Ae Dil Wo Aashiqi Ke Fasane Kidhar Gaye

ऐ दिल वो आशिक़ी के फ़साने किधर गए। (Ae Dil Wo Aashiqi Ke Fasane Kidhar Gaye) - O! Heart Where Stories Of Love Has Gone - Akhtar Shirani 

Akhtar Shirani is a famous romantic Urdu poet. His many ghazals are used as songs in Hindi movies and others have inspired lyrics writer to pen some beautiful songs. This is a ghazal in which he is describing the void of failing in love. He is questioning where those love stories, those beloved and lovers has gone. He said that everything appears deserted, every happiness is silent and everything seemed dull and boring to him. I have tried to translate it. Hope you will like it. 

ऐ दिल वो आशिक़ी के फ़साने किधर गए,

वो उम्र क्या हुई वो ज़माने किधर गए। 

Ae Dil Wo Aashiqi Ke Fasane Kidhar Gaye,

Wo Umr Kya Hui Wo Zamane Kidhar Gaye.

O heart where stories of love has gone,

What happened to that age, where that time has gone.

वीरां हैं सहन-ओ-बाग़ बहारों को क्या हुआ,

वो बुलबुले कहाँ वो तराने किधर गए। 

Veeran Hain Sahn-o-Bagh Baharon Ko Kya Hua,

Wo Bulbule Kahan Wo Tarane Kidhar Gaye.

Yard and garden are deserted,what happened to the springs,

Where those nightingales and those songs have gone.

है नज्द में सुकूत हवाओं को क्या हुआ,

लैलाएँ हैं ख़ामोश दीवाने किधर गए। 

Hai Najd Mein Sukun Hawaon Ko Kya Hua,

Lailain Hai Khamosh Diwane Kidhar Gaye.

Highland are calm, what happened to the winds,

beloved are silent, where all lovers have gone.

उजड़े पड़े हैं दश्त ग़ज़ालों पे क्या बनी,

सूने हैं कोहसार दीवाने किधर गए। 

Ujde Pate Hain Dasht Gazalon Pe Kya Bani,

Soone Hain Kohsar Diwane Kidhar Gaye.

Forests are deserted, what happened to gazelle,

Mountain ranges are desolate,where lovers have gone.

वो हिज्र में विसाल की उम्मीद क्या हुई,

वो रंज में ख़ुशी के बहाने किधर गए। 

Wo Hijr Mein Visal Ki Ummeed Kya Hui,

Wo Ranj Mein Khushi Ke Bahane Kidhar Gaye.

What happened to the hope of connecting in separation,

where excuses of happiness in sorrow have gone.

दिन-रात मय-कदे में गुज़रती थी ज़िन्दगी,

'अख्तर' वो बेख़ुदी के ज़माने किधर गए। 

Din-Raat May-kade Mein Guzarti Thi Zindagi,

'Akhtar' Wo Bekhudi Ke Zamane Kidhar Gaye.

Life used to pass in the tavern,

'Akhtar' where time of intoxication has gone.

Jo Ab Bhi Nahin Aaoge

जो अब भी नहीं आओगे। (Jo Ab Bhi Nahin Aaoge )

This is a ghazal about longing in love where a lover is giving information to his beloved that he will soon leave this world for not getting attention from her.

जो अब भी नहीं आओगे चला जाउंगा,

पास अपने न बुलाओगे चला जाउंगा। 

Jo ab bhi nahin aaoge chala jaunga,

Paas apne na bulaoge chala jaunga.

क़यामत तक भी इंतज़ार करालो लेकिन,

जो पल भर को न बैठोगे चला जाउंगा। 

Kayamat tak bhi intezaar karalo lekin,

Jo pal bhar ko na baithoge chala jaunga.

लोग क्या-क्या नहीं कहते मुझको,

तुम कुछ भी न कहोगे मैं चला जाउंगा। 

Log kya-kya nahin kehte mujhko,

Tum kuch bhi na kahoge mein chala jaunga.

नाम लिखा है तेरा हर एक लहू के कतरे से,

उसपे पानी(आंसू) न बहाओगे चला जाउंगा। 

Naam likha hai tera har ek lahu ke katre se,

Uspe pani(aansu) na bahaoge chala jaunga.

लड़खड़ाते हुए पहुंचा हूँ तेरी चौखट पर,

हाथ अब भी न बढ़ाओगे चला जाउंगा। 

Ladkhadate hue pahuncha hun teri chaukhat par,

Haath ab bhi na badaoge chala jaunga.

तलाश में तमाम उम्र हो गई है 'सिफर',

दिल में अब भी न बसाओगे चला जाउंगा। 

Talash mein tamam umr ho gayi hai ' Cifar',

Dil mein ab bhi na basaoge chala jaunga.

Kayamat - Doomsday

Aansu     - Tears

Ladkhadate- Coggle 
Chaukhat  - Door
Tamam  - Whole(Complete)
Cifar  -   Zero(Nothing)

Patta Patta Buta Buta(All Leaves And Plants) By Mir

पत्ता पत्ता बूटा बूटा-मीर तकी मीर 

पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा हाल हमारा जाने है,

जाने न जाने गुल ही न जाने,बाग़ तो सारा जाने है।
Each leaf and each plant knows my condition(plight)
only rose alone does not know what all the garden knows.

लगने न दे बस हो तो उसके गौहर-ए-गोश के बाले तक,

उस को फ़लक चश्म-ए-मै-ओ-ख़ोर की तितली का तारा जाने है।
What known to even her earrings,her ears are unaware off
even this is known to the pupil of her moon like eyes.(but not to her)

आगे उस मुतक़ब्बर के हम ख़ुदा-ख़ुदा किया करते हैं,

कब मौजूद ख़ुदा को वो मग़रूर ख़ुद-आरा जाने है।
I do enchant to let god be god in front of that arrogant girl,
but she is so proud in self praise that she ignored HIM.

आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में,

जी के ज़िआँ को इश्क़ में उस के अपना वारा जाने है।
No one is as simple as a lover in this world,
who sacrifices his life to be in her love forever.

चारागरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं,

वर्ना दिलबर-ए-नादाँ भी इस दर्द का चारा जाने है।

Ailing heart's treatment is alien to that beauty in town,
else even my foolish heart knows the remedy for this ache.

क्या ही शिकार-फ़रेबी पर मग़रूर है वो सय्याद बच्चा,

त'एर उड़ते हवा में सारे अपनी उसारा जाने हैं।
The superciliousness of hunter's child is known to the prey,( beloved is projected as proud hunter's child and
that's why birds flew in the air knowing their limits.        lover may fell prey to his father if he not leave)

मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुत्फ़-ओ-इनायत एक से वाकिफ़ इन मे नहीं,
और तो सब कुछ तन्ज़-ओ-कनाया रम्ज़-ओ-इशारा जाने है।
She is unaware of things like love,kindness,care,compassion,etc.
taunting,gesturing,coquettish ogling all else she knows.

क्या-क्या फ़ितने सर पर उसके लाता है माशूक़ अपना,
जिस बेदिल बेताब-ओ-तवाँ को इश्क का मारा जाने है।
In what ways does a beloved tempts or seduce,
is very well known to a strong lover's restless heart.

आशिक़ तो मुर्दा है हमेशा जी उठता है देखे उसे,
यार के आ जाने को यकायक उम्र दो बारा जाने है।
A lover is dead unless he sees his beloved,
he gets a new life as soon as she is visible to him.

रख़नों से दिवार-ए-चमन के मूहं को ले है छिपा यानी,
उन सुराखों के टुक रहने को सौ का नज़ारा जाने हैं।
Protecting her beautiful face by hiding behind means,
she knows that a glimpse of her beauty will attract hundreds.

तशना-ए-खूं है अपना कितना 'मीर' भी नादाँ तल्ख़ीकश,
दमदार आब-ए-तेग़ को उस के आब-ए-गवारा जाने है।
'Mir' is so foolish and rude to not to know her thirst for blood ( it complies to the lovers death)
otherwise,he knows how to present her sword water(blood) as flavored rich wine.(to kill himself to please her)

This ghazal has been sung by so many artists,most famously by Mehndi Hasan. There is also a hindi film version of the same both videos are given below.
Mehndi Hasan version:

Hindi film version sung by Mohd. Rafi and Lata Mangeshkar.