Skip to main content

Ek Saal Aur Beet Gaya

एक और साल बीत गया। Ek Aur Saal Beet Gaya.

2016 is almost over and we are ready to welcome new year 2017. The past year has given us more bad experiences than the good ones. Like the deaths of our soldiers in Pathankot-Uri attacks, suicide of Rohith Vemula, disappearance of Najeeb Ahmad, Anti-national row, Jat quota stir during which Delhi's water supply affected, Panama Papers, Kashmir Unrest, world problems like Brexit confusion, Trump victory, Yemen-Aleppo attacks, several racial attacks in America and demonetization in India. Winning in Rio, reaching apex at Cricket, Isro's achievement are some things to cherish. The coming year is near, I hope this would bring happiness in our lives and peace in the world. I have tried to compile all events of the year in this Hindi poem. Happy New Year 2017 to all. 


बीत गया-बीत गया एक फ़साना बीत गया,
खुशियों की धुन का, ग़म का तराना बीत गया। 
Beet Gaya- Beet Gaya Ek Fasana Beet Gaya,
Khushiyon Ki Dhun Ka, Gham Ka Tarana Beet Gaya.

मिट गए सरहद पर बेटे, कोई बेटा दर्द में डूब गया,
बोले तो बदनाम हुए, न बोले तो देश लूट गया,
अपने ही देश में पराए होने का चलन बीत गया। 
बीत गया................................................।
Mit Gaye Sarhad Par Bete, Koi Beta Dard Mein Doob Gaya,
Bole To Badnaam Hue, Na Bole To Desh Lut Gaya,
Apne Hi Desh Mein Paraye Hone Ka Chalan Beet Gaya.
Beet Gaya.............................................

पानी को महरूम हुए सब एक ऐसा कलयुग आया था,
अपनों ने ही जब अपनों का घर खुद ही जलाया था,
कंधों पर लाशें ढोने का कारण शायद बीत गया। 
बीत गया................................................।
Paani Ko Mehroom Hue Sab Ek Aisa Kalyug Aaya Tha,
Apno Ne Hi Jab Apno Ka Ghar Khud Hi Jalaya Tha,
Kandho Par Lashe Dhone Ka Karan Shayad Beet Gaya.
Beet Gaya.............................................

एक हिस्सा थम गया था फासले बढ़ते गए,
दुनिया ने भी तरह-तरह के अपने दुखड़े रोए,
देशभक्ति के खरीदारों का बाज़ार सारा बीत गया। 
बीत गया................................................।
Ek Hissa Tham Gaya Tha Faasle Badte Gaye,
Duniya Ne Bhi Tarah-Tarah Ke Apne Dukhde Roye,
Deshbhakti Ke Kharidaron Ka Bazaar Sara Beet Gaya.
Beet Gaya.............................................

मेहनत की कमाई पाने को मोहताज किया,
कतारों में लगकर दिन-रातों को बेज़ार किया,
खोया जिनको उनकी अब यादों का दर्द बीत गया। 
बीत गया................................................।
Mehnat Ki Kamai Paane Ko Mohtaaj Kiya,
Kataron Mein Lagkar Din-Raaton Ko Bezaar Kiya,
Khoya Jinko Unki Yaadon Ka Dard Beet Gaya.
Beet Gaya.............................................

बेटियां घर में सोने-चांदी की खुशियां लेकर आईं थीं,
क्रिकेट में भी हमने नई बुलंदियां पाईं थीं,
थोड़ी खुशियां, ज़्यादा ग़म भरा साल पुराना बीत गया। 
बीत गया................................................।
Betiyan Ghar Mein Sone-Chandi Ki Khushiyan Lekar Aai Thi,
Cricket Mein Bhi Humne Nai Bulandiyan Pai Thi,
Thodi Khushiyan, Zyada Gham Bhara Saal Purana Beet Gaya.
Beet Gaya.............................................

फ़साना (Fasana) - Story ; चलन (Chalan) - Practice ;  महरूम (Mahroom) - Deprived ;  ढोने (Dhone) - To Carry ; दुखड़े (Dukhde) - Problems ; मोहताज (Mohtaaj) - Confined ; कतारों (Kataron) - Queues ; बुलंदियां  (Bulandiyan) - Heights.

‘This post is a part of Write Over the Weekend, an initiative for Indian Bloggers by BlogAdda.’

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye

न मुहँ छुपा के जीए हम न सर झुका के जीए। (Na Muhn Chupa Ki Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye) - 
I am sharing here a 'Qita' written by Sahir Ludhianvi which is recently used in Hindi movie 'Sanju'. A song inspired from it also penned by Sahir for the film 'Humraaz' (1967) staring Sunil Dutt in the lead role. Literal meaning of Qata is ‘separated’. Qata stands for a series of couplets in a ghazal having continuity of thought. A ghazal having one or more Qatas is called Qata-Band ghazal. Qatas also have independent existence comprising at least four lines. In a Qata, the second and fourth lines follow the same rhyming scheme. (Qita meaning from Rekhta). Here I have tried to translate it. 



न मुँह छुपा के जिए हम न सर झुका के जिए,  सितमगरों की नज़र से नज़र मिला के जिए, अब एक रात अगर कम जिए तो कम ही सही,  यही बहुत है कि हम मिशअलें जला के जिए। 
Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye, Sitamgaron Ki Nazar Se Nazar Mila Ke Jiye, Ab Ek Raat Agar Kam Jiye To Kam Hi Sahi, Yahi …

Two Minute Medley # 8

Two Minute Medley # 8 
Dr S. Radhakrishnan's birthday is celebrated as Teachers Day in India. Happy Teachers Day and also festivals who went away giving happiness in our life. Happy Raksha Bandhan and Happy Janmashtami. 


Sit, stand, read and write, efforts to make our future bright. Every lesson we learn in life, reminds someone who to teach us strife.
#####


मोहब्बत की अगर कोई मिसाल होती, बहन-भाई रिश्ते में वो शुमार होती। 
Mohabbat Ki Agar Koi Misaal Hoti, Behen-Bhai Ke Rishte Mein Wo Shumaar Hoti
*मिसाल - Example,  शुमार - Included
#####



To spread the love, to spread the order, he come on earth to destroy hate's border.
######

Ye Hai Mera Hindustan Mere Sapno Ka Jahaan

ये है मेरा हिंदुस्तान मेरे सपनो का जहान।-ज़ुबैर रिज़वी  ये है मेरा हिंदुस्तान मेरे सपनो का जहान इससे प्यार मुझको।
हस्ता-गाता जीवन इसका धूम मचाते मौसम, हस्ता-गाता जीवन इसका धूम मचाते मौसम, गंगा-जमना की लहरों में सात सुरों के सरगम, ताज के नूराधर से सुंदर तस्वीरों के मंज़र, ये है मेरा हिंदुस्तान मेरे सपनो का जहान इससे प्यार मुझको।
दिन अलबेले,रातें इसकी मस्ती की सौदागर, दिन अलबेले,रातें इसकी मस्ती की सौदागर धरती जैसे टूट रही हो दूध की कच्ची गागर, ऊँचे-ऊँचे पर्वत इसके,नीले-नीले सागर, ये है मेरा हिंदुस्तान मेरे सपनो का जहान इससे प्यार मुझको।
बादल झूमे,बरखा बरसे,पवन झकोले खाए, बादल झूमे,बरखा बरसे,पवन झकोले खाए, धरती के फैले आगन में यूं खेती लहराए .. जैसे बच्चा माँ की गोद में रह-रह के मुस्काए .... ये है मेरा हिंदुस्तान मेरे सपनो का जहान इससे प्यार मुझको।
राधा,सीता,चंदर गाये,गाये इंदुबाल, राधा,सीता,चंदर गाये,गाये इंदुबाल, नैनो में काजल के डोरे,सुर्ख गुलाबी गाल, जुल्फों की वो छायां जैसे शिमला-नैनीताल, ये है मेरा हिंदुस्तान मेरे सपनो का जहान इससे प्यार मुझको।
राजा-रानी,गुड्डा-गुड्डी और परियों क…