Nayee Duniya, Nayee Ummeed, Naya Saal

नई दुनिया, नई उम्मीद, नया साल। (Nayee Duniya, Nayee Ummeed, Naya Saal) New World, New Hopes, New Year. 

Every new year brings new hope for a better self and a better world. This year also going to end today and here I have penned an eight line bilingual poem for the occasion. Wishing everyone a great, healthy and prosperous year ahead. Happy New Year. 

नई दुनिया, नई सुबह, नया पैग़ाम लिखेंगे,

नए इस साल को नई उम्मीदों के नाम लिखेंगे। 

Nayee Duniya, Nayee Subha, Naya Paighaam Likhenge,

Naye Iss Saal Ko Nayee Ummeedon Ke Naam Likhenge.

Lets Pray For Tomorrow, Lets Pray For A Better Future,

Happily Together Where Can Live God's All Creature.

बीते साल के  सारे दर्दों को मिटा देंगे,

गलतियों से सबक लेकर नए इंसान बनेंगे। 

Beete Saal Ke Sare Dardon Ko Mita Denge,

Galtiyon Se Sabak Lekar Naye Insaan Banenge.

Will Prevail Hope From Corner To Corner,

Will Become A Better Listener & A Better Learner.

Pyaar Ki Raah Chune

प्यार की राह चुने। (Pyaar Ki Raah Chune)

Season of love starts with valentine week i.e the various days denoted to express your feelings for somebody. Feb 7 is Rose Day, Feb 8 is Propose Day then comes Chocolate Day, Teddy Day, Promise Day, Hug Day, Kiss Day and finally Valentine Day from 9th to 14th February respectively. I believe that love needs no day to express but in the popular culture if we have a dedicated day for it enjoy it fully with your loved one. Here in this Hindi poem there is a conversation between a boy and a girl of expressing their love for each other. They think that the world and the society always remain against those who love so they must unite without thinking about anybody but only about their love. They decided to walk on the path of love leaving hatred aside. I hope you will enjoy this poem. Happy Valentine Day. 

प्रेमी (Premi) :
तेरी बाँहों में आराम मिले,
न इससे भला कोई काम मिले,
दुनिया को भुलाये बैठा हूँ, तेरी यादों में खोया रहता हूँ। 
Teri Bahon Mein Aaram Mile,
Na Isse Bhala Koi Kaam Mile,
Duniya Ko Bhulaye Baitha Hun, Teri Yadon Mein Khoya Rehta Hun.

प्रेमिका (Premika) :

जो हाल तेरा वही हाल मेरा,

भीड़ में भी तनहा रहती हूँ, दिखता रहता है तेरा चेहरा,

बेगाने सब अब लगते हैं इतना हुआ ये रिश्ता गहरा। 

Jo Haal Tera Wahi Haal Mera,

Bheed Mein Bhi Tanha Rehti Hun, Dikhta Rehta Hai Tera Chehra,

Baigana Sab Ab Lagte Hain, Itna Hua Ye Rishta Gehra.

प्रेमी (Premi) :
ज़माने के अब सब बंधन तोड़,
आ दिल से दिल का नाता जोड़। 
रोकेंगे-टोकेंगे दुनियावाले मगर इनकी सारी फिकरें छोड़। 
Zamane Ke Ab Sab Bandhan Tod,
Aa Dil Se Dil Ka Nata Jod.
Rokenge - Tokenge Duniyawale Magar Inki Saari Fikrein Chodd.

प्रेमिका (Premika) :
ऐसा ही इरादा मेरा है,
ये जो मर्यादाओं ने घेरा है, इन पर बीते वक़्त का पहरा है,
आज नए  नियम चुनें, प्यार की राह चुने। 
Aisa Hi Irada Mera Hai,
Ye Jo Maryadaon Ne Ghera Hai, In Par Beete Waqt Ka Pehra Hai,
Aaj Naye Niyam Chune, Pyaar Ki Raah Chune.

####################

आज मौसम हरा-भरा सा है,

फिर किसी ने इश्क़ किया होगा। 

Aaj Mausam Hara-Bhara Sa Hai,

Phir Kisi Ne Ishq Kiya Hoga.

Today pleasant weather has sustained

someone has fallen in love again.

आराम (Bahon) - Arms ; भला (Bhala) - Better ; प्रेमी (Premi) - Lover ; प्रेमिका (Premika) - Lady Lover ; बंधन (Bandhan) - Bond/connection ; बेगाने (Begane) - Unknown/Alien ;  फिकरें (Fikrein) - Worries ; मर्यादाओं (Maryadaon) - Moral Limits.

Tang Aa Chuke Hain Kashmakash Ae Zindagi Se Hum

तंग आ चुके हैं कश्मकश-ए-ज़िन्दगी से हम। ( I am fed up with life's dilemma ) - Sahir Ludhianvi

This Sahir Ludhianvi's Ghazal used in two Hindi movies Pyasa (1957) and Light House (1958) is tale of a person who is fed up from his life and wants to renounce this world. The person received only betrayal,alienation,distrust and disgust of the world rather than love, hope, compassion and sympathy. He in this ghazal also blames god for his condition for neglecting him and his state in life. I was looking for Sahir Ludhianvi's ghazals for translation from a long time and I chose this because it holds the touch of sufism and points out at futility of this life which unable to give any reason to stay in it. I have translated it here in this post.

तंग आ चुके हैं कश्मकश-ए-ज़िन्दगी से हम,

ठुकरा न दें जहाँ को कहीं बेदिली से हम। 

Tang aa chuke hain kashmakash-e-zindagi se hum,

Thukra na dein jahan ko kahin baidili se hum.

I am fed up with life's difficulty,

I might disapprove this world reluctantly.

मायूसी-ए-माल-ए-मोहब्बत न पूछिये,

अपनों से पेश आएं हैं बेगानगी से हम। 

Mayusi-ae-maal-e-mohabbat na puchiye,

Apno se paish aa rahein hai baigangi se hum.

Don't ask about despair ending of love,

I am alienating with my loved ones knowingly

लो आज हमने तोड़ दिया रिश्ता-ए-उम्मीद,

लो अब कभी गिला न करेंगे किसी से हम। 

Lo aaj humne tod diya rishta-e-ummeed,

Lo ab kabhi gila na kareinge kisi se hum.

Today I have broken the relationship of expectation,
Now I will never ever complain to anybody.

हम ग़मज़दा हैं लाएं कहाँ से ख़ुशी के गीत,
देंगे वही जो पाएंगे इस ज़िन्दगी से हम। 
Hum ghamzada hain layein kahan se khusi ke geet,
Denge wahi jo payeinge is zindagi se hum.

I am sorrowful, from where I brought songs of happiness,
I will only give what I will get from this world's fallacy.

उभरेंगे एक बार अभी दिल के वलवले,

गो दाब गयें हैं बार-ए-ग़म-ए-ज़िन्दगी से हम। 

Ubhrainge ek baar abhi dil ke valvale,

Gau daab gayein hain baar-ae-gham-e-zindagi se hum.

Just once heart's frustrations will emerge,
As I have absorbed pressure of life's worries patiently.

गर ज़िन्दगी में मिल गये फ़िर इत्तेफ़ाक़ से,

पूछेंगे अपना हाल तेरी बेबसी से हम। 

Gar zindagi mein mil gaye phir ittefaq se,

Poochenge apna haal teri baibasi se hum.

If by coincidence we meet again in this life,
I will ask about my condition from your helplessy (helplessness).

ओ आसमान वाले कभी तो निगाह कर,
अब तक ये ज़ुल्म सहते रहे ख़ामोशी से हम। 
O aasman wale kabhi to nigaah kar,
Ab tak ye zulm sehte rahe khamoshi se hum.

O! God sometimes see my state,
Till now I am tolerating these tortures silently, 

अल्लाह रे फ़रेब-ए-माशियत की आज तक,

दुनिया के ज़ुल्म सहते रहे मासूमियत से हम। 

Allah re fareb-e-mashiyat ki aaj tak,

Duniya ke zulm sehte rahe masumiyat se hum.

Till today due to divine plot,
World's torment I am carrying innocently.


These are the parts of ghazals used in songs in Pyasa ( sung by Md Rafi) and Light House ( sung by Asha Bhosle )

Tu Main,Main Tu Ho Gaya

तू मै,मै तू हो गया।(You Became I,I Became You)

"मन तू शुदम तू मन शुदी,

मन तन शुदम तू जान शुदी,

ताकस न गोयद बाद अज़ीन,

                        मन दिगारम तू दिगारी,"_ अमीर खुसरो 

These lines of Amir Khusrow which means"I have became you,and you me,I am the body ,you soul, so that no one can say hereafter, that you are someone and me someone else," inspired me to write this poem "Tu mein mein tu ho gaya," whose first four lines are translation of above lines.

तू मै ,मै तू हो गया,

मै जिस्म हूँ,तू रूह मेरी,

कहने को अब है क्या बचा,                                            

न तू मुझसे न मै तुझसे जुदा।
You became I, I became you,
You are soul, I am the body,
What else I would say,
We are not different,we are one.

मुझ पर हसी दुनिया सभी,

जो तुझमें मै इतना खो गया,

हस कर क्या मेरा छीना,

जब मैंने सब तुझको दिया।

तू मै ,मै तू हो गया।
Whole world laughed at me,
For being devoted to you,
What they got from there laugh,
When I have submitted all to you.
You became I, I became you.

कहतें हैं तू मर जाएगा,

यूँ ठोकरे जो खाएगा,

मेरे ज़ख्मों में है दर्द कहाँ,

जब मेरी दवा तू हो गया।

तू मै ,मै तू हो गया।
They say that I will die,
If roam like this,stumbling
My wounds feel no pain,
When you have became my cure.
You became I, I became you.

Tere Saaye Ko To Chahne De

तेरे साय को तो चाहने दे।

तेरे साय को तो चाहने दे,

उसको तो मुझसे दूर न कर,मुझे पाने दे,

तेरे साय को तो चाहने दे।

पानी सा शीतल है वो तो,

बादल सा कोमल है वो तो,

इस दुनिया के बहकावे में उसको ना आने दे,

तेरे साय को तो चाहने दे।

कुछ देर वही तो रूककर,वक़्त मुझे दे देता है,

मुझको वही तो छूकर एहसास तेरा दे देता है,

डर कर संगदिल दुनिया से क्यूँ कहीं और उसे जाने दे,

तेरे साय को तो चाहने दे।

मेरी तरह वो भी शर्मीला सा लगता है,

देख कर मुझको वो भी इधर-उधर छुप जाता है,

ये ही अदा तो कातिल है,यूं ही उसे शर्माने दे,

तेरे साय को तो चाहने दे।उसको तो मुझसे दूर न कर,मुझे पाने दे।

ना हस्ता है ना रोता है,चुप चाप है मेरी ही तरह,

दर्द अब वो सहता है,सहता था मै जिस तरह,

आँखें कभी-कभी नम मगर करलेता है, कर लेने दे।

तेरे साय को तो चाहने दे।

Taqdeer

तक़दीर (Taqdeer)

किसी के छींकने से पहले रुमाल हाज़िर है,

कोई दिन रात भी छींके तो एक कत्तर नहीं मिलती।

Kisi ke cheenkne se pehle rumal haazir hai,

Koi din raat bhi cheenke to ek kattar nahin milti.

कोई सोए है मखमल पर,है गर जागे तो फूलों से,

कोई सोने को भी तरसे जो सोये भी तो काँटों पे।

Koi soye hai makhmal par,hai gar jaage to phulon se,

Koi sone ko bhi tarse jo soye bhi to kanto pe.

किसी को लाल जोड़ा भी है कुरता भी तो अचकन भी,

कोई नंगे बदन भी हो तो न मिले हमदर्दी ही।

Kisi ko laal joda bhi hai kurta bhi to achkan bhi,

Koi nange badan bhi ho to na mile hai humdardi.

कोई मुस्कुराए तो संग मुस्काती है दुनिया,

कोई चुप भी रहे तो हसकर चली जाती है दुनिया।

Koi muskuraye to sang muskati hai duniya,

Koi chup bhi rahe to haskar chali jati hai duniya.

कोई क़त्ल भी कर दे तो सलाम मिलता है,

किसी की ठोकर पे भी फंदा सरे आम मिलता है।

Koi katl bhi kar de to salaam milta hai,

Kisi ki thokar pe bhi fanda sare aam milta hai.

Taqdeer  - Fate           Kattar - small piece of cloth      Fanda - Noose

Cheenk  - Sneeze         Makhmal - verlvet