गुज़र गए,

ना कुछ कहा ना बात की,

ना रुक के मुलाकात की,

डाल कर मुझपर बस एक नज़र गुज़र गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।
Woh Meri Taraf Dekh Kar Guzar Gaye,
Na Kuch Kaha Na Baat Ki,
Na Ruk Ke Mulaqat Ki,
Daal Kar Mujhpar Bas Ek Nazar Chale Gaye,
Woh Meri Taraf Dekh Kar, Dekh Kar Guzar Gaye.

सोचा की आवाज़ दूं,

किसी तरह तो रोक लूँ,

लब कुछ मगर न कह सके,,

और वोह मेरे हाल से युहीं बे खबर चले गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।
Socha Ki Awaaz Doon,
Kisi Tarah To Rok Loon,
Lab Kuch Magar Na Keh Sake,
Aur Woh Mere Haal Se Yuhin Be-Khabar Chale Gaye,
Woh Meri Taraf Dekh Kar,Dekh Kar Guzar Gaye. 

रुक-रुक के जा रहे थे वो,

मेरी नज़र का जैसे इंतज़ार हो,

ज़ुल्फ़ की चादर से मुड़ कर भी देखा किये,

कोई इशारा मगर बिना किए निकल गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।
Ruk-Ruk Ke Jaa Rahe The Woh,
Meri Nazar Ka Jaise Intezaar Ho,
Zulf Ki Chadar Se Mud Kar Bhi Dekha Kiye,
Koi Ishara Magar Bina Kiye Nikal Gaye,
Woh Meri Taraf Dekh Kar,Dekh Kar Guzar Gaye.

फिर तो मिलना ही था,

ये दिल को एतबार था,

पहली नज़र का ये पहला-पहला प्यार था,

उम्र बिता दी वहीँ इंतज़ार इस कदर किए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।
Phir To Milna Hi Tha,
Ye Dil Ko Aitbaar Tha,
Pehli Nazar Ka Ye Pehla-Pehla Pyaar Tha,
Umr Bita Di Wahin Intezaar Is Kadar Kiye,
Woh Meri Taraf Dekh Kar,Dekh Kar Guzar Gaye. 

Adhura Hai Safar Tere Intezaar Mein

अधूरा है सफ़र तेरे इंतेज़ार में।

 (Adhura Hai Safar Tere Intezaar Mein)

अधूरा है सफ़र तेरे इंतज़ार में,

तुझे ढूंढे है नज़र अब भी प्यार में।

Adhura hai safar tere intezaar mein,

Tujhe dhoondhe hai nazar ab bhi pyaar mein.

कुछ रस्ते संग तेरे गुज़रने थे मुझे,

जो है खोए हुए सभी मझधार में।

Kuch raste sang tere guzarne the mujhe,

Jo hain khoye hue sabhi majhdhaar mein.

मेरी नादानी ही तो थी तुझे चाहा बेइन्तहां,

तेरे प्यार में छोड़ा सारा जहाँ,

भटकता हूँ अब बंजारा सा मैं,

ये ज़िन्दगी अब नहीं मेरे इख़्तियार में।

Meri nadani hi to thi tujhe chaha beintehaan,

Tere pyaar mein choda sara jahan,

Bhatakta hun ab banjara sa mein,

Ye zindagi ab nahin mere ikhtiyaar mein.

अधूरा है सफ़र तेरे इंतज़ार में,

तुझे ढूंढे है नज़र अब भी प्यार में।

Adhura hai safar tere intezaar mein,

Tujhe dhoondhe hai nazar ab bhi pyaar mein.

जहाँ मिल जाओगे होगी मेरी मंज़िल वही,

मौत बैठी है वरना मिटाने हमें ख़ाक़ में। 

Jahan mil jaoge hogi meri manzil wahi,

Maut bethi hai warna mitane hamein khak mein.

अधूरा ( Adhura ) - Incomplete, मझधार ( Majhdhaar ) - Midstream,  बेइन्तहां ( Beintehaan ) - Limitless

इख़्तियार ( Ikhtiyaar ) - Control ,ख़ाक़ ( khak ) - Soil 

Jo Ab Bhi Nahin Aaoge

जो अब भी नहीं आओगे। (Jo Ab Bhi Nahin Aaoge )

This is a ghazal about longing in love where a lover is giving information to his beloved that he will soon leave this world for not getting attention from her.

जो अब भी नहीं आओगे चला जाउंगा,

पास अपने न बुलाओगे चला जाउंगा। 

Jo ab bhi nahin aaoge chala jaunga,

Paas apne na bulaoge chala jaunga.

क़यामत तक भी इंतज़ार करालो लेकिन,

जो पल भर को न बैठोगे चला जाउंगा। 

Kayamat tak bhi intezaar karalo lekin,

Jo pal bhar ko na baithoge chala jaunga.

लोग क्या-क्या नहीं कहते मुझको,

तुम कुछ भी न कहोगे मैं चला जाउंगा। 

Log kya-kya nahin kehte mujhko,

Tum kuch bhi na kahoge mein chala jaunga.

नाम लिखा है तेरा हर एक लहू के कतरे से,

उसपे पानी(आंसू) न बहाओगे चला जाउंगा। 

Naam likha hai tera har ek lahu ke katre se,

Uspe pani(aansu) na bahaoge chala jaunga.

लड़खड़ाते हुए पहुंचा हूँ तेरी चौखट पर,

हाथ अब भी न बढ़ाओगे चला जाउंगा। 

Ladkhadate hue pahuncha hun teri chaukhat par,

Haath ab bhi na badaoge chala jaunga.

तलाश में तमाम उम्र हो गई है 'सिफर',

दिल में अब भी न बसाओगे चला जाउंगा। 

Talash mein tamam umr ho gayi hai ' Cifar',

Dil mein ab bhi na basaoge chala jaunga.

Kayamat - Doomsday

Aansu     - Tears

Ladkhadate- Coggle 
Chaukhat  - Door
Tamam  - Whole(Complete)
Cifar  -   Zero(Nothing)

Aa Ke Meri Jaan Mein Karaar Nahin Hai

आ के मेरी जान में करार नहीं है।( Come That Repose In Life,I Don't Have ) - Mirza Ghalib 

आ के मेरी जान में करार नहीं है,

ताक़त-ऐ-बेदाद-ऐ-इंतज़ार नहीं है। 

Come that repose in life, I don't have,

Strength to bear the injustice of waiting,I don't have.

देते हैं जन्नत हयात-ऐ-दहर के बदले,

नशा बा_अंदाज़ा-ऐ-ख़ुमार नहीं है। 

Heaven is given in return for the life of this world,

Hangover according to intoxication,I don't have.

गिरिया निकाले है तेरी बज़्म से मुझको,

हाय! के रोने पे इख़तियार नहीं है। 

Weeping takes me out of your gathering,

Sorry! But control over my tears,I don't have.

हम से अबस है गुमां-ऐ-रंजिश-ऐ-ख़ातिर,

ख़ाक में उश्शक की ग़ुबार नहीं है। 

Being indifferent,you are suspecting my grievances,

In such cloud of dust,signs of lovers don't have.

दिल से उठा लुत्फ़-ऐ-जलवा हाय मायनि,

ग़ैर-ऐ-गुल आईना-ऐ-बहार नहीं है। 

Meaning of pleasure has lifted from my heart,

Other than blossoms,proof of spring in life I don't have.

क़त्ल का मेरे किया है अहद तो बारे,

वाए! अगर अहद उस्तवार नहीं है। 

At last you have promised to kill me,

What if! Determination in promise you don't have.

तूने कसम मेंकशी कि ख़ाई है 'ग़ालिब',

तेरी कसम का कुछ ऐतबार नहीं है। 

You have sworn by the wine,'Ghalib',

Trust on your pledge, I don't have.

Understand this Ghazal better : Click Here

Dekh Kar Guzar Gaye

देख कर गुज़र गए ( Dekh Kar Guzar Gaye) (23/11/11)

वो मेरी तरफ देख कर गुज़र गए,

ना कुछ कहा ना बात की,

ना रुक के मुलाकात की,

डाल कर मुझपर बस एक नज़र गुज़र गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।

Woh meri taraf dekh kar guzar gaye,
Na kuch kaha na baat ki,
Na ruk ke mulaqat ki,
Daal kar mujhpar bas ek nazar chale gaye,
Woh mei taraf dekh kar, dekh kar guzar gaye.

सोचा की आवाज़ दूं,

किसी तरह तो रोक दूं,

लबों पर,पर लव्ज़ न आ सके,

और वोह मेरे हाल से युहीं बे खबर चले गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।

Socha ki awaaz doon,
Kisi tarah to rok doon,
Labon par,par lawz na aa sake,
Aur woh mere haal se yuhin be-khabar chale gaye,
Woh meri taraf dekh kar,dekh kar guzar gaye. 

रुक-रुक के जा रहे थे वो,

किसी चीज़ का जैसे इंतज़ार हो,

ज़ुल्फ़ की चादर से मुड़ कर भी देखा किये,

कोई इशारा मगर बिना किए निकल गए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।

Ruk-Ruk ke jaa rahe the woh,
Kisi cheez ka jaise intezaar ho,
Zulf ki chadar se mud kar bhi dekha kiye,
Koi ishara magar bina kiye nikal gaye,
Woh meri taraf dekh kar,dekh kar guzar gaye.

फिर तो मिलना ही था,

ये दिल को एतबार था,

पहली नज़र का ये पहला प्यार था,

उम्र बिता दी वहीँ इंतज़ार इस कदर किए,

वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए।

Phir to milna hi tha,
Ye dil ko aitbaar tha,
Pehli nazar ka ye pehla pyaar tha,
Umra bita di wahin intezaar is kadar kiye,
Woh meri taraf dekh kar,dekh kar guzar gaye.