Aik Aleef - Bulle Shah( with hindi translation)

-

एक अलिफ़ - बुल्ले शाह 

इलमन बस करियो यार 
एको अलिफ़ तेरे दरकार 
चाहे जितना ज्ञान लो मेरे यार,
एक शब्द करे तेरा बेड़ा पार,

इल्म न आवे विच शुमार 
जांदी उम्र, नहीं ऐतबार 
इलमन बस करियो यार 
एको अलिफ़ तेरे दरकार 
ज्ञान न मिले चाहे पड़ो बार-बार,
कब तक जियोगे नहीं ऐतबार,

चाहे जितना ज्ञान लो मेरे यार,
एक शब्द करे तेरा बेड़ा पार।

इलमन बस करियो यार 
चाहे जितना ज्ञान लो मेरे यार

पढ़-पढ़,लिख-लिख लांदे ढेर,
ढेर किताबें,चार छो फेर
करदे छनन विच उन्हेर 
पेछो:"रह?"ते खबर न सतर 
पढ़-पढ़ किताबें ढेर लगाया 
कुरान,हदीस सब पढ़ आया 
रोशनी में भी पर अँधेरा पाया
फिर भी उसको समझ न पाया 

इलमन बस करियो यार 
चाहे जितना ज्ञान लो मेरे यार

पढ़-पढ़ शेख़ मशेख खावें
उलटे मसले घरों बता दें 
बे इल्मान नू लुट लुट खावें 
झूटे-सच्चे करें इकरार 
पढ़ कर मौलाना,शागिर्द बन जाओ 
सबको गलत तरीके बताओ 
न समझो से तुम पैसा खाओ 
करलो चाहे झूठे-सच्चे इकरार

इलमन बस करियो यार 
चाहे जितना ज्ञान लो मेरे यार

पढ़ पढ़ नफल नमाज़ गुज़ारे 
अछीयां बाघा चंगा मारी 
मेंबर ते चढ़ वाज़ पुकारें 
कीत्ता तीनू इल्म खवार 
नमाजें पड़कर तुमने दिन गुज़ारे 
छत पर चढ़कर ख़ुदा का नाम भी पुकारे 
आसमान तक आवाज़ लगाई 
लालच से किया ज्ञान का प्रचार

इलमन बस करियो यार 
चाहे जितना ज्ञान लो मेरे यार

जब मै सबक इश्क दा पड़िया 
दरिया देखे वहादत दा वाडिया  
घुमन घेरा दे विच उड़िया 
शाह इनायत लाया पार 
जिस दिन इश्क का पाठ पड़ा 
रहा उसकी नदी में डूबा पड़ा 
बेचैन हुआ कुछ समझ न पाया 
शाह इनायत ने किया मुझे पार 

इलमन बस करियो यार 
चाहे जितना ज्ञान लो मेरे यार
एको अलिफ़ तेरे दरकार 
एक शब्द करे तेरा बेडा पार



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Raksha Bandhan - Jiski Bahan Nahin Hoti.

-
Image
रक्षा बंधन - जिसकी बहन नहीं होती। Raksha Bandhan - Jiski Bahan Nahin Hoti. Raksha Bandhan is an Indian festival of brother-sister love in which sister tie a rakhi (sacred thread) on her brother's hand and wishes for his long-life while brother promises to protect her and take care of her in every possible way. Sadly the country which celebrate such a unique festival reports incidents of Honor Killing and has a high rate of crime against women. Lets pledge to respect each women equally this Raksha Bandhan as a mark of  honor for your sister. In this Hindi Kavita (Poem) I have tried to express what all those devoid of sisters are missing in their life. It is also reminder to all those who have sisters but take these advantages as granted without caring for their sisters.  Happy Raksha Bandhan to all. सूनी कलाई, सूना बचपन, सूना आगन हो जाता है, जिसकी बहन नहीं होती सूना उसका जीवन हो जाता है।  Suni Kalai, Suna Bachpan, Suna Aagan Ho Jata Hai, Jiski Bahan Nahin Hoti Su
Read more

The Seven Stages Of Love

-
Image
The Seven Stages Of Love(इश्क़ के सात मक़ाम) Arabic literature and sufi traditions describes seven stages of love and after the movie 'Dedh Ishqiya'  all of us also knew that these seven stages of love are दिलकशी (Attraction),उन्स (Attachment),मोहब्बत (Love),अक़ीदत (Trust/Reverence),इबादत (Worship),जूनून (Madness) and मौत (Death) . At this time of the year ( Valentine Week) when the   Love is in the air    I am sharing my couplets (शेर ) which are based on these seven stages of love written at different times. I hope you will like my effort and share anything related to these seven stages of love at the comment section of this post. The best couplet ( शेर ) will be posted with your name on my Facebook page ( Fans Of Poetry ). 1. दिलकशी (Attraction) : The first stage of love where eyes meet,spark is initiated and the journey of love begins. वो मेरी तरफ देख कर गुज़र गए, ना कुछ कहा ना बात की, ना रुक के मुलाकात की, डाल कर मुझपर बस एक नज़र गुज़र गए, वो
Read more

Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye

-
Image
न मुहँ छुपा के जीए हम न सर झुका के जीए। (Na Muhn Chupa Ki Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye) -  I am sharing here a ' Qita ' written by Sahir Ludhianvi which is recently used in Hindi movie 'Sanju '. A song inspired from it also penned by Sahir for the film ' Humraaz' (1967 ) staring Sunil Dutt in the lead role. Literal meaning of Qata is ‘separated’. Qata stands for a series of couplets in a ghazal having continuity of thought. A ghazal having one or more Qatas is called Qata-Band ghazal . Qatas also have independent existence comprising at least four lines. In a Qata , the second and fourth lines follow the same rhyming scheme. (Qita meaning from Rekhta ). Here I have tried to translate it.  न मुँह छुपा के जिए हम न सर झुका के जिए,  सितमगरों की नज़र से नज़र मिला के जिए, अब एक रात अगर कम जिए तो कम ही सही,  यही बहुत है कि हम मिशअलें जला के जिए।  Na Muhn Chupa Ke Jiye Hum Na Sar Jhuka Ke Jiye, Sitamgaron Ki Nazar Se Nazar M
Read more