Holi Ke Bahane Aaja !

-

होली के बहाने आज। (Holi Ke Bahane Aaja !)

Holi is the Indian festival of colors which marks the victory of good over evil , the victory of Prahlada over his aunt Holika . This festival is also a festival of love and to unite forgetting all our differences. The association of this festival with Lord Krishna give it a touch of mischief and naughtiness. His Raslila with Radha and other gopis are also linked to it. Here I am presenting a Hindi song depicting this flirting ( sorry for the absence of music ) but Bura Na Mano Holi Hai . Happy Holi to all. 


प्रेमी (Premi):


 प्रीत निभाने आजा, होली के बहाने आजा,
फीका पड़ा है जीवन,रंगों से सजाने आजा। 
Preet nibhane aaja, holi ke bahane aaja,
Feeka pada hai jeevan, rango se sajane aaja.

लाल गुलाल से क्यों गाल तेरे लाल हैं?
होली है कारण या मेरी तारीफ़ का कमाल है ?
भीगी-भीगी गलियों से छुपते-छुपाते आजा,
प्रीत निभाने आजा,होली के बहाने आजा। 
Laal gulal se kyun gaal tere laal hain?
Holi hai karan ya meri tareef ka kamaal hai?
Bheegi-bheegi galiyon se chupte-chupate aaja,
Preet nibhane aaja,holi ke bahane aaja.

प्रेमिका (Premika):


 देखे ज़माना मोहे,कैसे मैं आऊँगी ? 
दुनिया की नज़रों से कैसे ख़ुद को छुपाऊँगी ?
प्रीत तो तेरी भी है,तो ही जताने आजा,
होली के बहाने आजा, रंगो से सजाने आजा। 
Dekhe zamana mohe,kaise main aaungi?
Duniya ki nazron se kaise khud ko chupaungi?
Preet to teri bhi hai,tu hi jatane aaja,
Holi ke bahane aaja, Rango se sajane aaja.

प्रेमी (Premi):


 आऊंगा मैं तो कोई तेरी सखी मिल जाएगी,
देख मुस्काएगी,मुझको रिझाएगी,नज़रे मिलाएगी ,
भांग के नशे में मुझे बहकने से बचाने आजा ,
होली के बहाने आजा,प्रीत निभाने आजा। 
Aaunga mein to koi teri sakhi mil jayegi,
Dekh muskaegi, mujhko rijhaegi, nazrein milaegi,
Bhang ke nashe mein mujhe behekne se bachane aaja,
Holi ke bahane aaja, preet nubhane aaja.

प्रेमिका (Premika):


 मानती हूँ बात तेरी,पर में आई तो,
रंग लगे चेहरों में फ़र्क़ न कर पाई तो,
तेरे दोस्त के गले वर-माला पहना आई तो,
कहना न पड़े भाभी ये जोखिम मिटाने आजा,
होली के बहाने आजा,प्रीत निभाने आजा। 
Maanti hun baat teri,par mein aayee to,
Rang lange chehron mein farq na kar payee to,
Tere doston ke gale var-mala pehna aayee to,
Kehne na pade bhabhi ye jokhim mitane aaja,
Holi ke bahane aaja, preet nibhane aaja.

Such kind of flirting,naughtiness go on on this day which also helps in strengthening and expressing love.

प्रेमी (Premi) - Male Lover ; फीका (Feeka) - Colorless ; गाल (Gaal) - cheeks ; तारीफ़ (tareef) - to praise ; प्रेमिका (Premika) - Female lover ; मोहे (mohe ) - Me ; सखी (sakhi) - friend ; रिझाना (Rijhana) - to woo ; भांग (bhang) - cannabis ; फ़र्क़ (fark) - difference ; वर-माला (var-mala) - garland to marry in Hindu rituals ; जोखिम (jokhim) - Risk 



Comments

  1. Misbah FaraziMarch 5, 2015 at 5:10 PM

    nice :)

    ReplyDelete
  2. अज़ीज़ जौनपुरीMarch 5, 2015 at 8:22 PM

    वाह क्या बात है। होली की हार्दिक शुभकामनाएँ

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Raksha Bandhan - Jiski Bahan Nahin Hoti.

-
Image
रक्षा बंधन - जिसकी बहन नहीं होती। Raksha Bandhan - Jiski Bahan Nahin Hoti. Raksha Bandhan is an Indian festival of brother-sister love in which sister tie a rakhi (sacred thread) on her brother's hand and wishes for his long-life while brother promises to protect her and take care of her in every possible way. Sadly the country which celebrate such a unique festival reports incidents of Honor Killing and has a high rate of crime against women. Lets pledge to respect each women equally this Raksha Bandhan as a mark of  honor for your sister. In this Hindi Kavita (Poem) I have tried to express what all those devoid of sisters are missing in their life. It is also reminder to all those who have sisters but take these advantages as granted without caring for their sisters.  Happy Raksha Bandhan to all. सूनी कलाई, सूना बचपन, सूना आगन हो जाता है, जिसकी बहन नहीं होती सूना उसका जीवन हो जाता है।  Suni Kalai, Suna Bachpan, Suna Aagan Ho Jata Hai, Jiski Baha...
Read more

The Seven Stages Of Love

-
Image
The Seven Stages Of Love(इश्क़ के सात मक़ाम) Arabic literature and sufi traditions describes seven stages of love and after the movie 'Dedh Ishqiya'  all of us also knew that these seven stages of love are दिलकशी (Attraction),उन्स (Attachment),मोहब्बत (Love),अक़ीदत (Trust/Reverence),इबादत (Worship),जूनून (Madness) and मौत (Death) . At this time of the year ( Valentine Week) when the   Love is in the air    I am sharing my couplets (शेर ) which are based on these seven stages of love written at different times. I hope you will like my effort and share anything related to these seven stages of love at the comment section of this post. The best couplet ( शेर ) will be posted with your name on my Facebook page ( Fans Of Poetry ). 1. दिलकशी (Attraction) : The first stage of love where eyes meet,spark is initiated and the journey of love begins. वो मेरी तरफ देख कर गुज़र गए, ना कुछ कहा ना बात की, ना रुक के मुलाकात की, डाल कर मुझपर बस एक नज़र गुज़र...
Read more

Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye

-
Image
न मुहँ छुपा के जीए हम न सर झुका के जीए। (Na Muhn Chupa Ki Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye) -  I am sharing here a ' Qita ' written by Sahir Ludhianvi which is recently used in Hindi movie 'Sanju '. A song inspired from it also penned by Sahir for the film ' Humraaz' (1967 ) staring Sunil Dutt in the lead role. Literal meaning of Qata is ‘separated’. Qata stands for a series of couplets in a ghazal having continuity of thought. A ghazal having one or more Qatas is called Qata-Band ghazal . Qatas also have independent existence comprising at least four lines. In a Qata , the second and fourth lines follow the same rhyming scheme. (Qita meaning from Rekhta ). Here I have tried to translate it.  न मुँह छुपा के जिए हम न सर झुका के जिए,  सितमगरों की नज़र से नज़र मिला के जिए, अब एक रात अगर कम जिए तो कम ही सही,  यही बहुत है कि हम मिशअलें जला के जिए।  Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye, Sitamgaron Ki Nazar Se Nazar M...
Read more