lamhat(moments)

इश्क़ ने  'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया। Ishq Ne 'Ghalib' Nikamma Kar Diya. - Mirza Ghalib  This is among the rare Ghalib ghazal based on Sufism or love to God. The last sher (couplet) is a well known one and recited by time and again by many of us but only few of us are aware of this ghazal to which this sher belongs. I also encountered this ghazal only few days back and then decided to post it with translation, I hope you will like my translation and it would help to understand you this ghazal better in which he has compared beloved to God. For better understanding of this gahazal read :  Kyun Ishq Ne Nikamma Kar Diya ग़ैर लें मेहफ़िल में बोस-ए-जाम के, हम रहें यूँ तिश्ना-लब पैग़ाम के।   Ghair lein mehfil mein bose-e-jaam ke, Hum rahein yun tishna-lab paigham ke, Others are kissing the wine in the gathering, My lips are thirsty for the message in offering. ख़स्तगी का तुमसे क्या शिक़वा किये, हत्क...

As Much Achieved In Love As much in love I have achieved, That laughed in self destruction not grieved. My eyes are aware of her disinterest, Her glimpse I'll get,I still trust. Openly she passed,she a torturer, From the way where I sigh,I flutter. How she will hear any of complaints, When in her blessings I'm not an inhabitant. Which don't get traveler to travel, I am that path,barren,deserted,difficult to ravel. Which don't shed tears for pain of heart, I am such an angel brave and smart. Oh 'Cifar',You are so useless a thing not to worry, When broke by someone no need to sorry. Note: English Version of my poem," Mohabbat Mein Itna Hi Haasil Kiya Hai ".