lamhat(moments)

 देख कर गुज़र गए। (Dekh Kar Guzar Gaye)  "Dekh Kar Guzar Gaye" or  "Passed By Giving a Glance" is an Hindustani ghazal based on the First Stage of love i.e 'Dilkashi' or Attraction. Here the poet is sharing feeling of his heart after getting attracted by just a glance of someone.  वो मेरी तरफ देख कर गुज़र गए, ना कुछ कहा ना बात की, ना रुक के मुलाकात की, डाल कर मुझपर बस एक नज़र गुज़र गए, वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए। Woh Meri Taraf Dekh Kar Guzar Gaye, Na Kuch Kaha Na Baat Ki, Na Ruk Ke Mulaqat Ki, Daal Kar Mujhpar Bas Ek Nazar Chale Gaye, Woh Meri Taraf Dekh Kar, Dekh Kar Guzar Gaye. सोचा की आवाज़ दूं, किसी तरह तो रोक लूँ, लब कुछ मगर न कह सके,, और वोह मेरे हाल से युहीं बे खबर चले गए, वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए। Socha Ki Awaaz Doon, Kisi Tarah To Rok Loon, Lab Kuch Magar Na Keh Sake, Aur Woh Mere Haal Se Yuhin Be-Khabar Chale Gaye, Woh Meri Taraf Dekh Kar,Dekh Kar Guzar Gaye.  रुक-रुक के जा रहे थे वो, मेरी नज़र का जैसे इंतज़ा...

न मुहँ छुपा के जीए हम न सर झुका के जीए। (Na Muhn Chupa Ki Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye) -  I am sharing here a ' Qita ' written by Sahir Ludhianvi which is recently used in Hindi movie 'Sanju '. A song inspired from it also penned by Sahir for the film ' Humraaz' (1967 ) staring Sunil Dutt in the lead role. Literal meaning of Qata is ‘separated’. Qata stands for a series of couplets in a ghazal having continuity of thought. A ghazal having one or more Qatas is called Qata-Band ghazal . Qatas also have independent existence comprising at least four lines. In a Qata , the second and fourth lines follow the same rhyming scheme. (Qita meaning from Rekhta ). Here I have tried to translate it.  न मुँह छुपा के जिए हम न सर झुका के जिए,  सितमगरों की नज़र से नज़र मिला के जिए, अब एक रात अगर कम जिए तो कम ही सही,  यही बहुत है कि हम मिशअलें जला के जिए।  Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye, Sitamgaron Ki Nazar Se Nazar M...

रुके-रुके से कदम। (Ruke-Ruke Se Kadam) - Halted Steps by Gulzar Ruke-Ruke Se Kadam written by Gulzar   also appears in the film Mausam 1975 sung by Lata Mangeshkar. The Ghazal describes the limitations one has in love and life. The poet says that he is walking by stopping in between but walked away because it gives satisfaction to beloved even though he himself is dissatisfied. Here I translated this ghazal .  रुके रुके से क़दम रुक के बार बार चले,  क़रार दे के तिरे दर से बे-क़रार चले।  Ruke Ruke Se Kadam Ruk Ke Baar Baar Chale, Karaar De Ke Tere Dar Se Be-karaar Chale. Halted steps, stopped and walked again, In agreement with you impatiently the walk regain उठाए फिरते थे एहसान जिस्म का जाँ पर,  चले जहाँ से तो ये पैरहन उतार चले।  Uthaye Firte The Ehsaan Jism Ka Jaan Par, Chale Jahan Se To Ye Pairahan Utaar Chale. Roam around by taking load of body on the life, removed that dress when walked away f...

कभी हम उनको कभी अपने घर को देखते हैं ! Kabhi Hum Unko Kabhi Apne Ghar Ko Dekhte Hain. - Mirza Ghalib  Like many of Ghalib poetry this too is related to longing for love. Separation from beloved keep him waiting for her letters or any news from her but she is indifferent to his pathetic state. Here is a translation of this famous Ghalib ghazal second couplet of which is very common among the masses. For detailed interpretation of this poem : Woh Aaye Hamare Ghar Mein .  ये जो हम हिज्र में दिवार-ओ-दर को देखते हैं, कभी सबा को कभी नामाबर को देखते हैं। Ye Jo Hum Hijr Mein Diwar-O-Dar Ko Dekhte Hain, Kabhi Saba Ko Kabhi Namabar Ko Dekhte Hain. What I see on walls & doors in separation from my heart-bearer, sometimes I look for zephyr & sometimes for a letter-carrier. वो आए घर में हमारे ख़ुदा की कुदरत है, कभी हम उनको कभी अपने घर को देखते हैं। Wo Aaye Ghar Mein Hamare Khuda Ki Kudrat Hai, Kabhi Hum Unko Kabhi Apne Ghar Ko Dekhte Hain. ...

तेरी मोहब्बत है। (Teri Mohabbat Hai ) Love is strange and weird as we all know. Sometimes when we are in love we don't realize that the one we love treating us badly or not caring at all for our feelings and emotions but still our true and devoted love refused to let go and try to come out of such relationships. This ghazal describes the realization of this feeling and the helplessness of a lover.  ज़िन्दगी गर्द में मिली तेरी मोहब्बत है, मिट गयी ख़ुद ही ख़ुदी तेरी मोहब्बत है।  Zindagi gard mein mili teri mohabbat hai, Mit gayee khud hi khudi teri mohabbat hai. वजूद मेरा तेरी नज़र में है कुछ भी नहीं, मेरी नज़र बिछी रही तेरी मोहब्बत है।   Wajood mera teri nazar mein hai kuch bhi nahin, Meri nazar bichi rahi teri mohabbat hai. मेरे लफ़्ज़ों पर कभी तेरा तवक्कोह भी नहीं, हमनें किये इलज़ाम भी हैं हिफ़्ज़ तेरी मोहब्बत है।   Mere lafzon par kabhi tera tawakkoh bhi nahin, Humnein kiye ilzaam bhi hain hifz teri mohabbat hai. न माज़ी में मौजूद,...

ये मर्ज़ न नज़र आता है। Ye Marz Na Nazar Aata Hai.  तुम नहीं होते तो ग़म भड़ जाता है, ये मर्ज़ ऐसा है जो न नज़र आता है।  Tum nahin hote to gham bhad jata hai, Yeh marz aisa hai jo na nazar aata hai. उन पुरानी राहों पर अब मैं भटक जाता हूँ , कोई रास्ता ही अलग न नज़र आता है।  Un purani rahon par ab mein bhatak jaata hun, Koi rasta hi alag na nazar aata hai. सर्द रातों में हवाएं,हूँ कंबल गर्मी में लिए, मौसमों का फ़र्क़ न समझ आता है।  Sard raton mein hawayein,hun kambal garmi mein liye, mausamon ka farq na samajh aata hai. ढूंढ़ता हूँ गयी कहाँ किस्मत से ख़ुशी, तकदीर के ये वर्क़ फटा नज़र आता है।  Dhoondta hun gayi kahan kismat se khushi, Takdeer ka ye waraq fata nazar aata hai. ऐ सिफ़र ! भूल जा अब न आएंगे वो कभी, इन दुआओं का असर क्यूँ न नज़र आता है।  Ae Cifar! Bhool ja ab na aayenge wo kabhi, In duaon ka asar kyun na nazar aata hai. Marz( मर्ज़ ) = Disease Waraq( वर्क़) = Page

तुम तो नहीं थीं? मेरी शायरी कहीं तुम तो नहीं थी? के अब तेरे जाने के बाद, लिख नहीं पाते हैं हाथ, काफिले मिलते ही नहीं, लफ्ज़ आएं नज़र न सही, मेरी शायरी कहीं तुम तो नहीं थी? मेरी आशिकी कहीं तुम तो नहीं थी? के अब तेरे बिना,न कटे दिन और रात, भाए मुझे न अब किसी और का साथ, अब लगती नहीं,न भूख न प्यास, राह में आँखें बिछें,लेके तेरे आने की आस, मेरी आशिकी कहीं तुम तो नहीं थी? मेरी दिल्लगी कहीं तुम तो नहीं थी? चुपचाप सा रहूँ अब तेरे बगैर, दोस्त रिश्तेदार लगने लगे हैं गैर, कहीं खो सी गई है अब मेरी हसी, मेरी धडकनों में तू ही तू बसी, मेरी दिल्लगी कहीं तुम तो नहीं थी? मेरी किस्मत कहीं तुम तो नहीं थीं? के अब टूटे-टूटे हैं सारे ख्वाब, आसमां से भी मिलता नहीं जवाब, हर ख़ुशी को तरसता हूँ, तनहाइयों में सिसकता'हूँ, मेरी किस्मत कहीं तुम तो नहीं थीं? मेरी ज़िन्दगी कहीं तुम तो नहीं थीं, के रुक-रुक के आती है अब सांस, मिटती जो नहीं तुझसे मिलने की आस, अब इसके सिवा नहीं कोई आरज़ू मेरी, तेरी बाँहों में ही निकले जान ये मेरी, मेरी ज़िन्दगी ...

देख कर गुज़र गए ( Dekh Kar Guzar Gaye) (23/11/11) वो मेरी तरफ देख कर गुज़र गए, ना कुछ कहा ना बात की, ना रुक के मुलाकात की, डाल कर मुझपर बस एक नज़र गुज़र गए, वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए। Woh meri taraf dekh kar guzar gaye, Na kuch kaha na baat ki, Na ruk ke mulaqat ki, Daal kar mujhpar bas ek nazar chale gaye, Woh mei taraf dekh kar, dekh kar guzar gaye. सोचा की आवाज़ दूं, किसी तरह तो रोक दूं, लबों पर,पर लव्ज़ न आ सके, और वोह मेरे हाल से युहीं बे खबर चले गए, वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए। Socha ki awaaz doon, Kisi tarah to rok doon, Labon par,par lawz na aa sake, Aur woh mere haal se yuhin be-khabar chale gaye, Woh meri taraf dekh kar,dekh kar guzar gaye.  रुक-रुक के जा रहे थे वो, किसी चीज़ का जैसे इंतज़ार हो, ज़ुल्फ़ की चादर से मुड़ कर भी देखा किये, कोई इशारा मगर बिना किए निकल गए, वो मेरी तरफ देख कर, देख कर गुज़र गए। Ruk-Ruk ke jaa rahe the woh, Kisi cheez ka jaise intezaar ho, Zulf ki chadar se mud ka...

आज की बारिश(Today's Rain)  image source guardian.co.uk आज की बारिश थी या की उनका प्यार था,                    जो बरसता ही गया मेरी चाहत की तरह, यूँ तो लबों से न कभी उसने किया इकरार था,                   उनकी आँखों को मगर समझा में होंटों की तरह। Today's rain was or was her love,                    Which showers like my love Although She never  ever confess from her lips,                   But I understood her eyes like her lips पहले भी आयी घटा थीं इस कदर,                   उनकी गलियों में जब खड़ा तनहा सा था, जो मेरी तकलीफ का हुआ था असर,                   मुझपर इतना करम कभी ...